How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

翻訳: Moe Shoji 校正: Kazunori Akashi

I come from Egypt,

私の故郷 エジプトは

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

ウム・アル・ドニャ 「世界の母」とも呼ばれています

It's a rich country filled with stories of rebellion,

この豊かな国は 反乱の物語や

stories of civilizational triumph and downfall

文明の繁栄と衰退の物語

and the rich, religious,

そして宗教的、民族的、文化的 言語的多様性にあふれています

ethnic, cultural and linguistic diversity.

Growing up in such an environment,

このような環境で育った私は

I became a strong believer in the power of storytelling.

物語の力を強く 信じるようになりました

As I searched for the medium with which to tell my story,

自分の物語を語る方法を 探し求める中で

I stumbled upon graphic design.

グラフィックデザインに 出会いました

I would like to share with you a project

私のプロジェクトを ご紹介します

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

グラフィックデザインで アラビア語に命を吹き込むというものです

But first, let me tell you why I want to do this.

その前に まず動機から お話ししましょう

I believe that graphic design can change the world.

グラフィックデザインには 世界を変える力があると思います

At least in my very own city of Cairo,

少なくとも 故郷のカイロでは

it helped overthrow two separate dictators.

２人の独裁者を 打倒するのに役立ちました

As you can see from those photos,

写真から お分かりのように

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

前向きな変化を起こすツールとして グラフィックデザインの力と可能性は

is undeniably strong.

間違いなく大きなものです

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

2011年のエジプトでの革命は 草の根的デザイン革命でもありました

Everyone became a creator.

誰もがクリエーターになりました

People were the real designers

人々が真のデザイナーとなり

and, just overnight,

たったひと晩で

Cairo was flooded with posters,

カイロはポスターや看板や

signage, graffiti.

グラフィティであふれました

Visual communication

視覚的なコミュニケーションは

was the medium that spoke far louder than words

言葉よりもはるかに 雄弁な媒体でした

when the population of over 90 million voices were suppressed

9千万人以上の人々が 30年近く 言論の自由を

for almost 30 years.

抑圧されてきたのですから

It was precisely this political and social suppression,

この政治的・社会的抑圧こそが

coupled with decades of colonialism

何十年にもわたる 植民地制度や

and miseducation

誤った教育と相まって

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

地域におけるアラビア文字の重要性を 徐々に損なってきたのです

All of these countries once used Arabic.

これらの国々は 皆 アラビア語を使っていましたが

Now it's just the green and the blue.

今は 緑と青の国々だけです

To put it simply,

端的に言うと

the Arabic script is dying.

アラビア文字は 衰退しつつあります

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

世界のグローバル化が進む中 ポスト植民地時代のアラブ諸国では

it is a growing alarm

アラビア文字を使って

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

意思疎通する人々の減少が 危惧されています

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

イタリアで修士課程に学んでいたとき アラビア文字を目にしたり

I missed looking at the letters,

意味を咀嚼したりするのを

digesting their meaning.

懐かしく思う 自分に気づきました

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

そこである日 イタリアでも 最大級の図書館で

in search of an Arabic book.

アラビア語の書物を探しました

I was surprised to find that this is what they had

驚いたことに 「アラビア語圏／中東圏」に

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

分類されていたのは このような書物でした

(Laughter)

（笑）

Fear, terrorism and destruction.

恐怖、テロリズム、破壊―

One word: ISIS.

ISIS（いわゆるイスラム国）です

My heart ached

心が痛みました

that this is how we are portrayed to the world,

文学的な視点からさえも アラビア語圏は

even from a literary perspective.

このように見られているのかと

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

世界的に有名な作家たちは どうなったのかと自問しました

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

ナギーブ・マフフーズや ハリール・ジブラーンは？

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

ムタナッビーやニザール・カッバーニーなどの 素晴らしい詩人たちは？

Think about this.

考えてみてください

The cultural products of an entire region of the world,

世界の ある地域全体の 文化的産物が

as rich, as diverse,

これほど豊かで 多様性に充ちているのに

have been deemed redundant,

不要なものと思われています

if not ignored altogether.

完全に無視されていないにしても

The cultural products of an entire region of the world

ある地域の文化的産物が

have been barred from imparting any kind of real impact

世界のメディアや 現代の社会的対話の中で

on global media productions and contemporary social discourse.

実質的な影響力を持つ機会を 奪われているのです

And then I reminded myself of my number one belief:

ここで 自分の信念を 思い起こしました

design can change the world.

デザインは世界を 変えられるのだと

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

誰かが作品を目にし 何かを感じて つながりを

feel, connect.

見いだしてくれればいいのです

And so I started.

これが始まりでした

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

どうしたら 世界からアラビア語圏が

as terrorists of this planet,

邪悪なテロリストではなく

and start perceiving us as equals,

対等な人類の同胞だと 見なされるかを考えました

fellow humans?

How can I save and honor the Arabic script

どうしたら アラビア文字の名誉を守り

and share it with other people, other cultures?

他の文化の人々と 共有できるでしょう？

And then it hit me:

ここで ひらめきました

What if I combined the two most significant symbols

無邪気さの象徴と アラブ人としての アイデンティティの象徴とを

of innocence and Arab identity?

組み合わせたら どうだろう？

Maybe then people could resonate.

人々も共感できるかもしれません

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

レゴくらい純粋で無邪気で 楽しいものはあるでしょうか？

It's a universal child's toy.

世界共通の子どものおもちゃです

You play with them, you build with them,

レゴで遊んだり 組み立てたり

and with them, you imagine endless possibilities.

無限の可能性を 想像することができます

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

私にとって ２言語を使ったアラビア語教育の 方法を見出したのは 大発見でした

because effective communication and education

効果的なコミュニケーションと 教育こそが

is the road to more tolerant communities.

より寛容なコミュニティに 通じる道だからです

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

しかし アラビア文字とラテン文字は それぞれ異なる世界を代表するだけでなく

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

東洋世界と西洋世界の両方にとって 日々 技術的問題を

on a daily basis.

もたらしています

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

アラビア文字とラテン文字は 多くの点で異なっていますが

but here are some of the main ones.

主な違いは 次のようなものです

Yes, both use upward and downward strokes,

どちらも上下に筆を運びますが

but have completely different baselines.

並び線がまったく異なります

Arabic tends to be more calligraphic

アラビア文字の方が 書道的に書かれ

and connectivity is important to the Arabic language,

アラビア語では 文字の繋がりが重要です

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

ある単語を表すためには 文字をほぼつなげる必要があります

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

句読点や発音符の用い方も まったく違います

But most importantly,

ただ 最も重要な点は

Arabic has no capital letters.

アラビア語に大文字がないことです

Instead it has four different letter forms:

その代わりに 各文字に ４つの字形があります

initial, medial, isolated and final.

頭字、中字、単独形、尾字です

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

私はアラビア語を子どもや 外国語話者に紹介したいのですが

but most importantly help refugees integrate to their host societies

何よりも難民の人々が移住先になじむのを 手助けしたいと思っています

through creating a bilingual learning system,

そのために バイリンガル学習システムで

a two-way flow of communication.

双方向のコミュニケーションを 生むことを考えました

And I called it "Let's Play."

名付けて「一緒に遊ぼう」です

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

現代標準アラビア語を学ぶための 楽しく 魅力的な学習方法を

Modern Standard Arabic through LEGO.

レゴを使って作ろうと考えました

These are the two words. "Let's Play."

ここに「一緒に」「遊ぼう」 と書かれています

Every colored bar marks an Arabic letter.

色分けされた箇所は それぞれ１文字です

As you can see, the letter is explained in form, sound

ご覧のように 文字が形と音と

and examples of words in function,

用法で説明されています

in addition to the equivalent in Latin.

ラテン文字でも書かれています

Together, they form a fun pocket book

これらを 楽しいポケット本にまとめて

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

アラビア文字29文字と ４つの字形

plus a 400-word dictionary.

400語の辞書も掲載しました

So this is how the page looks like.

ページはこんな感じです

You have the letter, the transliteration in Latin

文字そのものと ラテン文字での書き起こし

and the description underneath.

下には説明があります

I'll take you through the process.

制作過程をお見せしましょう

So first in my tiny studio in Florence,

フィレンツェの狭いスタジオで

I built the letters.

文字を作りました

I photographed each letter separately,

一文字ずつ写真に撮って

and then I retouched every letter and chose the correct color background

画像を全部 レタッチし 適切な背景の色と

and typefaces to use.

書体を選びました

Ultimately, I created the full letter set,

最終的に 文字一式ができました

which is 29 letters times four different forms.

29文字それぞれに ４つの字形です

That's 116 letters build just in one week.

116文字を たった１週間で作りました

I believe that information should and can be fun, portable.

情報は楽しくてコンパクトな形にできるし そうあるべきだと思います

This book is the final product,

これが完成した本です

which I would eventually like to publish

最終的には出版して

and translate into as many languages in the world,

世界のできる限り多くの言語に 翻訳したいと考えています

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

アラビア語の教育と学習を世界中で 楽しく簡単で親しみやすいものにするためです

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

この本で 私は祖国の 美しい文字を守りたいのです

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

Working on this project was a form of visual meditation,

このプロジェクトは 視覚的な瞑想のようなものでした

like a Sufi dance,

スーフィーの舞のように

a prayer to a better planet.

よりよい世界を願う 祈りだったのです

One set of building blocks made two languages.

同じブロックから成る ふたつの言語

LEGO is just a metaphor.

レゴは比喩に過ぎません

It's because we are all made of the same building unit,

私たちは皆 同じ部品で 出来ているからこそ

is that I can see a future

人々を隔てる壁が

where the barriers between people

すべて崩れ去る未来を

all come tumbling down.

思い描くことができます

So no matter how ugly the world around us gets,

私たちを取り囲む世界が いかに醜いものになろうとも

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

古代エジプトの女神イシスではなく テロ集団 ISISの本が

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

多く出版され続けることに

continue to be published,

いかに心が折れそうになろうとも

I will keep building one colorful world.

私は色彩豊かなひとつの世界を 生み出し続けます

Shukran, which means "thank you."

シュクラン 「ありがとう」という意味です

(Applause)

（拍手）

Thank you. Thank you so much.

ありがとう ありがとうございます

Thank you.

ありがとうございました