How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

I come from Egypt,

Я родом из Египта,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

который иначе называют Умм аль-Дунья, или Матерь мира.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Это страна, богата историями о неповиновении,

stories of civilizational triumph and downfall

историями о триумфе и поражении цивилизации,

and the rich, religious,

с большим разнообразием религий,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

национальностей, культур и языков.

Growing up in such an environment,

Я выросла в этой среде

I became a strong believer in the power of storytelling.

и глубоко убеждена в силе повествования.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Когда я искала способ поведать свою историю,

I stumbled upon graphic design.

я наткнулась на графический дизайн.

I would like to share with you a project

Хочу поделиться с вами проектом того,

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

как графический дизайн может оживить арабский язык.

But first, let me tell you why I want to do this.

Но прежде позвольте объяснить, почему я хочу это сделать.

I believe that graphic design can change the world.

Я верю, что графический дизайн может изменить мир.

At least in my very own city of Cairo,

По крайней мере в моём родном городе Каире

it helped overthrow two separate dictators.

он помог свергнуть двух разных диктаторов.

As you can see from those photos,

Как видно из этих фотографий,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

сила и потенциал графического дизайна как орудия положительных изменений

is undeniably strong.

бесспорно велики.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Египетская революция 2011 года стала также революцией массового дизайна.

Everyone became a creator.

Каждый стал творцом.

People were the real designers

Люди были истинными дизайнерами,

and, just overnight,

и буквально за ночь

Cairo was flooded with posters,

Каир заполонили плакаты,

signage, graffiti.

надписи, граффити.

Visual communication

Визуальная коммуникация

was the medium that spoke far louder than words

звучала громче слов,

when the population of over 90 million voices were suppressed

когда более 90 миллионов голосов заставляли молчать

for almost 30 years.

на протяжении почти 30 лет.

It was precisely this political and social suppression,

Именно политическое и социальное подавление

coupled with decades of colonialism

вкупе с десятилетиями колониализма

and miseducation

и лжи в образовании

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

медленно нивелировали значимость арабской письменности в этом регионе.

All of these countries once used Arabic.

Все эти страны когда-то использовали арабский язык.

Now it's just the green and the blue.

Сейчас — только зелёные и голубые.

To put it simply,

Проще говоря,

the Arabic script is dying.

арабская письменность умирает.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

В постколониальных арабских странах,

существующих во всё более глобализованном мире,

it is a growing alarm

тревожит то, что всё меньше людей используют арабское письмо для общения.

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Когда я училась в магистратуре в Италии, я заметила, что мне не хватает арабского,

I missed looking at the letters,

хочется смотреть на его буквы,

digesting their meaning.

впитывать их значение.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Поэтому однажды я зашла в одну из крупнейших библиотек Италии

in search of an Arabic book.

в поисках книги на арабском.

I was surprised to find that this is what they had

И вот что с удивлением обнаружила

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

в категории «Арабские и ближневосточные книги».

(Laughter)

(Смех)

Fear, terrorism and destruction.

Страх, терроризм, разрушение.

One word: ISIS.

Одно слово: ИГИЛ.

My heart ached

У меня защемило сердце:

that this is how we are portrayed to the world,

вот как нас представляют миру,

even from a literary perspective.

даже с точки зрения литературы.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Я спросила себя: что стало с почитаемыми во всём мире авторами,

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

как Нагиб Махфуз, Джебран Халиль Джебран,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

классическими поэтами, как Аль-Мутанабби и Низар Каббани?

Think about this.

Подумайте об этом.

The cultural products of an entire region of the world,

Культурные достояния целого мирового региона,

as rich, as diverse,

такого богатого и разнообразного,

have been deemed redundant,

словно признали устарелыми

if not ignored altogether.

или попросту забыли.

The cultural products of an entire region of the world

Культурное достояние целого мирового региона

have been barred from imparting any kind of real impact

отрезали от возможности влиять

on global media productions and contemporary social discourse.

на содержание мировых медиа и на современный социальный дискурс.

And then I reminded myself of my number one belief:

Тогда я напомнила себе о своём главном убеждении:

design can change the world.

дизайн может изменить мир.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Нужно только, чтобы кто-то увидел вашу работу,

feel, connect.

прочувствовал, привязался.

And so I started.

И я приступила к работе.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Я подумала о том, как сделать так, чтобы мир перестал видеть в нас зло,

as terrorists of this planet,

терроризирующее планету,

and start perceiving us as equals,

и стал воспринимать нас как равных,

fellow humans?

как таких же людей?

How can I save and honor the Arabic script

Как я могу сохранить и почтить арабское письмо

and share it with other people, other cultures?

и поделиться им с другими людьми и культурами.

And then it hit me:

И тут меня осенило:

What if I combined the two most significant symbols

что, если соединить два важнейших символа

of innocence and Arab identity?

невинности и арабской идентичности?

Maybe then people could resonate.

Может, это найдёт отклик у людей.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Что может быть чище, невиннее и веселее, чем LEGO?

It's a universal child's toy.

Это универсальная игрушка.

You play with them, you build with them,

С ним можно играть, из него можно строить

and with them, you imagine endless possibilities.

и фантазировать без каких-либо ограничений.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Моментом просветления для меня было найти двуязычное решение

because effective communication and education

для арабского образования, потому что эффективное общение и образование —

is the road to more tolerant communities.

путь к более толерантному обществу.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Однако арабское и латинское письмо не только представляют разные миры,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

но и ежедневно создают технические трудности

для людей и Востока, и Запада.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Причин, почему арабский и латинский алфавиты настолько отличаются, множество,

but here are some of the main ones.

но вот основные.

Yes, both use upward and downward strokes,

Да, и там, и там письмо состоит из вертикальных штрихов,

but have completely different baselines.

но основания у них абсолютно разные.

Arabic tends to be more calligraphic

Арабский более каллиграфичен,

and connectivity is important to the Arabic language,

для арабского важна связность:

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

чтобы создать слова, буквы почти всегда должны быть соединены.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Пунктуация и диакритические знаки тоже принципиально отличаются.

But most importantly,

Но самое главное,

Arabic has no capital letters.

в арабском нет заглавных букв.

Instead it has four different letter forms:

Вместо этого у каждой буквы есть четыре варианта написания:

initial, medial, isolated and final.

для начальной, средней, конечной позиции и отдельно стоящей буквы.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Я хочу познакомить с арабским языком молодёжь, иностранцев,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

но особенно — помочь беженцам интегрироваться в принявшие их культуры

through creating a bilingual learning system,

посредством двуязычной образовательной системы,

a two-way flow of communication.

двустороннего потока коммуникации.

And I called it "Let's Play."

Я называю её «Давайте поиграем».

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Идея в том, чтобы создать интересный и увлекательный метод изучения

Modern Standard Arabic through LEGO.

современного арабского литературного языка с помощью LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Вот главные слова: «Давайте поиграем».

Every colored bar marks an Arabic letter.

Каждый цветной блок изображает арабскую букву.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Как видите, буквы объясняются через форму и звук,

and examples of words in function,

приводятся примеры употребления слов

in addition to the equivalent in Latin.

и их эквиваленты на латинице.

Together, they form a fun pocket book

Всё вместе — увлекательное пособие,

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

в котором даны 29 арабских букв с их четырьмя формами

plus a 400-word dictionary.

и есть словарь из 400 слов.

So this is how the page looks like.

Вот как выглядит страница пособия.

You have the letter, the transliteration in Latin

Здесь буква и транслитерация на латинице,

and the description underneath.

а ниже — описание.

I'll take you through the process.

Покажу вам процесс его создания.

So first in my tiny studio in Florence,

Сначала в своей крошечной квартире во Флоренции я построила буквы.

I built the letters.

I photographed each letter separately,

Я сфотографировала каждую букву отдельно,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

отретушировала, подобрала цвет фона

and typefaces to use.

и необходимые шрифты.

Ultimately, I created the full letter set,

В итоге получился полный алфавит

which is 29 letters times four different forms.

из 29 букв с четырьмя формами для каждой.

That's 116 letters build just in one week.

Это 116 букв, построенных всего за неделю.

I believe that information should and can be fun, portable.

Я убеждена, что информация может и должна быть увлекательной и мобильной.

This book is the final product,

Книга — итог этой работы,

which I would eventually like to publish

и я хотела бы её когда-нибудь напечатать

and translate into as many languages in the world,

и перевести на многие языки мира,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

чтобы преподавание и изучение арабского стало интересным, лёгким и доступным всем.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

С помощью этой книги я надеюсь спасти прекрасную письменность моего народа.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Working on this project was a form of visual meditation,

Работа над этим проектом стала для меня визуальной медитацией,

like a Sufi dance,

как танец дервишей,

a prayer to a better planet.

как молитва о лучшем мире.

One set of building blocks made two languages.

Из одного набора кубиков получились две письменности.

LEGO is just a metaphor.

LEGO — это только метафора.

It's because we are all made of the same building unit,

Поскольку мы все созданы из одной материи,

is that I can see a future

я могу вообразить будущее,

where the barriers between people

в котором границы между людьми

all come tumbling down.

разрушатся.

So no matter how ugly the world around us gets,

Не важно, как непригляден становится мир вокруг

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

и сколько разгромных книг о террористической группе ИГИЛ,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

а не о египетской богине Изиде,

continue to be published,

продолжает поступать в печать,

I will keep building one colorful world.

я буду строить единый красочный мир.

Shukran, which means "thank you."

Шукран, что значит «спасибо».

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you so much.

Спасибо. Большое спасибо.

Thank you.

Спасибо.