How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Prevoditelj: Antoaneta Mjeda Recezent: Sanda L

I come from Egypt,

Dolazim iz Egipta,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

koji se također naziva Umm al-Dunya, Majka svijeta.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

To je bogata zemlja, puna priča o pobunama,

stories of civilizational triumph and downfall

priča o usponima i padovima civilizacije

and the rich, religious,

te bogatom religijskom,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

etničkom, kulturalnom i lingvističkom raznolikošću.

Growing up in such an environment,

Odrastajući u takvom okruženju,

I became a strong believer in the power of storytelling.

počela sam snažno vjerovati u moć pripovijedanja.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Dok sam tražila medij pomoću kojeg bih ispričala svoju priču,

I stumbled upon graphic design.

naišla sam na grafički dizajn.

I would like to share with you a project

Htjela bih vam ispričati o tome

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

kako grafički dizajn može oživiti arapski jezik.

But first, let me tell you why I want to do this.

Dopustite mi da kažem zašto to želim napraviti.

I believe that graphic design can change the world.

Vjerujem da grafički dizajn može promijeniti svijet.

At least in my very own city of Cairo,

Barem je u mom gradu, Kairu,

it helped overthrow two separate dictators.

pomogao svrgnuti dva različita diktatora.

As you can see from those photos,

Kao što vidite iz ovih fotografija,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

moć i potencijal grafičkog dizajna kao alata za pozitivnu promjenu

is undeniably strong.

neporecivo su jaki.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Revolucija u Egiptu 2011. bila je također temeljna dizajnerska revolucija.

Everyone became a creator.

Svi su postali kreatori.

People were the real designers

Ljudi su bili pravi dizajneri

and, just overnight,

pa je preko noći

Cairo was flooded with posters,

Kairo preplavljen posterima,

signage, graffiti.

oznakama, grafitima.

Visual communication

Vizualna komunikacija

was the medium that spoke far louder than words

bila je medij koji je govorio glasnije od riječi,

when the population of over 90 million voices were suppressed

kad je više od 90 milijuna stanovnika bilo potiskivano

for almost 30 years.

gotovo 30 godina.

It was precisely this political and social suppression,

Baš je to političko i društveno potiskivanje,

coupled with decades of colonialism

uz desetljeća kolonijalizma

and miseducation

i lošeg obrazovanja,

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

polako ugrozilo značaj arapskog pisma u toj regiji.

All of these countries once used Arabic.

Sve su te zemlje nekoć koristile arapski.

Now it's just the green and the blue.

Danas samo ove zelene i plave.

To put it simply,

Jednostavno rečeno,

the Arabic script is dying.

arapsko pismo izumire.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

U postkolonijalnim arapskim zemljama u sve globaliziranijem svijetu,

it is a growing alarm

rastući je alarm

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

da sve manje i manje ljudi koristi arapsko pismo za komunikaciju.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Dok sam studirala u Italiji, primijetila sam da mi nedostaje arapski.

I missed looking at the letters,

Nedostajalo mi je gledanje u slova,

digesting their meaning.

probavljanje njihova značenja.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Tako sam jednog dana ušetala u jednu od najvećih knjižnica u Italiji

in search of an Arabic book.

u potrazi za arapskom knjigom.

I was surprised to find that this is what they had

Bila sam iznenađena da su imali ovo

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

pod kategorijom Arapske/srednjoistočne knjige.

(Laughter)

(Smijeh)

Fear, terrorism and destruction.

Strah, terorizam i uništenje.

One word: ISIS.

Jedna riječ - ISIS.

My heart ached

Srce me boljelo

that this is how we are portrayed to the world,

što smo ovako prikazani u svijetu,

even from a literary perspective.

čak i iz književne perspektive.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Upitala sam se - što se dogodilo sa svjetski renomiranim piscima,

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

kao što su Naguib Mahfouz i Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

te kultnim pjesnicima, kao što su Mutanabbi i Nizar Qabbani?

Think about this.

Razmislite o tome.

The cultural products of an entire region of the world,

Kulturni proizvodi cijele jedne svjetske regije,

as rich, as diverse,

tako bogate i tako raznolike,

have been deemed redundant,

smatraju se suvišnima,

if not ignored altogether.

ako ne i posve ignoriranima.

The cultural products of an entire region of the world

Kulturnim proizvodima cijele jedne svjetske regije

have been barred from imparting any kind of real impact

zabranjeno je davati bilo kakav stvarni utjecaj

on global media productions and contemporary social discourse.

na globalne medijske produkcije te suvremeni društveni diskurs.

And then I reminded myself of my number one belief:

Tad sam se podsjetila na svoje glavno uvjerenje

design can change the world.

- dizajn može promijeniti svijet.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Sve što trebate je da netko primijeti vaš rad,

feel, connect.

osjeti ga, poveže se.

And so I started.

I tako sam počela.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Razmišljala sam o tome kako da nas svijet prestane vidjeti kao zle,

as terrorists of this planet,

kao teroriste ovog planeta,

and start perceiving us as equals,

i počne nas doživljavati kao jednake,

fellow humans?

ljude?

How can I save and honor the Arabic script

Kako da sačuvam i poštujem arapsko pismo

and share it with other people, other cultures?

te kako da ga podijelim s drugim ljudima i kulturama?

And then it hit me:

I tad mi je palo na pamet.

What if I combined the two most significant symbols

Što kad bih kombinirala dva najznačajnija simbola,

of innocence and Arab identity?

nevinost i arapski identitet?

Maybe then people could resonate.

Možda bi to ljudi mogli prihvatiti.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Što je čistije, nevinije i zabavnije od Lego kockica?

It's a universal child's toy.

To je univerzalna dječja igračka.

You play with them, you build with them,

Igrate se i gradite pomoću njih

and with them, you imagine endless possibilities.

te s njima zamišljate beskrajne mogućnosti.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Moj eureka trenutak bio je pronaći dvojezično rješenje za arapski,

because effective communication and education

jer su učinkovita komunikacija i obrazovanje

is the road to more tolerant communities.

put prema tolerantnijim zajednicama.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Međutim, arapsko pismo i latinica ne predstavljaju samo različite svjetove,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

nego također stvaraju tehničke poteškoće i za zajednicu Istoka te za onu Zapada

on a daily basis.

svaki dan.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Postoje mnogi razlozi zašto su ta pisma različita,

but here are some of the main ones.

ali evo nekih glavnih.

Yes, both use upward and downward strokes,

Da, oba koriste poteze prema gore i prema dolje,

but have completely different baselines.

ali imaju sasvim različite osnovice.

Arabic tends to be more calligraphic

Arapski više naginje kaligrafiji,

and connectivity is important to the Arabic language,

sposobnost povezivanja važna je arapskom jeziku,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

čija slova uglavnom moraju biti spojena kako bi formirala neku riječ.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

On također koristi sasvim drukčiji sustav interpunkcije i dijakritičkih znakova.

But most importantly,

No, najvažnije je

Arabic has no capital letters.

da arapski nema velikih slova.

Instead it has four different letter forms:

Umjesto toga ima četiri različita oblika slova:

initial, medial, isolated and final.

inicijalni, medijalni, izolirani i finalni.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Želim prenijeti arapski jezik mladim učenicima, stranim govornicima,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

ali najvažnije, želim pomoći izbjeglicama da se integriraju u nova društva,

through creating a bilingual learning system,

stvarajući dvojezični sustav učenja,

a two-way flow of communication.

dvosmjerni protok komunikacije.

And I called it "Let's Play."

Nazvala sam ga Igrajmo se.

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Ideja je bila jednostavno kreirati zabavan i privlačan način učenja

Modern Standard Arabic through LEGO.

modernog standardnog arapskog uz Lego.

These are the two words. "Let's Play."

To su te dvije riječi - Igrajmo se.

Every colored bar marks an Arabic letter.

Svaka obojena pločica označava arapsko slovo.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Kao što vidite, slovo je objašnjeno oblikom, zvukom

and examples of words in function,

te primjerima riječi u kontekstu,

in addition to the equivalent in Latin.

uz dodatak ekvivalenta na latinici.

Together, they form a fun pocket book

Sve to nalazi se u zabavnoj džepnoj knjizi

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

s 29 arapskih slova u četirima različitim oblicima,

plus a 400-word dictionary.

uz rječnik koji sadrži 400 riječi.

So this is how the page looks like.

Ovako izgleda stranica.

You have the letter, the transliteration in Latin

Imate slovo, transliteraciju na latinici

and the description underneath.

te opis ispod.

I'll take you through the process.

Provest ću vas kroz proces.

So first in my tiny studio in Florence,

Prvo sam, u svom malom studiju u Firenci,

I built the letters.

složila slova.

I photographed each letter separately,

Fotografirala sam posebno svako slovo,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

onda sam retuširala svako slovo te izabrala odgovarajuću boju pozadine

and typefaces to use.

i oblik fonta.

Ultimately, I created the full letter set,

Na kraju sam kreirala cijeli skup slova,

which is 29 letters times four different forms.

tj. 29 slova puta četiri različita oblika.

That's 116 letters build just in one week.

To je 116 slova u samo jednom tjednu.

I believe that information should and can be fun, portable.

Vjerujem da bi informacije trebale i mogu biti zabavne i prenosive.

This book is the final product,

Ova je knjiga finalni proizvod

which I would eventually like to publish

koji bih eventualno voljela objaviti

and translate into as many languages in the world,

i prevesti na što više svjetskih jezika,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

tako da učenje arapskog postane zabavno, jednostavno i pristupačno.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Uz pomoć ove knjige nadam se očuvati divno pismo svog naroda.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

Working on this project was a form of visual meditation,

Rad na ovom projektu bio je oblik vizualne meditacije,

like a Sufi dance,

kao ples derviša,

a prayer to a better planet.

molitva za bolji planet.

One set of building blocks made two languages.

Jedan skup građevinskih blokova sagradio je dva jezika.

LEGO is just a metaphor.

Lego kockice su samo metafora.

It's because we are all made of the same building unit,

Svi smo mi napravljeni od istog materijala

is that I can see a future

i zato mogu vidjeti budućnost

where the barriers between people

u kojoj se barijere između ljudi

all come tumbling down.

sve ruše.

So no matter how ugly the world around us gets,

Dakle, bez obzira koliko ružan svijet oko nas postane,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

ili koliko obeshrabrujućih knjiga o ISIS-u, terorističkoj skupini,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

a ne o Izidi (eng. Isis), drevnoj egipatskoj boginji,

continue to be published,

bude objavljeno,

I will keep building one colorful world.

nastavit ću graditi svijet pun boja.

Shukran, which means "thank you."

Šukran, što znači hvala.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you. Thank you so much.

Hvala vam. Puno vam hvala.

Thank you.

Hvala vam.