How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsa Viola

I come from Egypt,

Egyiptomból származom,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

hazám másik neve Umm al-Dunya, a Világ Szülőanyja.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Gazdag ország, tele lázadástörténetekkel,

stories of civilizational triumph and downfall

civilizációk diadalával és bukásával,

and the rich, religious,

és gazdag vallási, etnikai,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

kulturális és nyelvi sokféleségben.

Growing up in such an environment,

Ilyen környezetben nőttem fel,

I became a strong believer in the power of storytelling.

így erősen hiszek a történetmesélés erejében.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Amikor eszközt kerestem, amivel elmesélhetem történetemet,

I stumbled upon graphic design.

eszembe jutott a tervezőgrafika.

I would like to share with you a project

Szeretnék bemutatni önöknek egy könyvet,

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

ami grafikai tervezéssel képes megeleveníteni az arab nyelvet.

But first, let me tell you why I want to do this.

De mindenekelőtt hadd mondjam el, mi ezzel a célom:

I believe that graphic design can change the world.

Hiszem, hogy a tervezőgrafika megváltoztathatja a világot.

Legalábbis legkedvesebb városomban, Kairóban

At least in my very own city of Cairo,

it helped overthrow two separate dictators.

két különböző diktátort is segített megbuktatni.

As you can see from those photos,

Ahogy ezeken a fotókon láthatják,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

kétségkívül erős a tervezőgrafika hatalma és a benne rejlő lehetőség

is undeniably strong.

a pozitív változás előidézésére.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

A 2011-es egyiptomi forradalom alapjaiban rengette meg a grafikát is.

Everyone became a creator.

Mindenki alkotóvá vált.

People were the real designers

A nép valóságos tervező lett,

and, just overnight,

Kairót egyetlen éjszaka alatt

Cairo was flooded with posters,

plakátok, feliratok

signage, graffiti.

és graffitik árasztották el.

Visual communication

A vizuális kommunikáció jelentette

was the medium that spoke far louder than words

azt a médiumot, ami hangosabb minden szónál,

when the population of over 90 million voices were suppressed

amikor csaknem harminc éve több mint 90 milliós populáció

for almost 30 years.

hangját nyomták el.

It was precisely this political and social suppression,

Pontosan ez a politikai és társadalmi elnyomás,

coupled with decades of colonialism

a gyarmatosítás és hibás oktatás

and miseducation

évtizedeivel karöltve,

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

ez koptatta el lassan a régióban az arab írás jelentőségét.

All of these countries once used Arabic.

Ezek az országok valaha mind arabul írtak.

Now it's just the green and the blue.

Mára már csak a zöldek és a kékek.

To put it simply,

Röviden szólva:

the Arabic script is dying.

az arab írás a végét járja.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

A posztkoloniális arab országokban, melyek egy egyre globalizálódó világtól függnek,

it is a growing alarm

egyre ijesztőbb jeleit látjuk annak,

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

hogy egyre kevesebb ember ír arabul a hétköznapokban.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Olaszországban a mesterképzésem közben azon kaptam magam: hiányzik az arab írás.

I missed looking at the letters,

Hiányzik, ahogy nézem az írásjeleket,

digesting their meaning.

és értelmezem a jelentésüket.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Ezért egyik nap elmentem az egyik legnagyobb itáliai könyvtárba,

in search of an Arabic book.

hogy keressek egy arab könyvet.

I was surprised to find that this is what they had

Meglepődtem, hogy ezeket találom

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

az "arab és közel-keleti könyvek" kategóriájába sorolva:

(Laughter)

(Nevetés)

Fear, terrorism and destruction.

Félelem, terrorizmus, pusztítás.

One word: ISIS.

Egyetlen szóval: ISIS.

My heart ached

Majd' megszakadt a szívem,

that this is how we are portrayed to the world,

hogy még irodalmi szemszögből nézve is

even from a literary perspective.

így lát minket a világ.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Felmerült bennem a kérdés: hová lettek a világhírű írók,

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

mint Nagíb Mahfúz, Kahlil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

vagy a klasszikus költők, mint Mutanabbi, Nizár Qabbáni?

Think about this.

Gondoljanak csak bele!

The cultural products of an entire region of the world,

A világ egyik nagy régiójának kulturális termékei,

as rich, as diverse,

melyek oly gazdagok, oly sokfélék,

have been deemed redundant,

feleslegesnek minősültek,

if not ignored altogether.

vagy mintha egyáltalán nem is léteznének.

The cultural products of an entire region of the world

A világ egyik nagy régiójának kulturális termékeinél

have been barred from imparting any kind of real impact

megakadályozták, hogy bármilyen valódi hatást gyakorolhassanak

on global media productions and contemporary social discourse.

globális médiatermékekre és a kortárs társadalmi párbeszédre.

And then I reminded myself of my number one belief:

Aztán emlékeztettem magam legfontosabb meggyőződésemre:

design can change the world.

a grafikatervezés képes megváltoztatni a világot.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Csak legyen valaki, aki rápillant a művünkre,

feel, connect.

ráérezzen, kapcsolódjon hozzá.

And so I started.

Úgyhogy belevágtam.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Azon töprengtem, hogy akadályozhatnám meg, hogy a világ gonoszként lásson minket,

as terrorists of this planet,

mint a bolygó terroristáit,

and start perceiving us as equals,

és hogy egyenrangú embertársakként

fellow humans?

kezdjenek el elfogadni minket.

Hogy mentsem meg, hogy adjam meg a tiszteletet az arab nyelvnek,

How can I save and honor the Arabic script

and share it with other people, other cultures?

hogy osszam meg másokkal, más kultúrákkal?

And then it hit me:

Aztán bevillant:

What if I combined the two most significant symbols

mi lenne, ha kombinálnám az ártatlanság és az arab identitás

of innocence and Arab identity?

két legfontosabb szimbólumát?

Maybe then people could resonate.

Az talán megérintené az embereket.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Van-e a világon tisztább, ártatlanabb és szórakoztatóbb, mint a LEGO?

It's a universal child's toy.

Ez egy univerzális gyermekjáték.

You play with them, you build with them,

Játszunk vele, építkezünk belőle,

and with them, you imagine endless possibilities.

végtelen lehetőségeket képzelhetünk el vele.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Heuréka-pillanatomban kétnyelvű megoldást találtam az arab oktatásra,

because effective communication and education

ugyanis a hatékony kommunikáció és oktatás

is the road to more tolerant communities.

a toleránsabb közösségekhez vezető út.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Az arab és latin írások azonban nemcsak más-más szavakat képviselnek,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

hanem napi szinten technikai nehézségeket is teremtenek

a keleti és nyugati országok között.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Számos oka van annak, miért más az arab és a latin írás,

but here are some of the main ones.

most csak a legfontosabbakat sorolom fel:

Yes, both use upward and downward strokes,

Mindkét írásrendszerben vannak felfelé és lefelé irányuló vonások,

but have completely different baselines.

de alapvonalaik teljesen eltérnek.

Arabic tends to be more calligraphic

Az arab írás inkább kalligrafikusba hajlik,

and connectivity is important to the Arabic language,

az arab nyelv fontos eleme a kapcsolódás,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

többnyire összekapcsolódnak az írásjelek, így fejeznek ki egy-egy adott szót.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

A központozás és a mellékjelek használata is merőben más.

But most importantly,

De ami a legfontosabb,

Arabic has no capital letters.

az arab írás nem használ nagybetűket.

Instead it has four different letter forms:

Ehelyett a legtöbb betűnek négy külön alakja van:

initial, medial, isolated and final.

aszerint, hogy a szöveg elején, közepén, elszigetelten vagy a végén áll-e.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Szeretném, ha a fiatalok, külföldi előadók megismerkednének az arab nyelvvel,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

de mindennél fontosabb, hogy egy kétnyelvű rendszer,

kétirányú kommunikáció megteremtésével segítsek a menekülteknek

through creating a bilingual learning system,

a two-way flow of communication.

integrálódni a befogadó társadalmakba.

And I called it "Let's Play."

Ezt a nevet adtam neki: "Játsszunk."

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Az ötlet csak annyi, hogy LEGO-val teremtek szórakoztató

Modern Standard Arabic through LEGO.

és vonzó módszert a modern arab nyelv tanulásához.

These are the two words. "Let's Play."

Itt a szó: "Játsszunk."

Every colored bar marks an Arabic letter.

Minden színes csík egy-egy arab írásjelet jelöl.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Mint láthatják, ott a betű formája, meghallgatható a kiejtése,

and examples of words in function,

és van egy-egy szó, melyben előfordul,

in addition to the equivalent in Latin.

valamint ott a latin betűs megfelelője.

Together, they form a fun pocket book

Együtt egy jópofa zsebkönyvet tesznek ki,

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

ami tartalmazza a 29 arab betűt és a négy eltérő alakot,

plus a 400-word dictionary.

valamint egy 400 szavas kisszótárt.

So this is how the page looks like.

Így néz ki egy oldal:

You have the letter, the transliteration in Latin

Ott a betű, ott a latin átírás

and the description underneath.

és alatta a leírása.

I'll take you through the process.

Elmondom önöknek, hogy alakult ki.

So first in my tiny studio in Florence,

Először is csöppnyi firenzei stúdiómban

I built the letters.

megépítettem a betűket.

I photographed each letter separately,

Egyesével lefotóztam őket,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

majd egyenként retusáltam mindet,

megfelelő hátteret és betűtípust választottam hozzájuk.

and typefaces to use.

Ultimately, I created the full letter set,

Végül befejeztem az egész betűkészletet,

which is 29 letters times four different forms.

a 29 betűt és négy-négy változatukat.

That's 116 letters build just in one week.

Ez 116 betű elkészítését jelenti egyetlen hét alatt.

I believe that information should and can be fun, portable.

Azt vallom, hogy az információ legyen és lehet jópofa és könnyen hordozható.

This book is the final product,

A végtermék ez a könyv,

which I would eventually like to publish

amit szeretnék kiadatni,

and translate into as many languages in the world,

és minél több nyelvre lefordíttatni,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

hogy az arab nyelvtanítás és -tanulás vidám, könnyű és bárhol elérhető legyen.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Bízom benne, hogy ezzel a könyvvel megmenthetem népem gyönyörű írását.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Working on this project was a form of visual meditation,

E munka végzése közben egyfajta vizuális meditációt éltem át,

olyan, akár egy szúfi tánc,

like a Sufi dance,

a prayer to a better planet.

vagy egy ima a jobb bolygóért.

One set of building blocks made two languages.

Egy építőkocka-készlet két nyelvet teremt.

LEGO is just a metaphor.

A LEGO csak egy metafora.

It's because we are all made of the same building unit,

Mivel mindannyian egyazon építményhez tartozunk,

is that I can see a future

ezért olyan jövőt látok,

where the barriers between people

ahol leomlanak a határok

all come tumbling down.

a népek között.

So no matter how ugly the world around us gets,

Nem számít, mennyire elcsúful a világ körülöttünk,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

vagy hogy mennyi elrettentő könyv jelenik meg folyamatosan

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

az ISIS-ről, a terrorista szervezetről, nem pedig Isisről,

continue to be published,

az ókori egyiptomi istennőről,

I will keep building one colorful world.

én tovább építek egy színes világot.

Shukran, which means "thank you."

Sukrán, vagyis: köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you so much.

Nagyon, nagyon köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.