How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Tradutor: Maria Siafaka Revisora: Margarida Ferreira

I come from Egypt,

Venho do Egito,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

que também se chama Umm al-Dunya, a Mãe do Mundo.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

É um país rico e cheio de histórias de revolução,

stories of civilizational triumph and downfall

histórias de triunfo e queda de uma civilização

and the rich, religious,

e de uma rica diversidade religiosa,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

étnica, cultural e linguística.

Growing up in such an environment,

Foi nesse ambiente que cresci,

I became a strong believer in the power of storytelling.

acreditando fortemente no poder da narrativa.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Ao procurar um meio para contar a minha história,

I stumbled upon graphic design.

deparei-me com o "design" gráfico.

I would like to share with you a project

Gostaria de partilhar com vocês um projeto

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

de como o "design" gráfico pode dar vida à língua árabe.

But first, let me tell you why I want to do this.

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que quero fazer isso.

I believe that graphic design can change the world.

Acredito que o "design" gráfico pode mudar o mundo.

At least in my very own city of Cairo,

Pelo menos na minha cidade do Cairo,

it helped overthrow two separate dictators.

ajudou a derrubar dois ditadores.

As you can see from those photos,

Como podem ver nestas fotos,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

o poder e o potencial do "design" gráfico como ferramenta para uma mudança positiva

is undeniably strong.

é inegavelmente forte.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

A revolução do Egito em 2011 foi, também, uma revolução do "design" popular.

Everyone became a creator.

Todos se tornaram criadores.

People were the real designers

O povo tornou-se o verdadeiro "designer"

and, just overnight,

e, da noite para o dia,

Cairo was flooded with posters,

Cairo foi inundado de cartazes,

signage, graffiti.

sinalizações, "graffiti"...

Visual communication

A comunicação visual

was the medium that spoke far louder than words

foi o meio que falou bem mais alto que as palavras

when the population of over 90 million voices were suppressed

quando a voz de mais de 90 milhões de pessoas foi reprimida

for almost 30 years.

durante quase 30 anos.

It was precisely this political and social suppression,

Foi exatamente essa repressão política e social,

coupled with decades of colonialism

juntamente com décadas de colonialismo

and miseducation

e de deseducação

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

que lentamente corroeram o significado da escrita árabe na região.

All of these countries once used Arabic.

Todos estes países um dia usaram o árabe.

Now it's just the green and the blue.

Agora são apenas os verdes e os azuis.

To put it simply,

Para simplificar,

the Arabic script is dying.

a escrita árabe está a morrer.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

Em países árabes pós-coloniais atuando num mundo cada vez mais globalizado,

it is a growing alarm

é um crescente alarme

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

que cada vez menos pessoas estejam a usar a escrita árabe para comunicar.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Enquanto eu fazia o mestrado na Itália, percebi que sentia falta do árabe.

I missed looking at the letters,

Sentia falta de ver as letras,

digesting their meaning.

de digerir o seu significado.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália

in search of an Arabic book.

em busca de um livro em árabe.

I was surprised to find that this is what they had

Fiquei surpresa ao descobrir que isso é o que tinham

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

na secção "Livros Árabes/Médio Oriente".

(Laughter)

Fear, terrorism and destruction.

Medo, terrorismo e destruição.

One word: ISIS.

Uma palavra: ISIS.

My heart ached

O meu coração doeu

that this is how we are portrayed to the world,

ao ver que somos retratados assim para o mundo,

even from a literary perspective.

até mesmo a partir de uma perspetiva literária.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Perguntei-me: "O que aconteceu com os escritores de renome mundial

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

"como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

"e poetas icónicos

"como al-Mutanabbi, Nizar Qabbani?''

Think about this.

Pensem nisso.

The cultural products of an entire region of the world,

A produção cultural de uma região inteira do mundo,

as rich, as diverse,

tão rica e tão diversa,

have been deemed redundant,

tem sido considerada desnecessária,

if not ignored altogether.

para não dizer ignorada por completo.

The cultural products of an entire region of the world

A produção cultural de uma região inteira do mundo

have been barred from imparting any kind of real impact

tem sido impedida de transmitir qualquer tipo de impacto real

on global media productions and contemporary social discourse.

em produções dos "media" globais e no discurso social contemporâneo.

And then I reminded myself of my number one belief:

E então, lembrei-me da minha crença número um:

design can change the world.

o "design" pode mudar o mundo.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Tudo o que precisamos é que alguém tenha um vislumbre do nosso trabalho,

feel, connect.

que o sinta e se ligue a ele.

And so I started.

Então, comecei.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Pensei: "Como posso impedir que o mundo nos veja como desumanos,

as terrorists of this planet,

"como terroristas deste planeta

and start perceiving us as equals,

"e comecem a encarar-nos como iguais,

fellow humans?

"como companheiros humanos?

How can I save and honor the Arabic script

"Como posso salvar e honrar a escrita árabe

and share it with other people, other cultures?

"e partilhá-la com outros povos, com outras culturas?"

And then it hit me:

E então entendi:

What if I combined the two most significant symbols

E se eu combinasse os dois símbolos mais importantes

of innocence and Arab identity?

de inocência e de identidade árabe?

Maybe then people could resonate.

Talvez assim, isso pudesse reverberar nas pessoas?

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

O que é mais puro, inocente e divertido do que o LEGO?

It's a universal child's toy.

É um brinquedo infantil universal.

You play with them, you build with them,

Podemos brincar e construir com ele

and with them, you imagine endless possibilities.

e imaginar infinitas possibilidades.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

O meu momento inspirador foi encontrar a solução bilingue para o ensino do árabe

because effective communication and education

porque a comunicação e um ensino eficaz

is the road to more tolerant communities.

são o caminho para comunidades mais tolerantes.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

No entanto, a escrita em árabe e latim não só representam mundos diferentes,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

mas também criam dificuldades técnicas para as comunidades orientais e ocidentais

on a daily basis.

diariamente.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

São várias as razões pelas quais o árabe e o latim são diferentes,

but here are some of the main ones.

mas estas são algumas das mais importantes.

Yes, both use upward and downward strokes,

Sim, ambos usam traços para cima e para baixo,

but have completely different baselines.

mas têm linhas de base completamente diferentes.

Arabic tends to be more calligraphic

O árabe tende a ser mais caligráfico

and connectivity is important to the Arabic language,

e a conectividade é importante para a língua árabe,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

cujas letras devem ser unidas para articular uma determinada palavra.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Também usa um sistema de pontuação e diacríticos totalmente diferente.

But most importantly,

Mas, o mais importante

Arabic has no capital letters.

é que o árabe não tem letras maiúsculas.

Instead it has four different letter forms:

Em vez disso, tem quatro formas de letras diferentes:

initial, medial, isolated and final.

inicial, medial, isolada e final.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Quero apresentar a língua árabe a jovens aprendizes, a estrangeiros,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

mas, o mais importante

é ajudar refugiados a integrarem-se nas suas sociedades de acolhimento

through creating a bilingual learning system,

com a criação de um sistema de aprendizagem bilingue,

a two-way flow of communication.

um fluxo bidirecional de comunicação.

And I called it "Let's Play."

Eu chamei-lhe "Let's Play".

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

A ideia é simplesmente criar um modo divertido e envolvente de aprender

Modern Standard Arabic through LEGO.

o árabe padrão moderno através do LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Estas são as duas palavras: "Let's Play".

Every colored bar marks an Arabic letter.

Cada barra de cores marca uma letra árabe.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Como podem ver, a letra é explicada em forma,

em som e em exemplos de palavras na função,

and examples of words in function,

in addition to the equivalent in Latin.

além do equivalente em latim.

Together, they form a fun pocket book

Juntos, eles formam um livro de bolso divertido

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

com as 29 letras árabes e as quatro formas diferentes,

plus a 400-word dictionary.

além de um dicionário de 400 palavras.

So this is how the page looks like.

A página ficou assim.

You have the letter, the transliteration in Latin

Temos a letra, a transliteração em latim

and the description underneath.

e a descrição por baixo.

I'll take you through the process.

Vou mostrar todo o processo.

So first in my tiny studio in Florence,

Primeiro, no meu estúdio minúsculo em Florença,

I built the letters.

construí as letras.

I photographed each letter separately,

Fotografei cada uma separadamente,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta

and typefaces to use.

e os tipos de letra que usaria.

Ultimately, I created the full letter set,

Para terminar, criei o conjunto completo de letras:

which is 29 letters times four different forms.

ou seja, 29 letras vezes quatro formas diferentes,

That's 116 letters build just in one week.

num total de 116 letras criadas em apenas uma semana.

I believe that information should and can be fun, portable.

Acredito que a informação deve e pode ser divertida, portátil.

This book is the final product,

Este livro é o produto final

which I would eventually like to publish

que gostaria de publicar um dia

and translate into as many languages in the world,

e traduzir para tantas línguas quantas forem possível,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

para que o ensino e a aprendizagem do árabe se torne divertido,

fácil e acessível globalmente.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Com este livro, espero salvar a linda escrita da minha nação.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Working on this project was a form of visual meditation,

Trabalhar neste projeto foi uma forma de meditação visual

like a Sufi dance,

como uma dança sufi,

a prayer to a better planet.

uma oração para um planeta melhor.

One set of building blocks made two languages.

Um conjunto de blocos de construção criou duas línguas.

LEGO is just a metaphor.

LEGO é apenas uma metáfora.

It's because we are all made of the same building unit,

Como somos todos feitos da mesma unidade de construção

is that I can see a future

posso ver um futuro

where the barriers between people

no qual as barreiras entre as pessoas

all come tumbling down.

vão todas desmoronar.

So no matter how ugly the world around us gets,

Então, não importa o quanto o mundo ao nosso redor se torne hediondo

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

ou quantos livros desalentadores sobre o ISIS, o grupo terrorista

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

— e não a Ísis, a antiga deusa egípcia —

continue to be published,

continuem a ser publicados,

I will keep building one colorful world.

eu vou continuar a construir um mundo colorido.

Shukran, which means "thank you."

"Shukran", que significa "obrigada".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you so much.

Obrigada. Muito obrigada.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)