How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Çeviri: Sergen Eyş Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

I come from Egypt,

Mısırlıyım,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

ülkeme, "Umm al-Dunya" da deniyor, anlamı dünyanın annesi.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Ülke isyan hikayeleri, uygarlıkların zaferleri

stories of civilizational triumph and downfall

ve çöküş hikayeleriyle dolu.

and the rich, religious,

Din, etnik, kültürel

ethnic, cultural and linguistic diversity.

ve dil çeşitliliği bakımından da zengindir.

Growing up in such an environment,

Böyle bir çevrede büyürken

I became a strong believer in the power of storytelling.

hikaye anlatımının gücüne güçlü bir şekilde inanmış oldum.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Hikayemi anlatmak için araç ararken

I stumbled upon graphic design.

grafik tasarıma rastladım.

I would like to share with you a project

Sizinle grafik tasarımının

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

Arapçaya nasıl hayat verdiğini gösteren bir projeyi paylaşmak istiyorum.

But first, let me tell you why I want to do this.

Ama önce, bunu neden yapmak istediğimi anlatayım.

I believe that graphic design can change the world.

Grafik tasarımın dünyayı değiştirebileceğine inanıyorum.

At least in my very own city of Cairo,

En azından memleketim Kahire'de

it helped overthrow two separate dictators.

iki ayrı diktatörü devirmeye yardım etti.

As you can see from those photos,

Bu fotoğraflardan görebileceğiniz gibi,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

pozitif bir değişiklik için grafik tasarımın gücü ve potansiyeli

is undeniably strong.

inkar edilemez.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

2011 Mısır devrimi aynı zamanda bir halk devrimidir.

Everyone became a creator.

Herkes bir yaratıcı oldu.

People were the real designers

İnsanlar asıl tasarımcılardı.

and, just overnight,

Bir gecede,

Cairo was flooded with posters,

Kahire posterler, işaretler

signage, graffiti.

ve grafitilerle kaplanmıştı.

Visual communication

Görsel iletişim,

was the medium that spoke far louder than words

90 milyondan fazla sesin yaklaşık 30 yıl boyunca bastırıldığı zaman

when the population of over 90 million voices were suppressed

sözlerden çok daha fazla

for almost 30 years.

ses çıkaran bir araçtı.

It was precisely this political and social suppression,

Bu siyasal ve sosyal baskı,

coupled with decades of colonialism

onlarca sömüregecilik faaliyeti

and miseducation

ve yanlış eğitimle birlikte

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

yavaş yavaş bölgedeki Arap alfabesinin önemini azalttı.

Bu ülkelerin hepsi bir zamanlar Arapça kullanıyordu.

All of these countries once used Arabic.

Now it's just the green and the blue.

Şu an sadece yeşil ve mavi bölgeler kullanıyor.

To put it simply,

Basitçe söylemek gerekirse

the Arabic script is dying.

Arap alfabesi ölüyor.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

Gittikçe globalleşen dünyada, sömürge sonrası Arap ülkelerinde

it is a growing alarm

daha az sayıda insanın

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

iletişim için Arap alfabesini kullanması gittikçe büyüyen bir uyarıdır.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

İtalya’da master yaparken

Arapçayı özlediğimi fark ettim.

I missed looking at the letters,

Harflere bakmayı, anlamlarını özümsemeyi özledim.

digesting their meaning.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Bir gün, Arapça bir kitabı aramak için İtalya'nın en büyük kütüphanelerinden

in search of an Arabic book.

birine girdim.

I was surprised to find that this is what they had

“Arap/Orta Doğu kitapları” kategorisinde

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

şunların olduğunu öğrendiğimde şaşırdım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Fear, terrorism and destruction.

Korku, terörizm ve yıkım.

One word: ISIS.

Tek kelime: IŞİD

My heart ached

Kalbim sızladı.

that this is how we are portrayed to the world,

Bu, edebi bir bakış açısıyla bile

even from a literary perspective.

dünyaya nasıl yansıtıldığımızdır.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Kendi kendime sordum: Dünyaca ünlü yazarlara ne oldu?

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

Naguib Mahfouz, Khalil Gibran gibi,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

Mutanabbi, Nizar Qabbani gibi ikonik şairlere?

Think about this.

Bunu bir düşünün.

The cultural products of an entire region of the world,

Ne kadar zengin ve çeşitli olsa da

as rich, as diverse,

dünyanın büyük bir bölümünün kültürel mirasları

have been deemed redundant,

göz ardı edilmese bile

if not ignored altogether.

gereksiz olarak nitelendirilmiştir.

The cultural products of an entire region of the world

Dünyanın büyük bir bölümünün kültürel miraslarının,

have been barred from imparting any kind of real impact

küresel medya yapımları ve çağdaş sosyal söylem üzerinde

on global media productions and contemporary social discourse.

herhangi bir etki yaratması yasaklandı.

And then I reminded myself of my number one belief:

Sonra kendime bir numaralı inancımı hatırlattım:

design can change the world.

Tasarım dünyayı değiştirebilir.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Tek ihtiyacınız yaptığınız işi birisinin görmesi,

feel, connect.

hissetmesi, bağlantı kurması.

And so I started.

Böylece başladım.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Dünyanın bizi kötü olarak

bu gezegenin teröristleri olarak görmesini nasıl durdururum diye düşündüm.

as terrorists of this planet,

and start perceiving us as equals,

Bizi kendilerine eşit, insanlar olarak görmelerini

fellow humans?

nasıl sağlayabilirim diye düşündüm.

Arap alfabesini nasıl kurtarabilir ve onurlandırabilir

How can I save and honor the Arabic script

and share it with other people, other cultures?

ve başka insanlara, başka kültürlere anlatabilirdim?

And then it hit me:

Birden aklıma şu geldi:

What if I combined the two most significant symbols

Masumiyetin ve Arap kimliğinin

of innocence and Arab identity?

en önemli iki sembolünü birleştirsem ne olur?

Maybe then people could resonate.

Belki o zaman insanlara hitap ederdi.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

LEGO'dan daha masum ve eğlenceli bir şey var mı?

It's a universal child's toy.

Evrensel bir çocuk oyuncağı.

You play with them, you build with them,

Onlarla oynarsın, bir şeyler inşa edersin

and with them, you imagine endless possibilities.

ve onlarla sonsuz ihtimalleri hayal edersin.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

İşi çözdüğüm an, Arapça eğitim için çift dilli bir çözüm bulmamdı,

because effective communication and education

çünkü etkili iletişim ve eğitim,

is the road to more tolerant communities.

daha hoşgörülü bir topluma giden yoldur.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Ama Arap ve Latin alfabeleri sadece farklı kelimeleri ifade etmiyordu,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

aynı zamanda günlük hayatta Doğu ve Batı toplumları için

teknik zorluklar da oluşturuyordu.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Arapçanın ve Latincenin farklı olmasının birçok sebebi var,

but here are some of the main ones.

fakat bunlar başlıca sebepler.

Yes, both use upward and downward strokes,

Evet, iki dilde de alt ve üst çizgiler var,

but have completely different baselines.

ama bunlar tamamen farklı temellerde.

Arabic tends to be more calligraphic

Arapça daha kaligrafik bir dil

and connectivity is important to the Arabic language,

ve bağlantı önemli.

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

Belirli bir kelimeyi ifade etmesi için harfler genelde birleştirilir.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Ayrıca Arapça çok farklı bir noktalama ve fonetik işaret sistemi kullanıyor.

But most importantly,

Ama en en önemlisi,

Arabic has no capital letters.

Arapçada büyük harfler yok.

Instead it has four different letter forms:

Onun yerine dört farklı harf biçimi var:

initial, medial, isolated and final.

başta, ortada, ayrı ve sonda.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Arapçayı gençlere, yabancı dil konuşanlara tanıtmak istiyorum,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

ama en önemlisi iki dilli, çift taraflı bir öğrenme sistemiyle

mültecileri bulundukları çevreyle bütünleştirerek

through creating a bilingual learning system,

a two-way flow of communication.

onlara yardım etmeyi istiyorum.

And I called it "Let's Play."

Buna ''Hadi Oynayalım'' adını verdim.

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Amacım basitçe, eğlenceli ve ilgi çekici bir şekilde

Modern Standard Arabic through LEGO.

Modern Standart Arapçayı legolar aracılığıyla öğretmekti.

These are the two words. "Let's Play."

İki kelimemiz de burada, ''Hadi Oynayalım.''

Every colored bar marks an Arabic letter.

Her bir renkli çubuk bir Arap harfine karşılık geliyor.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Burada gördüğünüz üzere, bu harfin biçimi, sesletimi

and examples of words in function,

ve kelimelerin örnek kullanımı,

in addition to the equivalent in Latin.

Latin alfabesindeki karşılığıyla birlikte açıklanmıştır.

Together, they form a fun pocket book

Hepsi birlikte,

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

29 Arapça harf ve dört farklı biçim ve ek olarak

400 kelime içeren eğlenceli bir sözlük haline geldi.

plus a 400-word dictionary.

So this is how the page looks like.

Sayfalar böyle görünüyor.

You have the letter, the transliteration in Latin

Harfi, Latin alfabesindeki karşılığı

and the description underneath.

ve altında açıklamasını görebilirsiniz.

I'll take you through the process.

Size süreci göstereyim.

So first in my tiny studio in Florence,

Önce Floransa'daki küçük stüdyomda

I built the letters.

harfleri oluşturdum.

I photographed each letter separately,

Her harfi ayrı ayrı fotoğrafladım.

and then I retouched every letter and chose the correct color background

Sonra her harfin arka plan rengini

and typefaces to use.

ve harf biçimini değiştirdim.

Ultimately, I created the full letter set,

Sonunda, dört farklı biçimdeki

which is 29 letters times four different forms.

29 harflik tüm harf setini oluşturdum.

That's 116 letters build just in one week.

116 harfin hepsini bir haftada yaptım.

I believe that information should and can be fun, portable.

Bilginin eğlenceli ve taşınabilir olması gerektiğine ve olduğuna inanıyorum.

Bu kitap nihai eserim,

This book is the final product,

which I would eventually like to publish

nihayetinde yayımlanmasını

and translate into as many languages in the world,

ve dünyada birçok dile çevrilmesini istiyorum,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

Arapça öğretme ve öğrenme tüm dünyada eğlenceli, kolay ve erişilebilir olabilir.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Umarım bu kitapla milletimin güzel alfabesini koruyabilirim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

Working on this project was a form of visual meditation,

Bu proje üzerinde çalışmak,

like a Sufi dance,

Sufi dansı gibi,

daha iyi bir dünya için dua etmenin görsel halidir.

a prayer to a better planet.

One set of building blocks made two languages.

Bu yapı iki dille yapıldı.

LEGO is just a metaphor.

LEGO sadece bir metafor.

It's because we are all made of the same building unit,

Çünkü hepimiz aynı şeyden yaratıldık

is that I can see a future

ve insanların arasındaki duvarların

where the barriers between people

yıkıldığı geleceği

all come tumbling down.

görebiliyorum.

So no matter how ugly the world around us gets,

Bu yüzden, çevremizdeki dünya ne kadar çirkin bir hal alsa da

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

Mısır tanrıçası olan Isis hakkında değil,

terörist grup ''ISIS'' hakkında

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

ne kadar iç karartıcı kitaplar basılmaya devam etse de

continue to be published,

I will keep building one colorful world.

ben rengarenk bir dünya inşa etmeye devam edeceğim.

Shukran, "teşekkür ederim" anlamına geliyor.

Shukran, which means "thank you."

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you. Thank you so much.

Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

Thank you.

Teşekkürler.