How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I come from Egypt,

Sunt din Egipt,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

numit și Umm al-Dunya, Mama lumii.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

E o țară bogată, plină de povești despre revolte,

stories of civilizational triumph and downfall

povești ale triumfului și declinului civilizației,

and the rich, religious,

și cu o bogată diversitate religioasă,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

etnică, culturală și lingvistică.

Growing up in such an environment,

Crescând într-un astfel de mediu,

I became a strong believer in the power of storytelling.

am ajuns să cred cu tărie în puterea narării.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Căutând calea pe care să-mi spun povestea,

I stumbled upon graphic design.

am dat peste grafică.

I would like to share with you a project

Aș vrea să vă împărtășesc un proiect

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

despre cum grafica poate aduce la viață limba arabă.

But first, let me tell you why I want to do this.

Mai întâi, am să vă spun de ce vreau să fac asta.

I believe that graphic design can change the world.

Cred că grafica poate schimba lumea.

At least in my very own city of Cairo,

Cel puțin, în orașul meu, Cairo,

it helped overthrow two separate dictators.

a ajutat la înlăturarea a doi dictatori.

As you can see from those photos,

După cum puteți vedea din aceste fotografii,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

puterea și potențialul graficii ca instrument al schimbării pozitive

is undeniably strong.

sunt, incontestabil, puternice.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Revoluția Egiptului din 2011 a fost și ea o revoluție a designului de bază.

Everyone became a creator.

Toată lumea a devenit un creator.

People were the real designers

Oamenii erau adevărații designeri

and, just overnight,

și, peste noapte,

Cairo was flooded with posters,

Cairo s-a umplut de postere,

signage, graffiti.

panouri informative, graffiti.

Visual communication

Comunicarea vizuală

was the medium that spoke far louder than words

era mediul care avea un impact mult mai mare decât cuvintele

when the population of over 90 million voices were suppressed

când populația de peste 90 de milioane de voci a fost oprimată

for almost 30 years.

timp de aproape 30 de ani.

It was precisely this political and social suppression,

Tocmai această oprimare politică și socială,

coupled with decades of colonialism

dublată de decenii de colonialism

and miseducation

și educație greșită,

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

a fost cea care a erodat semnificația scrisului arab din regiune.

All of these countries once used Arabic.

Toate aceste țări au folosit cândva araba.

Now it's just the green and the blue.

Acum este doar verdele și albastrul.

To put it simply,

Ca să simplificăm,

the Arabic script is dying.

scrierea arabă dispare.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

În țările arabe postcoloniale funcționând într-o lume globalizată progresiv,

it is a growing alarm

e un semnal de alarmă tot mai puternic

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

că tot mai puțini oameni folosesc scrierea arabă pentru a comunica.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

În timpul masteratului meu în Italia, mi-am dat seama că îmi lipsea araba.

I missed looking at the letters,

Mi-era dor să mă uit la litere,

digesting their meaning.

să le diger sensul.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Așa că, într-o zi, am pășit într-una dintre cele mai mari biblioteci din Italia

in search of an Arabic book.

în căutarea unei cărți în limba arabă.

I was surprised to find that this is what they had

Am fost surprinsă să aflu că aveau asta

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

la categoria „Cărți din lumea arabă/Orientul Mijlociu.”

(Laughter)

(Râsete)

Fear, terrorism and destruction.

Frică, terorism și distrugere.

One word: ISIS.

Într-un cuvânt: ISIS.

My heart ached

M-a durut sufletul

that this is how we are portrayed to the world,

să știu că așa suntem descriși lumii,

even from a literary perspective.

chiar și dintr-o perspectivă literară.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

M-am întrebat: ce s-a întâmplat cu scriitorii cunoscuți în întreaga lume,

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

precum Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

poeți emblematici precum Mutanabbi, Nizar Qabbani?

Think about this.

Gândiți-vă la asta.

The cultural products of an entire region of the world,

Produsele culturale ale unei întregi părți a lumii,

as rich, as diverse,

atât de bogate, atât de diverse,

have been deemed redundant,

sunt considerate de prisos,

if not ignored altogether.

dacă nu chiar ignorate.

The cultural products of an entire region of the world

Produsele culturale ale unei întregi părți a lumii

have been barred from imparting any kind of real impact

au fost oprite de la a avea orice fel de impact real

on global media productions and contemporary social discourse.

asupra producțiilor media globale și a discursului social contemporan.

And then I reminded myself of my number one belief:

Apoi mi-am reamintit care este credința mea numărul unu:

design can change the world.

designul poate schimba lumea.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

E nevoie doar ca cineva să arunce o privire la munca ta,

feel, connect.

să simtă, să se conecteze.

And so I started.

Și așa am început.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

M-am gândit cum aș putea face ca lumea să nu ne mai vadă ca răi,

as terrorists of this planet,

drept teroriștii acestei planete,

and start perceiving us as equals,

și să înceapă să ne perceapă ca egali,

fellow humans?

ca semeni ai lor?

How can I save and honor the Arabic script

Cum aș putea salva și onora scrierea arabă

and share it with other people, other cultures?

și să o împărtășesc altor oameni, altor culturi?

And then it hit me:

Și apoi am înțeles:

What if I combined the two most significant symbols

dacă aș combina cele două simboluri atât de semnificative

of innocence and Arab identity?

ale inocenței și identității arabe?

Maybe then people could resonate.

Poate oamenii ar putea rezona atunci.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Ce este mai pur, mai inocent și mai amuzant decât LEGO?

It's a universal child's toy.

E o jucărie universală.

You play with them, you build with them,

Te joci cu piesele, construiești cu ele

and with them, you imagine endless possibilities.

și-ți poți imagina posibilități nelimitate cu ele.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Momentul meu „evrica!” a fost găsirea unei soluții bilingve

pentru educația arabă,

because effective communication and education

deoarece comunicarea eficientă și educația

is the road to more tolerant communities.

reprezintă calea către comunități mai tolerante.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Totuși, scrierea arabă și latină nu doar reprezintă lumi diferite,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

dar și creează dificultăți tehnice pentru comunitățile estice și vestice

on a daily basis.

în mod zilnic.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Sunt atâtea motive pentru care araba și latina sunt diferite,

but here are some of the main ones.

iată câteva dintre cele principale.

Yes, both use upward and downward strokes,

Da, ambele folosesc semne orientate în sus și în jos,

but have completely different baselines.

dar au baze de referință foarte diferite.

Arabic tends to be more calligraphic

Araba tinde să fie mai caligrafică,

and connectivity is important to the Arabic language,

iar conectivitatea este importantă pentru limba arabă,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

ale cărei litere trebuie să fie în general legate pentru a articula un cuvânt dat.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Mai folosește un sistem de punctuație total diferit și diacritice.

But most importantly,

Dar cel mai important,

Arabic has no capital letters.

limba arabă nu are majuscule.

Instead it has four different letter forms:

În schimb, are patru forme diferite de literă:

initial, medial, isolated and final.

inițiale, mediale, izolate și finale.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Vreau să prezint limba arabă tinerilor învățăcei, străinilor,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

dar cel mai important, să ajut refugiații să se integreze în societățile adoptante,

through creating a bilingual learning system,

creând un sistem bilingv de învățare,

a two-way flow of communication.

un flux bidirecțional de comunicare.

And I called it "Let's Play."

L-am numit „Haideți la joacă”.

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Ideea este să creăm un mod amuzant și captivant de învățare

Modern Standard Arabic through LEGO.

a limbii arabe standard moderne cu ajutorul LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Sunt trei cuvinte: „Haideți la joacă”.

Every colored bar marks an Arabic letter.

Fiecare bară colorată marchează o literă arabă.

As you can see, the letter is explained in form, sound

După cum vedeți, litera e explicată ca formă, sunet

and examples of words in function,

și exemple de cuvinte în practică,

in addition to the equivalent in Latin.

pe lângă echivalentul latin.

Together, they form a fun pocket book

Împreună, formează o cărțulie de buzunar amuzantă

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

cu 29 de litere arabe și cu cele patru forme diferite,

plus a 400-word dictionary.

plus un dicționar cu 400 de cuvinte.

So this is how the page looks like.

Așa arată pagina.

You have the letter, the transliteration in Latin

Ai litera, transliterația în latină

and the description underneath.

și descrierea dedesubt.

I'll take you through the process.

Vă voi arăta procesul.

So first in my tiny studio in Florence,

La început, în studioul meu micuț din Florența,

I built the letters.

am construit literele.

I photographed each letter separately,

Am fotografiat fiecare literă separat,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

iar apoi am retușat fiecare literă și am ales culoarea corectă pentru fundal

and typefaces to use.

și setul de caractere.

Ultimately, I created the full letter set,

La final, am creat setul complet de litere,

which is 29 letters times four different forms.

adică 29 de litere ori patru forme diferite.

That's 116 letters build just in one week.

Înseamnă 116 litere construite doar într-o săptămână.

I believe that information should and can be fun, portable.

Cred că informația ar trebui să fie și poate fi amuzantă, portabilă.

This book is the final product,

Această carte este produsul final,

which I would eventually like to publish

pe care aș vrea să-l public

and translate into as many languages in the world,

și să-l traduc în cât mai multe limbi,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

astfel încât predarea și învățarea arabei să fie amuzantă, ușoară

și accesibilă global.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Cu această carte, sper să salvez frumoasa scriere a poporului meu.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

Working on this project was a form of visual meditation,

Munca la acest proiect a fost o formă de meditație vizuală,

like a Sufi dance,

ca un dans Sufi,

a prayer to a better planet.

o rugăciune pentru o planetă mai bună.

One set of building blocks made two languages.

Un set de piese de construit a creat două limbi.

LEGO is just a metaphor.

LEGO e doar o metaforă.

It's because we are all made of the same building unit,

Deoarece toți suntem făcuți din același „material”,

is that I can see a future

pot să întrevăd un viitor

where the barriers between people

în care barierele dintre oameni

all come tumbling down.

se prăbușesc.

So no matter how ugly the world around us gets,

Indiferent de cât de urâtă devine lumea din jurul nostru

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

sau de cât de multe cărți descurajante despre ISIS, gruparea teroristă,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

și nu Isis, zeița egipteană,

continue to be published,

continuă să fie publicate,

I will keep building one colorful world.

voi continua să construiesc o lume colorată.

Shukran, which means "thank you."

Shukran, care înseamnă „mulțumesc”.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you so much.

Vă mulțumesc. Mulțumesc mult.

Thank you.

Mulțumesc.