How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I come from Egypt,

Je viens d’Égypte,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

qui est aussi appelée Umm al-Dunya, la mère du monde.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

C'est un pays riche, plein d'histoires de rébellions,

stories of civilizational triumph and downfall

d'histoires de triomphes et d'effondrements civilisationnels

and the rich, religious,

et d'une grande diversité religieuse,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

ethnique, culturelle et linguistique.

Growing up in such an environment,

En grandissant dans un tel environnement,

I became a strong believer in the power of storytelling.

je suis devenue une fervente croyante dans le pouvoir de la narration.

As I searched for the medium with which to tell my story,

En cherchant sur quel support raconter mon histoire,

I stumbled upon graphic design.

je suis tombée sur le graphisme.

I would like to share with you a project

J'aimerais partager avec vous un projet

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

montrant comment le graphisme peut donner vie à la langue arabe.

But first, let me tell you why I want to do this.

Mais d'abord, laissez-moi vous dire pourquoi je veux faire cela.

I believe that graphic design can change the world.

Je crois que le graphisme peut changer le monde.

At least in my very own city of Cairo,

Tout du moins dans ma ville, le Caire,

it helped overthrow two separate dictators.

il a aidé à renverser deux dictateurs différents.

As you can see from those photos,

Comme vous pouvez le voir avec ces photos,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

le pouvoir et le potentiel du graphisme comme outil pour un changement positif

is undeniably strong.

sont indéniablement importants.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

La révolution égyptienne de 2011

a également été une révolution populaire du graphisme.

Everyone became a creator.

Tout le monde est devenu créateur.

People were the real designers

Les gens étaient les vrais graphistes

and, just overnight,

et, d'un jour sur l'autre,

Cairo was flooded with posters,

le Caire a été inondé de posters,

signage, graffiti.

de panneaux, de graffitis.

Visual communication

La communication visuelle

was the medium that spoke far louder than words

était le support qui parlait bien plus que les mots

when the population of over 90 million voices were suppressed

pour une population de 90 millions de personnes dont la voix a été tue

for almost 30 years.

pendant près de 30 ans.

It was precisely this political and social suppression,

C'est précisément cette répression politique et sociale,

coupled with decades of colonialism

associée à des décennies de colonialisme

and miseducation

et d'une mauvaise éducation

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

qui a lentement érodé l'importance de l'alphabet arabe dans la région.

All of these countries once used Arabic.

Tous ces pays ont un jour utilisé l'arabe.

Now it's just the green and the blue.

Il ne reste plus que ceux en vert et bleu.

To put it simply,

Pour faire simple,

the Arabic script is dying.

l'alphabet arabe se meurt.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

Dans les pays arabes d'après la décolonisation

évoluant dans une société de plus en plus mondialisée,

it is a growing alarm

il est inquiétant

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

que de moins en moins de gens utilisent l'alphabet arabe pour communiquer.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Alors que j'étudiais pour mon master en Italie, l'arabe m'a manqué.

I missed looking at the letters,

Cela me manquait de regarder les lettres,

digesting their meaning.

de digérer leur sens.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Alors un jour, je suis entrée dans l'une des plus grandes bibliothèques d'Italie

in search of an Arabic book.

à la recherche d'un livre arabe.

I was surprised to find that this is what they had

J'ai découvert avec surprise ce qu'ils avaient

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

dans la catégorie « Livres arabes/du Moyen-Orient ».

[NdT : ISIS = Daech]

(Laughter)

(Rires)

Fear, terrorism and destruction.

La peur, le terrorisme et la destruction.

One word: ISIS.

Un mot : Daech.

My heart ached

Cela m'a fait mal au cœur

that this is how we are portrayed to the world,

que nous soyons ainsi représentés dans le monde,

even from a literary perspective.

même d'un point de vue littéraire.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Je me suis demandé : qu'est-il arrivé aux écrivains de renommée mondiale

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

comme Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

aux poètes emblématiques comme Mutanabbi, Nizar Qabbani ?

Think about this.

Réfléchissez-y.

The cultural products of an entire region of the world,

Les produits culturels de toute une région du monde,

as rich, as diverse,

aussi riche, aussi diversifiée,

have been deemed redundant,

ont été jugés superflus,

if not ignored altogether.

voire complètement ignorés.

The cultural products of an entire region of the world

Les produits culturels de toute une région du monde

have been barred from imparting any kind of real impact

ont été exclus, ils ne peuvent pas avoir une quelconque réelle incidence

on global media productions and contemporary social discourse.

sur les productions mondiales des médias ou le discours social contemporain.

And then I reminded myself of my number one belief:

Puis je me suis remémorée ma plus forte conviction :

design can change the world.

le graphisme peut changer le monde.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Il suffit que quelqu'un aperçoive votre travail,

feel, connect.

ressente, établisse un lien.

And so I started.

Alors j'ai commencé.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

J'ai réfléchi à comment mettre un terme

à la vision démoniaque que le monde a de nous,

as terrorists of this planet,

en tant que terroristes de cette planète,

and start perceiving us as equals,

et comment être perçus d'égal à égal,

fellow humans?

comme des êtres humains.

How can I save and honor the Arabic script

Comment puis-je sauver l'honneur de l'alphabet arabe

and share it with other people, other cultures?

et le partager avec d'autres peuples, d'autres cultures ?

And then it hit me:

Cela m'a frappée :

What if I combined the two most significant symbols

et si je conjuguais les deux symboles les plus importants

of innocence and Arab identity?

de l'innocence et de l'identité arabe ?

Maybe then people could resonate.

Peut-être que les gens s'y retrouveraient.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Qu'y a-t-il de plus pur, innocent et amusant que LEGO ?

It's a universal child's toy.

C'est un jeu universel.

You play with them, you build with them,

Vous jouez avec, vous construisez avec

and with them, you imagine endless possibilities.

et vous pouvez imaginer des possibilités infinies.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Mon éclair de génie a été de trouver une solution bilingue d'éducation arabe

because effective communication and education

car une communication et une éducation efficaces

is the road to more tolerant communities.

sont le chemin vers des communautés plus tolérantes.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Cependant, les alphabets arabes et latins représentent des mondes différents

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

mais créent aussi des difficultés techniques

pour les communautés orientales et occidentales

on a daily basis.

au quotidien.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

L'arabe et le latin sont différents pour de multiples raisons,

but here are some of the main ones.

mais voici les principales.

Yes, both use upward and downward strokes,

Les deux utilisent des traits vers le haut et le bas,

but have completely different baselines.

mais ont un référentiel très différent.

Arabic tends to be more calligraphic

L'arabe a tendance à être plus calligraphique

and connectivity is important to the Arabic language,

et la connectivité est importante dans la langue arabe,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

dont les lettres doivent souvent être attachées

afin d'articuler un mot donné.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Il utilise aussi un tout autre système de ponctuation et diacritique.

But most importantly,

Mais surtout,

Arabic has no capital letters.

l'arabe n'a pas de majuscules.

Instead it has four different letter forms:

Au lieu de cela, il a quatre formes de lettres :

initial, medial, isolated and final.

initiale, médiane, isolée et finale.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Je veux présenter la langue arabe aux jeunes apprenants, aux non natifs,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

mais surtout aider les réfugiés à intégrer leur société d'accueil

through creating a bilingual learning system,

en créant un système d'apprentissage bilingue,

a two-way flow of communication.

une communication dans les deux sens.

And I called it "Let's Play."

Je l'ai appelé « Let's Play ».

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

L'idée est simplement de créer

une méthode d'apprentissage amusante et stimulante

Modern Standard Arabic through LEGO.

pour l'arabe standard moderne grâce aux LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Voici les deux mots « Let's Play ».

Every colored bar marks an Arabic letter.

Chaque barre de couleur marque une lettre arabe.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Vous pouvez voir que la lettre est expliquée via sa forme, son son

and examples of words in function,

et des exemples de mots où elle apparaît,

in addition to the equivalent in Latin.

ainsi que son équivalent en latin.

Together, they form a fun pocket book

Ensemble, elles forment un carnet amusant

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

avec les 29 lettres arabes et les quatre formes différentes,

plus a 400-word dictionary.

ainsi qu'un dictionnaire de 400 mots.

So this is how the page looks like.

Voici ce à quoi les pages ressemblent.

You have the letter, the transliteration in Latin

Vous avez la lettre, la translittération en latin

and the description underneath.

et la description en-dessous.

I'll take you through the process.

Je vais vous expliquer le processus.

So first in my tiny studio in Florence,

Dans mon petit studio à Florence,

I built the letters.

j'ai créé les lettres.

I photographed each letter separately,

J'ai photographié chaque lettre séparément ,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

j'ai retouché chaque lettre et choisi la couleur de l'arrière-plan

and typefaces to use.

et la police de caractères.

Ultimately, I created the full letter set,

Finalement, j'ai créé l'ensemble de lettres :

which is 29 letters times four different forms.

29 lettres fois quatre formes différentes.

That's 116 letters build just in one week.

Cela représente 116 lettres créées en une semaine seulement.

I believe that information should and can be fun, portable.

Je crois que les informations doivent et peuvent être amusantes, portables.

This book is the final product,

Ce livre est le produit final,

which I would eventually like to publish

que j'aimerais publier

and translate into as many languages in the world,

et traduire dans autant de langues qu'il y a dans le monde

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

afin qu'enseigner et apprendre l'arabe devienne amusant, facile

et accessible à l'échelle mondiale.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Avec ce livre, j'espère sauver le bel alphabet de ma nation.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Working on this project was a form of visual meditation,

Travailler sur ce projet a été une forme de méditation visuelle,

like a Sufi dance,

comme une danse soufie,

a prayer to a better planet.

une prière pour une meilleure planète.

One set of building blocks made two languages.

Un jeu de blocs de construction a créé deux langues.

LEGO is just a metaphor.

Les LEGO ne sont qu'une métaphore.

It's because we are all made of the same building unit,

C'est parce que nous sommes tous composés des mêmes éléments

is that I can see a future

que je vois un avenir

where the barriers between people

où les barrières entre les gens

all come tumbling down.

s'écroulent toutes.

So no matter how ugly the world around us gets,

Peu importe la laideur du monde qui nous entoure,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

combien de livres décourageants sur Isis/Daech, le groupe terroriste,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

pas Isis, l'ancienne déesse égyptienne,

continue to be published,

continuent d'être publiés,

I will keep building one colorful world.

je continuerai à créer un monde plein de couleurs.

Shukran, which means "thank you."

Shukran, ce qui signifie « merci ».

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you so much.

Merci. Merci beaucoup.

Thank you.

Merci.