How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

I come from Egypt,

Είμαι από την Αίγυπτο,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

που λέγεται και Ουμ αλ-Ντούνια, η Μητέρα του Κόσμου.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Είναι μια πλούσια χώρα γεμάτη με ιστορίες επανάστασης,

stories of civilizational triumph and downfall

ιστορίες πολιτισμικού θριάμβου και παρακμής,

and the rich, religious,

και την πλούσια, θρησκευτική,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

εθνική, πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία.

Growing up in such an environment,

Μεγαλώνοντας σε ένα τέτοιο περιβάλλον,

I became a strong believer in the power of storytelling.

έμαθα να πιστεύω ακράδαντα στη δύναμη της αφήγησης.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Καθώς έψαχνα για το μέσο με το οποίο να πω την ιστορία μου,

I stumbled upon graphic design.

ανακάλυψα την γραφιστική.

I would like to share with you a project

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα πρότζεκτ

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

σχετικά με το πώς η γραφιστική μπορεί να ζωντανέψει την Αραβική γλώσσα.

But first, let me tell you why I want to do this.

Αλλά πρώτα, θα σας πω γιατί θέλω να το κάνω αυτό.

I believe that graphic design can change the world.

Πιστεύω ότι η γραφιστική μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

At least in my very own city of Cairo,

Τουλάχιστον στην πόλη μου, το Κάιρο,

it helped overthrow two separate dictators.

βοήθησε στο να ανατραπούν δύο διαφορετικοί δικτάτορες.

As you can see from those photos,

Όπως μπορείτε να δείτε από αυτές τις φωτογραφίες,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

η δύναμη και οι δυνατότητες της γραφιστικής,

σαν εργαλείο για θετική αλλαγή, είναι αναμφισβήτητες.

is undeniably strong.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Η επανάσταση στην Αίγυπτο το 2011 ήταν και μια γραφιστική λαϊκή επανάσταση.

Everyone became a creator.

Όλοι έγιναν δημιουργοί.

People were the real designers

Οι άνθρωποι ήταν οι πραγματικοί σχεδιαστές

and, just overnight,

και, από τη μία μέρα στην άλλη,

Cairo was flooded with posters,

το Κάιρο είχε πλημμυρίσει με αφίσες,

signage, graffiti.

σημάνσεις, γκραφίτι.

Visual communication

Η οπτική επικοινωνία

was the medium that spoke far louder than words

ήταν το μέσο που μιλούσε πολύ πιο δυνατά από τις λέξεις

when the population of over 90 million voices were suppressed

όταν πάνω από 90 εκατομμύρια φωνές

ήταν καταπιεσμένες για σχεδόν 30 χρόνια.

for almost 30 years.

It was precisely this political and social suppression,

Ακριβώς αυτή η πολιτική και κοινωνική καταπίεση,

coupled with decades of colonialism

σε συνδυασμό δεκαετιών αποικιοκρατίας

and miseducation

και κακής εκπαίδευσης

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

σιγά σιγά διέβρωσε τη σημασία της Αραβικής γραφής στην περιοχή.

All of these countries once used Arabic.

Όλες αυτές οι χώρες κάποτε χρησιμοποιούσαν τα Αραβικά.

Now it's just the green and the blue.

Τώρα είναι μόνο το πράσινο και το μπλε.

To put it simply,

Για να το πω απλά,

the Arabic script is dying.

η Αραβική γραφή πεθαίνει.

Στις μετα-αποικιοκρατικές Αραβικές χώρες

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

που λειτουργούν σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο,

it is a growing alarm

είναι μια προειδοποίηση ότι όλο και λιγότεροι άνθρωποι

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

χρησιμοποιούν την Αραβική γραφή για να επικοινωνήσουν.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Έκανα το μεταπτυχιακό μου στην Ιταλία,

και ένιωσα να μου λείπουν τα Αραβικά.

I missed looking at the letters,

Μού έλειπε το να κοιτάζω τα γράμματα

digesting their meaning.

και να κατανοώ το νόημά τους.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Έτσι μια μέρα, μπήκα σε μία από τις μεγαλύτερες βιβλιοθήκες στην Ιταλία

in search of an Arabic book.

ψάχνοντας ένα βιβλίο στα Αραβικά.

I was surprised to find that this is what they had

Εξεπλάγην που βρήκα ότι αυτό είχαν

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

στην κατηγορία «Βιβλία Αραβικά/Μέσης Ανατολής».

(Laughter)

(Γέλια)

Fear, terrorism and destruction.

Φόβος, τρομοκρατία και καταστροφή.

One word: ISIS.

Μία λέξη: ISIS.

My heart ached

Η καρδιά μου πονούσε

that this is how we are portrayed to the world,

επειδή έτσι παρουσιαζόμασταν στον κόσμο,

even from a literary perspective.

ακόμη και από μια λογοτεχνική άποψη.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Αναρωτήθηκα: Τι έγιναν οι παγκόσμια γνωστοί συγγραφείς

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

όπως ο Ναγκίμπ Μαχφούζ, ο Χαλίλ Γκιμπράν,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

οι εικονικοί ποιητές όπως ο Μουτανάμπι, ο Νιζάρ Καμπάνι;

Think about this.

Σκεφτείτε το.

The cultural products of an entire region of the world,

Τα πολιτιστικά προϊόντα μιας ολόκληρης περιοχής στον κόσμο,

as rich, as diverse,

τόσο πλούσια, τόσο ποικίλη,

have been deemed redundant,

θεωρήθηκαν περιττά,

if not ignored altogether.

σχεδόν αγνοήθηκαν τελείως.

The cultural products of an entire region of the world

Τα πολιτιστικά προϊόντα μιας ολόκληρης περιοχής στον κόσμο

have been barred from imparting any kind of real impact

έχουν αποκλειστεί από τη μετάδοση κάθε είδους πραγματικού αντίκτυπου

on global media productions and contemporary social discourse.

στις παγκόσμιες παραγωγές μέσων και του σύγχρονου κοινωνικού λόγου.

And then I reminded myself of my number one belief:

Μετά υπενθύμισα στον εαυτό μου τη νούμερο ένα πεποίθησή μου:

design can change the world.

ο σχεδιασμός μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Χρειάζεται μόνο κάποιος να ρίξει μια ματιά στη δουλειά σου,

feel, connect.

να αισθανθεί, να ταυτιστεί.

And so I started.

Κι έτσι ξεκίνησα.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Σκέφτηκα πώς μπορώ να σταματήσω τον κόσμο από το να μας βλέπει σαν κακούς,

as terrorists of this planet,

σαν τους τρομοκράτες του πλανήτη,

and start perceiving us as equals,

και να αρχίσει να μας βλέπει σαν ίσους,

fellow humans?

σαν συνανθρώπους;

How can I save and honor the Arabic script

Πώς μπορώ να σώσω και να τιμήσω την Αραβική γραφή

and share it with other people, other cultures?

και να τη μοιραστώ με άλλους ανθρώπους, άλλους πολιτισμούς;

And then it hit me:

Και μετά το βρήκα:

What if I combined the two most significant symbols

Αν συνδύαζα δύο από τα πιο σημαντικά σύμβολα

of innocence and Arab identity?

της αθωότητας και της Αραβικής ταυτότητας;

Maybe then people could resonate.

Τότε ίσως να έχει απήχηση στον κόσμο.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Τι είναι πιο αγνό, αθώο και διασκεδαστικό από τα LEGO;

It's a universal child's toy.

Είναι ένα παγκόσμιο παιδικό παιχνίδι.

You play with them, you build with them,

Παίζετε μαζί τους, χτίζετε μαζί τους,

and with them, you imagine endless possibilities.

και με αυτά, φαντάζεστε απεριόριστες δυνατότητες.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Η στιγμή της αποκάλυψης ήταν όταν βρήκα μια δίγλωσση λύση

για την αραβική εκπαίδευση,

because effective communication and education

επειδή η αποτελεσματική εκπαίδευση και επικοινωνία

is the road to more tolerant communities.

είναι ο δρόμος για πιο ανεκτικές κοινωνίες.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Όμως, η Αραβική και η Λατινική γραφή δεν αντιπροσωπεύουν μόνο διαφορετικούς κόσμους

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

αλλά επίσης δημιουργούν τεχνικές δυσκολίες

για τις Ανατολικές και για τις Δυτικές κοινωνίες σε καθημερινή βάση.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των Αραβικών και των Λατινικών,

but here are some of the main ones.

αλλά να μερικές από τις βασικές.

Yes, both use upward and downward strokes,

Και οι δύο έχουν μολυβιές προς τα πάνω και προς τα κάτω,

but have completely different baselines.

αλλά έχουν τελείως διαφορετικές γραμμές σαν βάση.

Arabic tends to be more calligraphic

Τα Αραβικά τείνουν να είναι πιο καλλιγραφικά

and connectivity is important to the Arabic language,

και η σύνδεση είναι σημαντική στην Αραβική γλώσσα,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

όπου τα περισσότερα γράμματα

πρέπει να είναι συνδεδεμένα για να διατυπώσουν μια λέξη.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Έχει επίσης τελείως διαφορετικά σημεία στίξης και διακριτικά.

But most importantly,

Αλλά το πιο σημαντικό,

Arabic has no capital letters.

τα Αραβικά δεν έχουν κεφαλαία γράμματα.

Instead it has four different letter forms:

Αντ' αυτού έχουν τέσσερις διαφορετικές μορφές γραμμάτων:

initial, medial, isolated and final.

αρχικό, μεσαίο, απομονωμένο και τελικό.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Θέλω να παρουσιάσω την Αραβική γλώσσα σε νέους μαθητές, στους ξένους,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

αλλά το πιο σημαντικό,

να βοηθήσω τους πρόσφυγες να ενσωματωθούν στις κοινωνίες που τους φιλοξενούν

through creating a bilingual learning system,

μέσω της δημιουργίας ενός δίγλωσσου συστήματος εκμάθησης,

a two-way flow of communication.

μια αμφίδρομη ροή επικοινωνίας.

And I called it "Let's Play."

Το ονόμασα «Ας παίξουμε».

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Η ιδέα είναι απλή, να δημιουργήσουμε

έναν διασκεδαστικό και ελκυστικό τρόπο μάθησης

Modern Standard Arabic through LEGO.

Σύγχρονων Πρότυπων Αραβικών μέσω LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Αυτές είναι οι δύο λέξεις, «Ας παίξουμε».

Every colored bar marks an Arabic letter.

Κάθε χρωματιστή μπάρα αντιπροσωπεύει ένα Αραβικό γράμμα.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Όπως βλέπετε, το γράμμα επεξηγείται σε μορφή, ήχο

and examples of words in function,

και παραδείγματα της χρήσης του,

in addition to the equivalent in Latin.

καθώς και το αντίστοιχο στα Λατινικά.

Together, they form a fun pocket book

Όλα αυτά σε ένα πολύχρωμο βιβλίο τσέπης

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

με τα 29 Αραβικά γράμματα και τις τέσσερις διαφορετικές μορφές,

plus a 400-word dictionary.

καθώς και ένα λεξικό 400 λέξεων.

So this is how the page looks like.

Να πώς φαίνεται η σελίδα.

You have the letter, the transliteration in Latin

Δείχνει το γράμμα, τη μεταγραφή στα Λατινικά

and the description underneath.

και την περιγραφή από κάτω.

I'll take you through the process.

Θα σας δείξω τη διαδικασία.

So first in my tiny studio in Florence,

Στο μικρό μου στούντιο στη Φλωρεντία, πρώτα έφτιαξα τα γράμματα.

I built the letters.

I photographed each letter separately,

Φωτογράφισα κάθε γράμμα ξεχωριστά,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

και μετά ρετούσαρα κάθε γράμμα και επέλεξα το σωστό χρωματικό φόντο

and typefaces to use.

και γραμματοσειρές που θα χρησιμοποιούσα.

Ultimately, I created the full letter set,

Στο τέλος, έφτιαξα το πλήρες σετ γραμμάτων,

which is 29 letters times four different forms.

το οποίο είναι 29 γράμματα επί τέσσερις διαφορετικές μορφές.

That's 116 letters build just in one week.

Αυτό μας κάνει 116 γράμματα μέσα σε μόνο μία εβδομάδα.

I believe that information should and can be fun, portable.

Πιστεύω ότι οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι διασκεδαστικές, φορητές.

This book is the final product,

Αυτό το βιβλίο είναι το τελικό προϊόν,

which I would eventually like to publish

το οποίο θα ήθελα κάποια στιγμή να εκδώσω

and translate into as many languages in the world,

και το μεταφράσω σε όσο περισσότερες γλώσσες στον κόσμο,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

έτσι ώστε η διδασκαλία και η εκμάθηση των Αραβικών

να γίνει διασκεδαστική, εύκολη και παγκοσμίως προσβάσιμη.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Με αυτό το βιβλίο, ελπίζω να σώσω την υπέροχη γραφή του έθνους μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Working on this project was a form of visual meditation,

Το να δουλεύω σε αυτό το έργο ήταν μια μορφή οπτικού διαλογισμού,

like a Sufi dance,

όπως ένας χορός Σούφι,

a prayer to a better planet.

μια προσευχή για έναν καλύτερο πλανήτη.

One set of building blocks made two languages.

Ένα σετ τουβλάκια έκανε δύο γλώσσες.

LEGO is just a metaphor.

Τα LEGO είναι απλώς μια αλληγορία.

It's because we are all made of the same building unit,

Επειδή όλοι είμαστε φτιαγμένοι από το ίδιο υλικό δόμησης,

is that I can see a future

μπορώ να δω ένα μέλλον

where the barriers between people

όπου οι φραγμοί ανάμεσα στους ανθρώπους

all come tumbling down.

θα γκρεμιστούν.

So no matter how ugly the world around us gets,

Έτσι όσο άσχημος και να γίνει ο κόσμος γύρω μας,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

όσα αποθαρρυντικά βιβλία και να εκδοθούν για τον ISIS, την τρομοκρατική οργάνωση,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

και όχι για την Ίσιδα, την αρχαία Αιγύπτια θεά,

continue to be published,

I will keep building one colorful world.

εγώ θα συνεχίσω να χτίζω έναν χρωματιστό κόσμο.

Shukran, which means "thank you."

Σουκράν, που σημαίνει «Ευχαριστώ».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you so much.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Thank you.

Ευχαριστώ.