How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

I come from Egypt,

Es nāku no Ēģiptes,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

ko sauc arī par Um-ad-Duņu, Pasaules māti.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Tā ir bagāta valsts, kas pilna ar stāstiem par pretošanos,

stories of civilizational triumph and downfall

stāstiem par civilizāciju triumfu un norietu,

and the rich, religious,

un bagātīgu ticību, tautu, kultūru un valodu daudzveidību.

ethnic, cultural and linguistic diversity.

Growing up in such an environment,

Uzaugot šādā vidē,

I became a strong believer in the power of storytelling.

es kļuvu par aizrautīgu stāstniecības spēka aizstāvi.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Meklējot līdzekli, ar ko izstāstīt savu stāstu,

I stumbled upon graphic design.

es uzdūros grafikas dizainam.

I would like to share with you a project

Es vēlētos padalīties ar projektu

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

par to, kā grafikas dizains var atdzīvināt arābu valodu.

But first, let me tell you why I want to do this.

Taču vispirms pastāstīšu, kādēļ vēlos to darīt.

I believe that graphic design can change the world.

Uzskatu, ka grafikas dizains var mainīt pasauli.

At least in my very own city of Cairo,

Vismaz manas pašas pilsētā – Kairā –

it helped overthrow two separate dictators.

tas palīdzēja gāzt veselus divus diktatorus.

As you can see from those photos,

Kā redzat šajās fotogrāfijās,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

grafikas dizaina spēks un potenciāls kā pozitīvu pārmaiņu līdzeklim

is undeniably strong.

ir neapšaubāmi liels.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Ēģiptes 2011. gada revolūcija bija arī dizaina pamatu revolūcija.

Everyone became a creator.

Ikviens kļuva par radītāju.

People were the real designers

Īstie dizaineri bija tauta,

and, just overnight,

un vienas nakts laikā

Cairo was flooded with posters,

Kairu pārpludināja plakāti,

signage, graffiti.

zīmes, grafiti.

Visual communication

Vizuālā saziņa

was the medium that spoke far louder than words

bija līdzeklis, kas runāja daudz skaļāk par vārdiem,

when the population of over 90 million voices were suppressed

kad gandrīz 30 gadus bija apspiestas vairāk nekā 90 miljonu iedzīvotāju balsis.

for almost 30 years.

It was precisely this political and social suppression,

Tieši šī politiskā un sabiedriskā apspiestība

coupled with decades of colonialism

apvienojumā ar gadu desmitiem ilgu koloniālismu

and miseducation

un neatbilstošu izglītību

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

šajā reģionā lēnām izdēdēja arābu rakstības nozīmīgumu.

All of these countries once used Arabic.

Visās šajās valstīs reiz lietoja arābu rakstību.

Now it's just the green and the blue.

Pašlaik tikai zaļajās un zilajās.

To put it simply,

Vienkārši sakot,

the Arabic script is dying.

arābu rakstība izmirst.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

Pēckoloniālās arābu valstis darbojas arvien globalizētākā pasaulē,

it is a growing alarm

un pieaug bažas,

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

ka arvien mazāk un mazāk cilvēku saziņai izmanto arābu rakstību.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Itālijā studējot maģistratūrā, es ievēroju, ka ilgojos pēc arābu valodas,

I missed looking at the letters,

ilgojos skatīties uz tās burtiem,

digesting their meaning.

prātot par to nozīmi.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Tāpēc vienudien iegāju vienā no lielākajām Itālijas bibliotēkām,

in search of an Arabic book.

lai atrastu kādu arābu grāmatu.

I was surprised to find that this is what they had

Biju pārsteigta, ieraugot piedāvājumu

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

kategorijā „Arābu/Tuvo Austrumu grāmatas”.

(Laughter)

(Smiekli)

Fear, terrorism and destruction.

Bailes, terorisms un iznīcība.

One word: ISIS.

Vienā vārdā – ISIS.

My heart ached

Man iesāpējās sirds,

that this is how we are portrayed to the world,

ka tā mūs pasaulei attēlo

even from a literary perspective.

pat no literāra skatpunkta.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Es nodomāju: „Kas gan notika ar pasaulslavenajiem rakstniekiem,

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

piemēram, Nagību Mahfūzu, Halīlu Gibrānu,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

un tādiem ikoniskiem dzejniekiem kā Mutanabi, Nizāru Kabēnī?”

Think about this.

Padomājiet par to –

The cultural products of an entire region of the world,

vesela pasaules reģiona kultūras produkti

as rich, as diverse,

visā to bagātībā un daudzveidībā

have been deemed redundant,

ir atzīti par liekiem,

if not ignored altogether.

ja ne vispār ignorēti.

The cultural products of an entire region of the world

Vesela pasaules reģiona kultūras produktiem

have been barred from imparting any kind of real impact

liegts jelkādā veidā ietekmēt

on global media productions and contemporary social discourse.

pasaules mediju saturu un mūsdienu sabiedrisko diskursu.

And then I reminded myself of my number one belief:

Un tad es sev atgādināju par savu galveno uzskatu:

design can change the world.

dizains spēj mainīt pasauli.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Kādam vienkārši jāpamana tavs darbs,

feel, connect.

jāsajūt tas, jārod ar to saikne.

And so I started.

Un tā nu es sāku.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Es domāju, kā panākt, lai pasaule pārstātu mūs redzēt kā ļaundarus,

as terrorists of this planet,

kā šīs pasaules teroristus

and start perceiving us as equals,

un sāktu mūs uztvert kā līdzvērtīgus,

fellow humans?

līdzcilvēkus?

How can I save and honor the Arabic script

Kā gan izglābt un godāt arābu rakstību

and share it with other people, other cultures?

un dalīties tajā ar citām tautām, citām kultūrām?

And then it hit me:

Un tad pār mani nāca atklāsme –

What if I combined the two most significant symbols

ja nu es apvienotu

divus visnozīmīgākos nevainīguma un arābu identitātes simbolus?

of innocence and Arab identity?

Maybe then people could resonate.

Varbūt tas cilvēkus uzrunātu.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Kas gan ir šķīstāks, nevainīgāks un jaukāks par LEGO?

It's a universal child's toy.

Tā ir vispārēja bērnu rotaļlieta.

You play with them, you build with them,

Ar tiem spēlējas, no tiem būvē

and with them, you imagine endless possibilities.

un ar tiem iedomājas bezgalīgas iespējas.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Mans „aha!” mirklis bija divvalodu risinājuma atklāšana

arābu valodas izglītībai,

because effective communication and education

jo iedarbīga saziņa un izglītība

is the road to more tolerant communities.

ir ceļš uz iecietīgākām kopienām.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Tomēr arābu un latīņu rakstība ne vien ataino atšķirīgas pasaules,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

bet rada arī tehniskus sarežģījumus ikdienā

gan austrumu, gan rietumu kopienām.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Ir ļoti daudz iemeslu, kāpēc arābu un latīņu rakstība atšķiras,

but here are some of the main ones.

bet, lūk, daži no galvenajiem.

Yes, both use upward and downward strokes,

Jā, abos burtus velk gan uz augšu, gan apakšu,

but have completely different baselines.

bet tiem ir pavisam citas pamatlīnijas.

Arabic tends to be more calligraphic

Arābu rakstība mēdz būt kaligrafiskāka,

and connectivity is important to the Arabic language,

un arābu valodā svarīga ir savienojamība –

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

burtiem attiecīgā vārda veidošanai visbiežāk jābūt savienotiem.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Tajā izmanto arī pavisam citu pieturzīmju un diakritisko zīmju sistēmu.

But most importantly,

Taču pats galvenais,

Arabic has no capital letters.

arābu valodā nav lielo burtu.

Instead it has four different letter forms:

Tā vietā tajā ir četras dažādas burtu formas:

initial, medial, isolated and final.

sākuma, vidus, atsevišķā un beigu.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Ar arābu valodu vēlos iepazīstināt jaunos skolēnus, citvalodīgos,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

bet galvenokārt gribu palīdzēt bēgļiem iekļauties uzņēmējvalsts sabiedrībā,

through creating a bilingual learning system,

radot divvalodu mācīšanās sistēmu,

a two-way flow of communication.

divvirzienu saziņu.

And I called it "Let's Play."

Es to nosaucu par „Let's Play”.

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Doma ir vienkārši radīt jautru un saistošu veidu,

Modern Standard Arabic through LEGO.

kā ar LEGO apgūt mūsdienu arābu standartvalodu.

These are the two words. "Let's Play."

Tie arī ir tie divi vārdi – „Let's Play”.

Every colored bar marks an Arabic letter.

Katras krāsas laukums iezīmē arābu burtu.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Kā redzat, ir izskaidrota burta forma, izruna

and examples of words in function,

un parādīti piemēri lietojumam vārdos,

in addition to the equivalent in Latin.

kā arī atbilsme latīņu rakstībā.

Together, they form a fun pocket book

Tas viss kopā veido interesantu rokasgrāmatiņu

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

ar 29 arābu valodas burtiem to četrās dažādajās formās,

plus a 400-word dictionary.

plus vārdnīcu ar 400 vārdiem.

So this is how the page looks like.

Lapas izskatās šādi.

You have the letter, the transliteration in Latin

Ir burts, transliterācija latīņu rakstībā,

and the description underneath.

un apakšā – apraksts.

I'll take you through the process.

Izstāstīšu pa soļiem.

So first in my tiny studio in Florence,

Vispirms savā darbnīciņā Florencē

I built the letters.

es izveidoju burtus.

I photographed each letter separately,

Katru burtu es nofotografēju atsevišķi,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

tad retušēju un izvēlējos pareizo fona krāsu

and typefaces to use.

un izmantojamos burtveidolus.

Ultimately, I created the full letter set,

Beigās es ieguvu pilno burtu kopu,

which is 29 letters times four different forms.

kas ir 29 burti reiz četras dažādas formas.

That's 116 letters build just in one week.

Tātad 116 burtu attēli vienā nedēļā.

I believe that information should and can be fun, portable.

Es ticu, ka informācijai būtu jābūt

un tā var būt interesanta un viegli pārnēsājama.

This book is the final product,

Šī grāmata ir gala produkts,

which I would eventually like to publish

ko es galu galā vēlētos izdot

and translate into as many languages in the world,

un pārtulkot visās pasaulē esošajās valodās,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

lai arābu valodas mācīšana un apguve kļūtu jautra, viegla un pieejama visā pasaulē.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Ar šo grāmatu es ceru izglābt savas tautas skaisto rakstību.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

Working on this project was a form of visual meditation,

Šī projekta izstrāde bija vizuālas meditēšanas veids,

like a Sufi dance,

kā sufi deja,

a prayer to a better planet.

lūgšana labākai pasaulei.

One set of building blocks made two languages.

Viens klucīšu kopums radīja divas valodas.

LEGO is just a metaphor.

LEGO ir tikai metafora.

It's because we are all made of the same building unit,

Tā kā mēs visi esam veidoti no vieniem un tiem pašiem klucīšiem,

is that I can see a future

es redzu nākotni,

where the barriers between people

kur barjeras starp tautām

all come tumbling down.

sabrūk.

So no matter how ugly the world around us gets,

Lai cik neglīta kļūtu apkārtējā pasaule,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

lai cik sarūgtinošu grāmatu izdotu par teroristu grupu ISIS

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

tā vietā, lai rakstītu par seno ēģiptiešu dievi Izīdu,

continue to be published,

I will keep building one colorful world.

es turpināšu veidot krāsainu pasauli.

Shukran, which means "thank you."

Šukran, kas nozīmē „paldies”.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you. Thank you so much.

Paldies. Milzīgs paldies.

Thank you.

Paldies.