How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Translator: Maria Espinosa Reviewer: Anna Comas-Quinn

I come from Egypt,

Sóc d'Egipte,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

també anomenat Umm al-Dunya, la Mare del Món.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

És un país ric ple d'històries de rebel·lió,

stories of civilizational triumph and downfall

històries del triomf i la caiguda de civilitzacions

and the rich, religious,

amb una gran diversitat religiosa,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

étnica, cultural i lingüística.

Growing up in such an environment,

En créixer en aquest ambient,

I became a strong believer in the power of storytelling.

vaig aprendre a creure fermament en el poder de la narrativa.

As I searched for the medium with which to tell my story,

I buscant el mitjà d'explicar la meva història,

I stumbled upon graphic design.

em vaig topar amb el disseny gràfic.

I would like to share with you a project

M'agradaria compartir un projecte

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

sobre com el disseny gràfic pot donar-li vida a la llengua àrab.

But first, let me tell you why I want to do this.

Però primer, els explicaré per què vull fer-ho.

I believe that graphic design can change the world.

Crec que el disseny gràfic pot canviar el món.

At least in my very own city of Cairo,

Almenys, a la meva ciutat, El Caire

it helped overthrow two separate dictators.

va ajudar a enderrocar dos dictadors.

As you can see from those photos,

Com poden veure en aquestes fotos,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

el poder i el potencial del disseny gràfic com a eina de canvi positiu

is undeniably strong.

és innegablement fort.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

La revolució egípcia de 2011 també va revolucionar el disseny popular.

Everyone became a creator.

Tots es van tornar creadors.

People were the real designers

El poble era el veritable dissenyador

and, just overnight,

i, d'un dia per a l'altre,

Cairo was flooded with posters,

El Caire es va inundar de cartells,

signage, graffiti.

rètols i graffitis.

Visual communication

La comunicació visual

was the medium that spoke far louder than words

va ser un mitjà d'expressió més fort que les paraules

when the population of over 90 million voices were suppressed

quan s'havia silenciat la veu de més de 90 milions d'habitants

for almost 30 years.

durant gairebé 30 anys.

It was precisely this political and social suppression,

Va ser precisament, aquesta repressió política i social,

coupled with decades of colonialism

sumada a dècades de colonialisme

and miseducation

i una pèssima educació

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

el que va erosionar el significat de l'escriptura àrab a la regió.

All of these countries once used Arabic.

Tots aquests països solien usar l'àrab.

Now it's just the green and the blue.

Ara només els verds i blaus.

To put it simply,

Per fer-ho fàcil,

the Arabic script is dying.

l'escriptura àrab està morint.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

Als països àrabs postcolonialistes d'un món cada vegada més global,

it is a growing alarm

preocupa cada vegada més

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

que menys gent es comuniqui amb l'escriptura àrab.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Quan feia el meu màster a Itàlia, trobava a faltar l'àrab.

I missed looking at the letters,

Enyorava veure les lletres,

digesting their meaning.

digerir el seu significat.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Un dia vaig anar a una de les biblioteques més grans d'Itàlia

in search of an Arabic book.

a buscar un llibre en àrab.

I was surprised to find that this is what they had

Em va sorprendre veure que només tenien això

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

en la categoria de llibres "Àrab/Orient Mitjà".

(Laughter)

(Riures)

Fear, terrorism and destruction.

Por, terrorisme i destrucció.

One word: ISIS.

Una paraula: ISIS.

My heart ached

Em va doldre en l'ànima

that this is how we are portrayed to the world,

que el món ens veiés així,

even from a literary perspective.

fins i tot des del punt de vista literari.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Em vaig preguntar: on són els escriptors de fama mundial

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

com Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

els poetes icònics com Mutanabbi, Nizar Qabbani?

Think about this.

Pensin en això..

The cultural products of an entire region of the world,

El producte cultural de tota una regió

as rich, as diverse,

tan rica i tan diversa com aquesta,

have been deemed redundant,

s'ha deixat de costat,

if not ignored altogether.

o fins i tot ignorat per complet.

The cultural products of an entire region of the world

S'ha impedit que el producte cultural de tota una regió

have been barred from imparting any kind of real impact

pugui marcar cap tipus d'impacte real

on global media productions and contemporary social discourse.

als mitjans a nivell global i al discurs social contemporani.

And then I reminded myself of my number one belief:

I després vaig recordar la meva creença número 1:

design can change the world.

El disseny pot canviar el món.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Només fa falta que algú es fixi en el teu treball,

feel, connect.

ho senti i connecti amb ell.

And so I started.

I així vaig començar.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Vaig pensar: Què puc fer perquè el món deixi de veure'ns com el mal,

as terrorists of this planet,

com els terroristes d'aquest planeta,

and start perceiving us as equals,

i comenci a veure'ns com a iguals,

fellow humans?

com a éssers humans?

How can I save and honor the Arabic script

Com puc salvar i honrar l'escriptura àrab

and share it with other people, other cultures?

i compartir-la amb altres persones i cultures?

And then it hit me:

I aquí se'm va ocórrer:

What if I combined the two most significant symbols

Per què no combinar els dos símbols més significatius

of innocence and Arab identity?

de la innocència i la identitat àrab?

Maybe then people could resonate.

Potser així resulten familiars.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Què pot ser més pur, innocent i divertit que els LEGO?

It's a universal child's toy.

És una joguina universal.

You play with them, you build with them,

Jugues i construeixes amb ells,

and with them, you imagine endless possibilities.

i t'imagines infinites possibilitats.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

I així vaig trobar una solució bilingüe per ensenyar àrab,

because effective communication and education

perquè la comunicació efectiva i l'educació

is the road to more tolerant communities.

millora la tolerància en les comunitats.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Però l'escriptura àrab i llatina no tan sols representen mons diferents,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

també creen dificultats tècniques a l'Orient i Occident

on a daily basis.

diàriament.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

L'alfabet àrab i el llatí difereixen per moltes raons.

but here are some of the main ones.

Aquestes són les principals.

Yes, both use upward and downward strokes,

Ambdues tenen traços ascendents i descendents,

but have completely different baselines.

però les línies base són totalment diferents.

Arabic tends to be more calligraphic

L'àrab tendeix a ser més cal·ligràfic

and connectivity is important to the Arabic language,

i la connectivitat és important en l'àrab,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

gran part de les lletres s'han d'unir per articular algunes paraules.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

El seu sistema de puntuació i diacrítics és totalment diferent.

But most importantly,

I el que és més important,

Arabic has no capital letters.

l'àrab no té majúscules.

Instead it has four different letter forms:

Sinó que té quatre formes de lletres diferents:

initial, medial, isolated and final.

Inicial, mitjana, aïllada i final.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Vull presentar l'idioma àrab als joves, als estrangers,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

i ajudar als refugiats a integrar-se en les societats que els reben

through creating a bilingual learning system,

amb un sistema d'aprenentatge bilingüe,

a two-way flow of communication.

un flux de comunicació bidireccional.

And I called it "Let's Play."

Es diu "Let's Play".

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Es tracta de crear un mètode divertit i atractiu d'aprenentatge

Modern Standard Arabic through LEGO.

d'àrab estàndard modern amb LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Aquestes són les paraules: "Let's Play".

Every colored bar marks an Arabic letter.

Cada barra de color marca una lletra àrab.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Com veuen, s'explica la forma i el so de cada lletra

and examples of words in function,

amb exemples d'ús de la paraula,

in addition to the equivalent in Latin.

juntament amb equivalents del llatí.

Together, they form a fun pocket book

És com un entretingut llibre de butxaca

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

amb les 29 lletres àrabs en les quatre formes diferents,

plus a 400-word dictionary.

més un diccionari de 400 paraules.

So this is how the page looks like.

La pàgina es veu així.

You have the letter, the transliteration in Latin

Hi ha la lletra, la transliteració en llatí

and the description underneath.

i a sota la descripció.

I'll take you through the process.

Els guiaré pel procés.

So first in my tiny studio in Florence,

En el meu petit estudi de Florència,

I built the letters.

vaig muntar les lletres.

I photographed each letter separately,

Vaig fer fotos de cada lletra,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

Vaig retocar cada lletra i vaig triar el color de fons correcte

and typefaces to use.

i els tipus de lletra.

Ultimately, I created the full letter set,

I finalment, vaig crear el joc de lletres,

which is 29 letters times four different forms.

que són 29 lletres per quatre formes diferents.

That's 116 letters build just in one week.

O sigui, 116 lletres en una setmana.

I believe that information should and can be fun, portable.

Crec que la informació pot i ha de ser divertida i portàtil.

This book is the final product,

Aquest llibre és el producte final,

which I would eventually like to publish

que algun día m'agradaria publicar i traduir

and translate into as many languages in the world,

al major nombre de llengües possibles,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

perquè ensenyar i aprendre àrab sigui divertit, fàcil i accessible.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Amb aquest llibre, espero salvar el futur de la preciosa escriptura del meu país.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

Working on this project was a form of visual meditation,

Treballar en aquest projecte va ser com una meditació visual,

like a Sufi dance,

com una dansa sufí,

a prayer to a better planet.

una pregària per un planeta millor.

One set of building blocks made two languages.

Un sol joc de blocs va construir dues llengües.

LEGO is just a metaphor.

LEGO no és més que una metàfora.

It's because we are all made of the same building unit,

I atès que tots estem fets dels mateixos blocs,

is that I can see a future

puc veure un futur

where the barriers between people

on les barreres entre la gent

all come tumbling down.

es van enfonsant.

So no matter how ugly the world around us gets,

No importa si el món es torna lleig,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

ni quants llibres disuasius sobre ISIS, el grup terrorista,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

no Isis, l'antiga deessa egípcia,

continue to be published,

es continuïn publicant,

I will keep building one colorful world.

seguiré construint un món de colors.

Shukran, which means "thank you."

Shukran, que vol dir Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. Thank you so much.

Gràcies. Moltes gràcies.

Thank you.

Gràcies.