How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Übersetzung: Antje Mertz Lektorat: Sonja Maria Neef

I come from Egypt,

Ich komme aus Ägypten,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

auch Umm al-Dunya genannt, die Mutter der Welt.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Es ist ein reiches Land voller Geschichten von Rebellion,

stories of civilizational triumph and downfall

Geschichten von zivilisatorischem Triumph und Untergang

and the rich, religious,

und einer reichen, religiösen, ethnischen, kulturellen und sprachlichen Vielfalt.

ethnic, cultural and linguistic diversity.

Growing up in such an environment,

In einem solchen Umfeld aufwachsend,

I became a strong believer in the power of storytelling.

entwickelte ich einen starken Glauben an die Kraft des Geschichtenerzählens.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Als ich nach einem Medium suchte, um meine Geschichte zu erzählen,

I stumbled upon graphic design.

stieß ich auf Grafikdesign.

I would like to share with you a project

Ich möchte Ihnen ein Projekt vorstellen,

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

das zeigt, wie Grafikdesign Arabisch zum Leben erwecken kann.

But first, let me tell you why I want to do this.

Aber lassen Sie mich erklären, warum ich das tun will.

I believe that graphic design can change the world.

Ich glaube, Grafikdesign kann die Welt verändern.

At least in my very own city of Cairo,

Zumindest in meiner eigenen Stadt Kairo half es, zwei Diktatoren zu stürzen.

it helped overthrow two separate dictators.

As you can see from those photos,

Wie Sie anhand dieser Fotos sehen können: Kraft und Potenzial des Grafikdesigns

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

als Werkzeug für positive Veränderung sind zweifellos stark.

is undeniably strong.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Die ägyptische Revolution von 2011 war auch eine Design-Revolution an der Basis.

Everyone became a creator.

Jeder wurde zum Schöpfer.

People were the real designers

Menschen waren die eigentlichen Designer.

and, just overnight,

Über Nacht wurde Kairo mit Postern, Schildern und Graffiti überflutet.

Cairo was flooded with posters,

signage, graffiti.

Visual communication

Visuelle Kommunikation war das Medium, das weit lauter sprach als Worte,

was the medium that spoke far louder than words

when the population of over 90 million voices were suppressed

da Stimmen der über 90 Millionen Bürger, fast 30 Jahre lang unterdrückt wurden.

for almost 30 years.

It was precisely this political and social suppression,

Diese politische und soziale Unterdrückung gepaart mit jahrzehntelangem Kolonialismus

coupled with decades of colonialism

and miseducation

und Fehlerziehung führte in der Region zum Bedeutungsverlust der arabischen Schrift.

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

All of these countries once used Arabic.

All diese Länder nutzten einst Arabisch.

Now it's just the green and the blue.

Nun sind es nur noch die in Grün und Blau.

To put it simply,

Um es einfach auszudrücken, die arabische Schrift stirbt aus.

the Arabic script is dying.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

In postkolonialen arabischen Ländern in einer zunehmend globalisierten Welt,

it is a growing alarm

wächst die Besorgnis, da immer seltener in arabischer Schrift kommuniziert wird.

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Als ich in Italien meinen Master machte, bemerkte ich, dass mir Arabisch fehlte.

I missed looking at the letters,

Es fehlte mir, die Buchstaben anzusehen, ihre Bedeutung zu ergründen.

digesting their meaning.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Also betrat ich eines Tages eine der größten Bibliotheken Italiens,

in search of an Arabic book.

auf der Suche nach einem arabischen Buch.

I was surprised to find that this is what they had

Ich war überrascht, als ich sah, was die Kategorie

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

"Bücher Arabisch/Mittlerer Osten" beinhaltete.

(Laughter)

(Lachen)

Fear, terrorism and destruction.

Angst, Terrorismus und Zerstörung.

One word: ISIS.

Ein Wort: ISIS.

My heart ached

Mein Herz schmerzte bei dem Gedanken, dass wir so in der Welt dargestellt werden,

that this is how we are portrayed to the world,

even from a literary perspective.

selbst aus literarischer Perspektive.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Ich fragte mich:

Was ist aus den weltberühmten Autoren wie Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

legendären Dichtern wie Mutanabbi, Nizar Qabbani geworben?

Think about this.

Denken Sie darüber nach.

The cultural products of an entire region of the world,

Die Kulturgüter einer ganzen Weltregion, so reich, so vielfältig,

as rich, as diverse,

have been deemed redundant,

wurden als überflüssig erachtet, wenn nicht gar vollständig ignoriert

if not ignored altogether.

The cultural products of an entire region of the world

Den Kulturgütern einer ganzen Weltregion wurde jeglicher Einfluss

have been barred from imparting any kind of real impact

auf globale Medienproduktionen sowie den gesellschaftlichen Diskurs verwehrt.

on global media productions and contemporary social discourse.

And then I reminded myself of my number one belief:

Und dann rief ich mir meine primäre Überzeugung in Erinnerung:

design can change the world.

Design kann die Welt verändern.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Es bedarf nur einer Person, die einen Blick auf ihre Arbeit erhascht,

feel, connect.

etwas fühlt, eine Verbindung herstellt.

And so I started.

Und so begann ich.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Ich überlegte: Wie kann ich es erreichen, dass die Welt uns nicht mehr als böse,

as terrorists of this planet,

als Terroristen dieses Planeten sieht, sondern als gleichwertig, als Mitmenschen?

and start perceiving us as equals,

fellow humans?

How can I save and honor the Arabic script

Wie kann ich die arabische Schrift retten und ehren

and share it with other people, other cultures?

und sie mit anderen Menschen, anderen Kulturen teilen?

And then it hit me:

Da kam mir plötzlich eine Idee:

What if I combined the two most significant symbols

Was wäre, wenn ich die beiden bedeutendsten Symbole

für Unschuld und arabische Identität kombinieren würde?

of innocence and Arab identity?

Maybe then people could resonate.

Vielleicht würde das bei den Menschen Anklang finden.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Was ist reiner, unschuldiger und unterhaltsamer als LEGO?

It's a universal child's toy.

Es ist ein universelles Kinderspielzeug.

You play with them, you build with them,

Wir spielen damit, bauen damit, und malen uns endlose Möglichkeiten aus.

and with them, you imagine endless possibilities.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Mein Heureka-Moment war das Finden einer bilingualen Lehrweise für Arabisch.

because effective communication and education

Denn effektive Kommunikation und Bildung führt zu toleranteren Gemeinschaften.

is the road to more tolerant communities.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Arabische und Lateinische Schrift stehen aber nicht nur für zweierlei Welten,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

sie stellen Ost wie West auch täglich vor technische Herausforderungen.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Es gibt so viele Unterschiede zwischen Arabisch und Latein,

but here are some of the main ones.

aber hier sind einige der wichtigsten.

Yes, both use upward and downward strokes,

Beide nutzen Aufwärts- und Abwärtsstriche, haben aber unterschiedliche Schriftlinien.

but have completely different baselines.

Arabic tends to be more calligraphic

Arabisch ist in der Regel kalligrafischer und Verbindung ist wichtig,

and connectivity is important to the Arabic language,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

denn um ein bestimmtes Wort auszudrücken müssen Buchstaben meist vereint werden.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Interpunktion und verwendete Diakritika unterscheiden sich ebenfalls.

But most importantly,

Aber vor allem gibt es im Arabischen keine Großbuchstaben.

Arabic has no capital letters.

Instead it has four different letter forms:

Stattdessen gibt es vier verschiedene Buchstabenformen:

initial, medial, isolated and final.

den Anfangsbuchstaben, den mittleren, den isolierten sowie den Endbuchstaben.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Ich möchte Arabisch an junge Lernende und anderssprachige Personen herantragen,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

aber vor allem Flüchtlingen helfen, sich in die Aufnahmeländer zu integrieren.

through creating a bilingual learning system,

Dazu schuf ich ein bilinguales Lernsystem, einen wechselseitigen Kommunikationsfluss.

a two-way flow of communication.

And I called it "Let's Play."

Und ich nannte es "Let's Play".

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Die Idee ist, einfach eine unterhaltsame und ansprechende Möglichkeit zu schaffen,

Modern Standard Arabic through LEGO.

um Modernes Hocharabisch mithilfe von LEGO zu lernen.

These are the two words. "Let's Play."

Das sind die beiden Worte: "Let's Play"

Every colored bar marks an Arabic letter.

Jeder farbige Balken steht für einen arabischen Buchstaben.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Wie Sie sehen können, wird der Buchstabe mittels Form, Klang,

and examples of words in function,

Wortbeispielen, Funktion und dem Äquivalent in Latein erklärt.

in addition to the equivalent in Latin.

Together, they form a fun pocket book

Entstanden ist ein lustiges Taschenbuch mit den 29 arabischen Buchstaben,

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

den vier Buchstabenformen sowie einem 400-Wort-Wörterbuch.

plus a 400-word dictionary.

So this is how the page looks like.

So sehen die Seiten aus.

You have the letter, the transliteration in Latin

Sie enthalten den Buchstaben, die Lateinische Entsprechung

and the description underneath.

und darunter die Beschreibung.

I'll take you through the process.

Jetzt führe ich Sie durch den Schaffensprozess.

So first in my tiny studio in Florence,

In meiner winzigen Wohnung in Florenz baute ich zunächst die Buchstaben.

I built the letters.

I photographed each letter separately,

Ich fotografierte jeden Buchstaben einzeln und dann retuschierte ich sie,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

wählte die richtige Hintergrundfarbe und die richtigen Schriftarten.

and typefaces to use.

Ultimately, I created the full letter set,

So habe ich schließlich den kompletten Buchstabensatz erstellt,

which is 29 letters times four different forms.

bestehend aus 29 Buchstaben mit ihren jeweils vier Formen.

That's 116 letters build just in one week.

Das sind 116 Buchstaben in nur einer Woche.

Ich glaube, Informationen können und sollten Freude bereiten,

I believe that information should and can be fun, portable.

selbst in handlichem Format.

This book is the final product,

Dieses Buch ist das Endprodukt.

which I would eventually like to publish

Irgendwann möchte ich es veröffentlichen und in viele Sprachen übersetzen,

and translate into as many languages in the world,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

damit Arabisch Lehren und Lernen amüsant, einfach und global zugänglich wird.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Mit diesem Buch möchte ich die schöne Schrift meiner Nation retten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

Working on this project was a form of visual meditation,

An diesem Projekt zu arbeiten, war eine Art der visuellen Meditation,

like a Sufi dance,

gleich einem Sufi-Tanz, ein Gebet für eine bessere Welt.

a prayer to a better planet.

One set of building blocks made two languages.

Mit einem Baustein-Set wurden zwei Sprachen abgebildet.

LEGO is just a metaphor.

LEGO ist dabei nur eine Metapher.

It's because we are all made of the same building unit,

Weil wir aus denselben Bausteinen sind, glaube ich an eine Zukunft

is that I can see a future

where the barriers between people

in der die Mauern zwischen den Menschen schwinden.

all come tumbling down.

Egal also, wie elend die Welt um uns wird, und wie viele entmutigende Bücher zu ISIS,

So no matter how ugly the world around us gets,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

der terroristischen Gruppe, nicht zu Isis, der altägyptischen Göttin,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

continue to be published,

noch veröffentlicht werden.

I will keep building one colorful world.

Ich arbeite weiter an einer bunten Welt.

Shukran, which means "thank you."

Shukran, was "Danke" bedeutet.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you so much.

Danke schön. Vielen Dank.

Thank you.

Danke schön.