How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

I come from Egypt,

मैं मिस्र से आयी हूँ,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

जिसे जाना जाता है उम अल दुनिया

It's a rich country filled with stories of rebellion,

यह एक समृद्ध देश है विद्रोह की कहानियों से भरा,

stories of civilizational triumph and downfall

सभ्यता की कहानियां

and the rich, religious,

और अमीर, धार्मिक,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

जातीय, सांस्कृतिक और भाषाई विविधता।

Growing up in such an environment,

ऐसे माहौल में बड़ी हुई ,

I became a strong believer in the power of storytelling.

मैं कथाकथन के प्रभाव में गहरा विश्वास रखने लगा.

As I searched for the medium with which to tell my story,

जैसा कि मैंने मेरी कथा बताने माध्यम की खोज की थी

I stumbled upon graphic design.

मैं ग्राफिक डिजाइन में गलतिया की।

I would like to share with you a project

मैं आपके साथ एक प्रकल्प साझा करना चाहूंगी

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

कैसे ग्राफिक डिजाइन अरबी भाषा को जीवन में ला सकता है।

But first, let me tell you why I want to do this.

लेकिन सबसे पहले, मैं आपको बताती हूं,

I believe that graphic design can change the world.

मुझे विश्वास है कि ग्राफिक डिजाइन दुनिया बदल सकते हैं।

At least in my very own city of Cairo,

कम से कम मेरे अपने शहर काहिरा में,

it helped overthrow two separate dictators.

इसने दो बड़े तानाशाहों शो को उखाड़ फेंकने में मदद की.

As you can see from those photos,

जैसा कि आप उन तस्वीरों से देख सकते हैं,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

ग्राफिक डिज़ाइन की अहमियत .शक्ति सकारात्मक है

is undeniably strong.

निर्विवाद रूप से मजबूत है।

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

मिस्र की 2011 ग्राफिक क्रांति इसका मूर्तिमंत उदाहरन है .

Everyone became a creator.

हर कोई एक उसका निर्माता बन गया।

People were the real designers

लोग असली डिजाइनर थे

and, just overnight,

और, बस रात भर,

Cairo was flooded with posters,

काहिरा पोस्टर के साथ बाढ़ आ गई थी,

signage, graffiti.

संकेत, भित्तिचित्र।

Visual communication

दृश्य संपर्क

was the medium that spoke far louder than words

उह ऐसा माध्यम था जो की

when the population of over 90 million voices were suppressed

शब्दोसे भी ज्यादा असरदार रहा.

for almost 30 years.

लगभग 30 वर्षों के लिए।

It was precisely this political and social suppression,

यह वास्तव में यह राजनीतिक था और सामाजिक दमन,

coupled with decades of colonialism

उपनिवेशवाद के दशकों के साथ मिलकर

and miseducation

और शिक्षा

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

जो धीरे-धीरे महत्व को खराब कर देता है क्षेत्र में अरबी लिपि का।

All of these countries once used Arabic.

इन सभी देशों ने एक बार अरबी का इस्तेमाल किया था।

Now it's just the green and the blue.

अब यह सिर्फ हरा और नीला है।

To put it simply,

आसान शब्दोमे कहती हु ,

the Arabic script is dying.

अरबी लिपि मर रही है।

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

औपनिवेशिक अरब देशों में काम कर रहे हैं एक तेजी से भूमंडलीकृत दुनिया में,

it is a growing alarm

यह एक बढ़ती चेतावनी है

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

कम से कम लोग अरब लिपि का उपयोग कर रहे हैं

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

मैं इटली में मास्टर डिग्री रही थी मैंने खुद को अरबी याद किया।

I missed looking at the letters,

मैं पत्रों को देखकर चूक गयी ,

digesting their meaning.

उनके अर्थ को समजना दुष्कर था.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

तो एक दिन, मैं इटली में सबसे बड़ी पुस्तकालयों में गयी

in search of an Arabic book.

एक अरबी किताब की तलाश में।

I was surprised to find that this is what they had

मैं आश्चर्यचकित हुई यही वह था जो उनके पास था

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

जिसका वर्ण किया था अरेबिक मध्यपूर्व किताबे

(Laughter)

(हसी )

Fear, terrorism and destruction.

भय, आतंकवाद और विनाश।

One word: ISIS.

एक शब्द: आईएसआईएस।

My heart ached

मेरा दिल दर्द से कहरने लगा.

that this is how we are portrayed to the world,

इसलिए कि हमने कैसे उसे दुनिया को अवगत किया

even from a literary perspective.

एक साहित्यिक परिप्रेक्ष्य से भी।

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

मैंने खुद से पूछा: जो भी हुआ

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

नागुब महफौज, खलील गिब्रान की तरह,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

मुतान्बी जैसे प्रतिष्ठित कवियों, निसार कबाबानी?

Think about this.

जरा सोचे

The cultural products of an entire region of the world,

जो विश्व का साकृतिक निर्माता रहा

as rich, as diverse,

अमीर के रूप में, विविध के रूप में,

have been deemed redundant,

अनावश्यक समझा गया है,

if not ignored altogether.

इसे अगर नजरअंदाज किया गया।

The cultural products of an entire region of the world

जो की विश्व का बड़ा सांस्कृतिक केंद्र रहा

have been barred from imparting any kind of real impact

उसे रोक दिया गया है किसी भी प्रकार का वास्तविक प्रभाव होनेसे

on global media productions and contemporary social discourse.

वैश्विक मीडिया प्रस्तुतियों पर और समकालीन सामाजिक प्रवचन।

And then I reminded myself of my number one belief:

फिर मैंने खुद को याद दिलाया मेरे नंबर एक विश्वास का:

design can change the world.

डिजाइन दुनिया को बदल सकता है।

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

आपको बस किसी के लिए चाहिए

feel, connect.

महसूस करो, संपर्क करें।

And so I started.

और इसलिए मैंने शुरू किया।

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

मैंने सोचा कि मैं दुनिया को कैसे रोक सकती हूं हमें बुराई के रूप दिखानेसे ,

as terrorists of this planet,

इस ग्रह के आतंकवादियों के रूप में,

and start perceiving us as equals,

और हमें बराबर के रूप में समझना शुरू करें,

fellow humans?

साथी इंसान?

How can I save and honor the Arabic script

मैं अरबी लिपिको बचाकर कैसे सम्मान दे सकती हु

and share it with other people, other cultures?

और इसे साझा करके अन्य लोग, अन्य संस्कृतियां को

And then it hit me:

उसके बाद उसने मुझे प्रेरित किया :

What if I combined the two most significant symbols

मैंने दो महत्वके चिन्ह जोड़े

of innocence and Arab identity?

निर्दोषता और अरब पहचान की?

Maybe then people could resonate.

शायद तब लोग गूंज सकते थे।

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

LEGO जसी निष्पाप शुद्ध की हो सकती है

It's a universal child's toy.

यह एक सार्वजनिक बच्चा खिलौना है।

You play with them, you build with them,

जिसे आप खेले बनाये

and with them, you imagine endless possibilities.

और उनके साथ, आप कल्पना करते हैं अंतहीन संभावनाए।

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

मै हरपल ढूंढती थी अरबी शिक्षा के लिए एक द्विभाषी समाधान,

because effective communication and education

जो की प्रभावी होगा संचार और शिक्षा के लिए

is the road to more tolerant communities.

अधिक सहिष्णु समुदायों के लिए सड़क है।

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

हालांकि, अरबी और लैटिन स्क्रिप्ट्स

न केवल विभिन्न दुनिया का प्रतिनिधित्व करते हैं

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

लेकिन तकनीकी कठिनाइयों को भी बनाते हैं पूर्वी और पश्चिमी दोनों समुदायों के लिए

on a daily basis.

दैनिक आधार पर।

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

अरब व् लैटिन भिन्न होने के कई कारण है .

but here are some of the main ones.

लेकिन यहां कुछ मुख्य हैं।

Yes, both use upward and downward strokes,

दोनों में उर्धगामी अधोगामी स्ट्रोक होते है

but have completely different baselines.

लेकिन पूरी तरह से बेसलाइन हैं।

Arabic tends to be more calligraphic

अरबी अधिक सुलेखन हो जाता है.

and connectivity is important to the Arabic language,

और कनेक्टिविटी महत्वपूर्ण है अरबी भाषा के लिए

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

जिसके अक्षर जोडकर शब्द बनता है

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

यह एक पूरी तरह से अलग का उपयोग करता है विराम चिह्न और diacritics की प्रणाली।

But most importantly,

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण,

Arabic has no capital letters.

अरबी में कोई पूंजी पत्र नहीं है।

Instead it has four different letter forms:

इसके बजाय चार है विभिन्न पत्र रूपों:

initial, medial, isolated and final.

प्रारंभिक, औसत, पृथक और अंतिम।

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

मैं अरबी भाषा शुरू करना चाहती हूं

but most importantly help refugees integrate to their host societies

महत्वपूर्ण रूप से शरणार्थियों की मदद करने अपने मेजबान समाजों को एकीकृत करें

through creating a bilingual learning system,

यह किया जायेगा द्विभाषा अध्ययन प्रक्रिया से

a two-way flow of communication.

संचार के दो तरफा प्रवाह।

And I called it "Let's Play."

और मैंने इसे "चलो प्ले" कहा।

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

खेल का आनद देने वाली शिक्षा से आसानीसे इस कल्पना को अंजाम दिया जायेगा

Modern Standard Arabic through LEGO.

लेगो के माध्यम से आधुनिक मानक अरबी।

These are the two words. "Let's Play."

यह है दो शब्द "Let's Play."

Every colored bar marks an Arabic letter.

प्रत्येक रंगीन बार अरबी अक्षर को चिह्नित करता है।

As you can see, the letter is explained in form, sound

जैसा कि आप देख सकते हैं, पत्र रूप, ध्वनि में समझाया गया है

and examples of words in function,

और समारोह में शब्दों के उदाहरण,

in addition to the equivalent in Latin.

लैटिन में बराबर के अलावा।

Together, they form a fun pocket book

जिससे बनजाता है एक मनोरंजक पॉकेट किताब

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

२९ अरबी अक्षरे जो चार किस्म के है

plus a 400-word dictionary.

प्लस एक 400 शब्दकोष शब्दकोश।

So this is how the page looks like.

तो इस तरह पेज दिखता है।

You have the letter, the transliteration in Latin

आप देख रहे है अक्षर जो लैटिन में रूपांतरित हुए है

and the description underneath.

और नीचे विवरण।

I'll take you through the process.

मैं आपको प्रक्रिया के माध्यम से ले जाऊंगा।

So first in my tiny studio in Florence,

तो फ्लोरेंस में मेरे छोटे स्टूडियो में पहले,

I built the letters.

मैंने पत्र बनाए

I photographed each letter separately,

मैंने प्रत्येक पत्र को अलग से फोटोग्राफ किया,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

और फिर मैंने हर पत्र को फिर से देखा और सही रंग पृष्ठभूमि चुना

and typefaces to use.

और टाइपफेस का उपयोग करने के लिए।

Ultimately, I created the full letter set,

अंततः मैंने अक्षरों का समूह निर्माण किया.

which is 29 letters times four different forms.

जिसमे २९ अक्षरे है चार स्वरुप में .

That's 116 letters build just in one week.

यह 116 पत्र सिर्फ एक सप्ताह में बना है।

I believe that information should and can be fun, portable.

मुझे विश्वास है कि जानकारी मजेदार, पोर्टेबल होना चाहिए और हो सकता है।

This book is the final product,

उह आखरी किताब है .

which I would eventually like to publish

जो की जल्द ही सार्वजनिक होगी.

and translate into as many languages in the world,

और अनुवाद करें दुनिया में कई भाषाओं के रूप में,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

ताकि अरबी शिक्षण और सीखना वैश्विक स्तर पर मजेदार,

आसान और सुलभ हो जाता है।

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

इस किताब से मै मेरे देश की इस प्राचीन लिपि को जीवन दान दे सकू .

(Applause)

(Applause)

Thank you.

धन्यवाद।

Working on this project was a form of visual meditation,

यह एक दृश्य द्वारा बनया प्रकल्प है

like a Sufi dance,

एक सूफी नृत्य की तरह,

a prayer to a better planet.

एक बेहतर ग्रह के लिए एक प्रार्थना।

One set of building blocks made two languages.

बिल्डिंग ब्लॉक का एक सेट दो भाषाओं को बनाया

LEGO is just a metaphor.

लेगो सिर्फ एक रूपक है।

It's because we are all made of the same building unit,

ऐसा इसलिए है क्योंकि हम सभी बनाये गये हैं एक ही इमारत इकाई के,

is that I can see a future

क्या मैं भविष्य देख सकती हूं

where the barriers between people

लोगो के बिच की खाई दूर हो

all come tumbling down.

सब नीचे लुढककर आते हैं।

So no matter how ugly the world around us gets,

तो कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे बदसूरत होता है हमारा माहोल

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

या किताबें कितनी निराशाजनक हैं आईएसआईएस, आतंकवादी समूह पर,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

और प्राचीन, Isis नहीं है मिस्र की देवी,

continue to be published,

प्रकाशित होना जारी है,

I will keep building one colorful world.

मैं एक रंगीन दुनिया का निर्माण जारी रखूंगा।

Shukran, which means "thank you."

शुक्रन, जिसका अर्थ है "धन्यवाद।"

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you. Thank you so much.

धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।

Thank you.

धन्यवाद।