How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Översättare: Abdullatif Haj Mohammad Granskare: Lisbeth Pekkari

I come from Egypt,

Jag kommer från Egypten,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

som också heter Umm al-Dunya, världens moder.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Det är ett rikt land fyllt med berättelser om uppror,

stories of civilizational triumph and downfall

berättelser om segrar och civilisationskollaps

and the rich, religious,

och en rik religiös,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

Growing up in such an environment,

Jag växte upp i en sådan miljö,

I became a strong believer in the power of storytelling.

och blev övertygad om kraften i sagoberättande.

As I searched for the medium with which to tell my story,

När jag letade efter mediet för att berätta min historia,

I stumbled upon graphic design.

snubblade jag över grafisk design.

I would like to share with you a project

Jag vill dela med mig av ett projekt

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

om hur grafisk design kan ge det arabiska språket liv.

But first, let me tell you why I want to do this.

Men låt mig först berätta varför jag vill göra detta.

I believe that graphic design can change the world.

Jag tror att grafisk design kan förändra världen.

At least in my very own city of Cairo,

Åtminstone i min egen stad Kairo,

it helped overthrow two separate dictators.

hjälpte det till att störta två diktatorer.

As you can see from those photos,

Som du kan se från de här bilderna,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

kraften och potentialen i grafisk design som ett verktyg för positiv förändring

is undeniably strong.

är otvetydigt stark.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Revolutionen i Egypten 2011 var också en gräsrotsdesignrevolution.

Everyone became a creator.

Alla blev skapare.

People were the real designers

Folket var de riktiga designerna

and, just overnight,

och över en natt

Cairo was flooded with posters,

översvämmades Kairo av affischer,

signage, graffiti.

skyltar, graffiti.

Visual communication

Visuell kommunikation

was the medium that spoke far louder than words

var mediet som talade långt högre än ord

when the population of over 90 million voices were suppressed

när befolkningen på över 90 miljoner röster förtrycktes

for almost 30 years.

i nästan 30 år.

It was precisely this political and social suppression,

Det var just detta politiska och sociala förtryck,

coupled with decades of colonialism

i kombination med decennier av kolonialism

and miseducation

och dålig utbildning

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

som långsamt eroderade betydelsen av arabisk skrift i regionen.

All of these countries once used Arabic.

Alla dessa länder använde en gång arabiska.

Now it's just the green and the blue.

Nu är det bara det gröna och det blåa

To put it simply,

För att uttrycka det enkelt,

the Arabic script is dying.

det arabiska skriftspråket är döende.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

I postkoloniala arabiska länder som verkar i en alltmer globaliserad värld,

it is a growing alarm

är det en växande farhåga

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

att färre och färre människor använder arabisk skrift för kommunikation.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

När jag studerade i Italien, insåg jag att jag saknade arabiskan.

I missed looking at the letters,

Jag saknade att se på bokstäverna,

digesting their meaning.

smälta deras mening.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Så en dag gick jag in i ett av de största biblioteken i Italien

in search of an Arabic book.

på jakt efter en arabisk bok.

I was surprised to find that this is what they had

Jag blev förvånad över att se att detta är vad de hade

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

under kategorin "Arabiska / Mellanöstern-böcker."

(Laughter)

(Skratt)

Fear, terrorism and destruction.

Rädsla, terrorism och förstörelse.

One word: ISIS.

Ett ord: ISIS.

My heart ached

Mitt hjärta smärtade

that this is how we are portrayed to the world,

över att det är så vi avbildas för världen,

even from a literary perspective.

även ur ett litterärt perspektiv.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Jag frågade mig själv: Vad hände med de världskända författarna

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

som Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

ikoniska poeter som Mutanabbi, Nizar Qabbani?

Think about this.

Tänk på det här.

The cultural products of an entire region of the world,

Kulturen i en hel region i världen,

as rich, as diverse,

så rik, så varierad,

have been deemed redundant,

har ansetts vara överflödig,

if not ignored altogether.

om den inte ignoreras helt och hållet.

The cultural products of an entire region of the world

Kulturen i en hel region i världen

have been barred from imparting any kind of real impact

har förbjudits att ge någon form av verklig inverkan

on global media productions and contemporary social discourse.

på globala medieproduktioner och vår samtida sociala diskurs.

And then I reminded myself of my number one belief:

Och då påminde jag mig själv om min övertygelse:

design can change the world.

design kan förändra världen.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Allt du behöver är att någon får en glimt av ditt arbete,

feel, connect.

att de känner, sammankopplas.

And so I started.

Och så började jag.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Jag tänkte på hur jag kan stoppa världen från att se oss som onda,

as terrorists of this planet,

som terrorister på denna planet,

and start perceiving us as equals,

och börja uppfatta oss som jämlikar,

fellow humans?

medmänniskor.

How can I save and honor the Arabic script

Hur kan jag rädda och hedra arabisk skrift

and share it with other people, other cultures?

och dela den med andra människor, andra kulturer?

And then it hit me:

Och då slog det mig:

What if I combined the two most significant symbols

Vad händer om jag kombinerar de två mest signifikanta symbolerna

of innocence and Arab identity?

för oskuld och arabisk identitet?

Maybe then people could resonate.

Kanske reagerar folk.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Vad är mer rent, oskyldigt och roligt än LEGO?

It's a universal child's toy.

Det är en universell leksak.

You play with them, you build with them,

Du leker med det, du bygger med det,

and with them, you imagine endless possibilities.

och du föreställer dig oändliga möjligheter.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Mitt aha-ögonblick var att hitta en tvåspråkig lösning för arabisk utbildning,

because effective communication and education

eftersom effektiv kommunikation och utbildning

is the road to more tolerant communities.

är vägen till mer toleranta samhällen.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Men de arabiska och latinska skriftspråken representerar inte bara olika världar,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

de skapar också tekniska svårigheter för samhällen i öst och väst

on a daily basis.

på daglig basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Det finns många anledningar till att arabiska och latin är olika

but here are some of the main ones.

men här är några av de viktigaste.

Yes, both use upward and downward strokes,

Ja, båda använder streck uppåt och neråt,

but have completely different baselines.

men har helt olika baslinjer.

Arabic tends to be more calligraphic

Arabiskan är mer kalligrafisk

and connectivity is important to the Arabic language,

och sammanlänkning är viktigt i det arabiska språket,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

vars bokstäver måste förenas för att artikulera ett givet ord.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Det använder också ett helt annat system för interpunktion och accenter.

But most importantly,

Men viktigast av allt,

Arabic has no capital letters.

arabiskan har inga stora bokstäver.

Instead it has four different letter forms:

I stället har den fyra olika bokstavsformer:

initial, medial, isolated and final.

initial, medial, isolerad och final.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Jag vill presentera det arabiska språket till unga elever, folk med andra språk,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

men främst hjälpa flyktingar integreras i sina värdsamhällen

through creating a bilingual learning system,

genom att skapa ett tvåspråkigt lärandesystem,

a two-way flow of communication.

ett tvåvägs kommunikationsflöde.

And I called it "Let's Play."

Jag kallade det "Låt oss leka."

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Tanken är att helt enkelt skapa ett roligt och engagerande sätt att lära sig

Modern Standard Arabic through LEGO.

modern standardarabiska med LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Dessa är de två orden. "Låt oss spela."

Every colored bar marks an Arabic letter.

Varje färgad stolpe markerar en arabisk bokstav.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Bokstaven förklaras i form, ljud

and examples of words in function,

och exempel på ord,

in addition to the equivalent in Latin.

och dess motsvarighet i det latinska alfabetet.

Together, they form a fun pocket book

Tillsammans bildar de en rolig pocketbok

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

med de 29 arabiska bokstäverna och de fyra olika formerna,

plus a 400-word dictionary.

plus en ordlista med 400 ord.

So this is how the page looks like.

Så här ser sidan ut.

You have the letter, the transliteration in Latin

Du har bokstaven, translittereringen på latin

and the description underneath.

och beskrivningen nedanför.

I'll take you through the process.

Jag tar dig igenom processen.

So first in my tiny studio in Florence,

Så först i min lilla studio i Florens,

I built the letters.

byggde jag bokstäverna.

I photographed each letter separately,

Jag fotograferade varje bokstav separat,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

och sedan retuscherade jag varje bokstav och valde rätt färgbakgrund

and typefaces to use.

och teckensnitt att använda.

Ultimately, I created the full letter set,

I slutändan skapade jag hela alfabetet,

which is 29 letters times four different forms.

vilket är 29 bokstäver gånger fyra olika former.

That's 116 letters build just in one week.

Det är 116 bokstäver som byggdes på en vecka.

I believe that information should and can be fun, portable.

Jag tror att informationen bör och kan vara rolig, flyttbar.

This book is the final product,

Den här boken är den slutliga produkten,

which I would eventually like to publish

som jag skulle vilja publicera

and translate into as many languages in the world,

och översätta till så många språk i världen

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

så att arabisk undervisning och lärande blir kul, lätt och tillgängligt globalt.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Med den här boken hoppas jag kunna spara min nations vackra skriftspråk.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

Working on this project was a form of visual meditation,

Att arbeta på detta projekt var en form av visuell meditation,

like a Sufi dance,

som en sufisk dans,

a prayer to a better planet.

en bön för en bättre planet.

One set of building blocks made two languages.

En uppsättning byggstenar skapade två språk.

LEGO is just a metaphor.

LEGO är bara en metafor.

It's because we are all made of the same building unit,

Det är för att vi alla är gjorda av samma byggstenar,

is that I can see a future

som jag kan se en framtid

where the barriers between people

där hindren mellan människor

all come tumbling down.

rasar ihop.

So no matter how ugly the world around us gets,

Så oavsett hur ful världen runt oss blir,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

eller hur många avskräckande böcker om ISIS, terroristgruppen,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

och inte Isis, den egyptiska gudinnan,

continue to be published,

som fortsätter att publiceras,

I will keep building one colorful world.

ska jag fortsätta bygga en färgglad värld.

Shukran, which means "thank you."

Shukran, vilket betyder "tack".

(Applause)

(Applåder)

Thank you. Thank you so much.

Tack. Tack så mycket.

Thank you.

Tack.