6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Milujem výzvy a záchrana planéty je jednou z lepších.

We all know the Earth is in trouble.

Všetci vieme, že Zem má problémy.

We have now entered in the 6X,

Vstúpili sme do „6X“, šiesteho planetárneho vymierania druhov.

the sixth major extinction on this planet.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Niekedy rozmýšľam, že keby existovala Organizácia spojených organizmov,

otherwise known as "Uh-Oh" --

s anglickým akronymom „O-ou“,

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

kde by mal každý tvor hlasovacie právo,

would we be voted on the planet, or off the planet?

nechali by si nás ľudí na planéte alebo by sa nás zbavili?

I think that vote is occurring right now.

Myslím, že sa o tom práve hlasuje.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Predstavím vám 6 mykologických riešení,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

kde hrá hlavnú rolu mycélium čiže podhubie.

The mycelium infuses all landscapes,

Mycéliom sú popretkávané všetky typy krajiny,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

drží pôdu, je veľmi pevné.

This holds up to 30,000 times its mass.

Dokáže udržať 30-tisícnásobok svojej váhy.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Sú to mocné prírodné rozkladače molekúl –

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

pôdni kúzelníci.

Produkujú po celej Zemi humusové pôdy.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Len nedávno sme objavili, že cez mycélium

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

prebiehajú medzi rastlinami mnohosmerné presuny živín –

so the mycelium is the mother

Takže podhubie je matka,

that is giving nutrients from alder and birch trees

ktorá živinami od jelší a briez kŕmi jedľovce, cédre a douglasky.

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Spolu s mojou ženou Dusty hovorievame, že sem chodíme v nedeľu do kostola.

I'm in love with the old-growth forest,

Milujem staré lesy

and I'm a patriotic American because we have those.

a som americkým vlastencom práve preto, že ich máme.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Väčšina z vás asi pozná šampiňóny.

And frankly, I face a big obstacle.

Pravdu povediac, mám jeden problém.

When I mention mushrooms to somebody,

Keď niekomu spomeniem huby,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

hneď si to spojí s šampiňónmi alebo s lysohlávkami,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

zablysne sa mu v očiach a pomyslí si, že mi trochu šibe.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Takže dúfam, že u vás sa mi podarí s týmto predsudkom navždy skoncovať.

We call it mycophobia,

Volá sa to mykofóbia,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

iracionálny strach z neznámeho, čo sa húb týka.

Mushrooms are very fast in their growth.

Huby veľmi rýchlo rastú.

Day 21, day 23, day 25.

21. deň, 23. deň, 25. deň.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Huby produkujú silné antibiotiká.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

S hubami máme viac spoločného než s akoukoľvek inou biologickou ríšou.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Pred dvomi rokmi vydalo 20 eukaryotických mikrobiológov článok,

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

v ktorom navrhujú zaviesť super-ríšu Opisthokonta,

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

ktorá by spájala ríše Animalia a Fungi.

We share in common the same pathogens.

Napádajú nás rovnaké patogény.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Huby sa bránia bakteriálnemu rozkladu,

and so our best antibiotics come from fungi.

a preto od nich pochádzajú naše najlepšie antibiotiká.

But here is a mushroom that's past its prime.

Huby obvykle zhnijú až po vysypaní výtrusov:

After they sporulate, they do rot.

táto tu už má najlepšie za sebou.

But I propose to you that the sequence of microbes

Ale ja tvrdím, že mikróby vyskytujúce sa v hnijúcich hubách

that occur on rotting mushrooms

are essential for the health of the forest.

sú základom zdravia lesa.

They give rise to the trees,

Pomáhajú stromom rásť,

they create the debris fields that feed the mycelium.

lebo produkty rozkladu vyživujú mycélium.

And so we see a mushroom here sporulating.

Tu vidíme, ako huba vytvára výtrusy,

And the spores are germinating,

tie klíčia a tvoria nové mycélium, ktoré sa presúva pod zem.

and the mycelium forms and goes underground.

V jednom cm kubickom pôdy sa môže nachádzať aj 100 m vlákien húb.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Pod mojou nohou je asi 500 km mycélia.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Toto sú zábery z mikroskopu od Nicka Reada and Patricka Hickeyho.

And notice that as the mycelium grows,

Všimnite si, že ako mycélium rastie,

it conquers territory and then it begins the net.

dobýva nové územia a potom začne tvoriť sieť.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Dlhé roky som pracoval s rastrovacím elektrónovým mikroskopom,

I have thousands of electron micrographs,

mám tisícky záberov

and when I'm staring at the mycelium,

a keď si na nich mycélium prehliadam,

I realize that they are microfiltration membranes.

vidím, že sú to vlastne mikrofiltračné membrány.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Tak ako ľudia, mycélium produkuje CO2.

It inhales oxygen, just like we do.

Spotrebúva kyslík, presne ako my.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Toto sú vlastne externalizované žalúdky a pľúca húb.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

A ja tvrdím, že sú to aj rozšírené nervové membrány.

And in these cavities, these micro-cavities form,

Ako prerastajú pôdou, absorbujú pomocou týchto mikro-dutiniek vodu.

and as they fuse soils, they absorb water.

These are little wells.

Sú to mikroskopické studne.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

A v týchto studniach sa tvoria spoločenstvá mikróbov.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Hubovitá pôda nielenže bráni erózii,

but sets up a microbial universe

ale predstavuje tiež mikrobiotický svet,

that gives rise to a plurality of other organisms.

na ktorom závisí množstvo ďalších organizmov.

I first proposed, in the early 1990s,

V deväťdesiatych rokoch som prvýkrát prišiel s predstavou,

that mycelium is Earth's natural Internet.

že mycélium je akýsi prirodzený internet Zeme.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Podhubie sa, ako vidíte, bohato vetví.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

A keď sa niektoré vlákno poškodí,

because of the nodes of crossing --

tak vďaka prítomnosti uzlov –

Internet engineers maybe call them hot points --

internetoví odborníci by ich nazvali hot pointmi –

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

veľmi rýchlo vzniknú alternatívne cesty transferu živín a informácií.

The mycelium is sentient.

Mycélium dokáže vnímať. Vie o vás.

It knows that you are there.

When you walk across landscapes,

Keď prechádzate krajinou, mycélium ide po vašich stopách;

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

vylezie a zbiera, čo po vás zostalo.

So, I believe the invention of the computer Internet

Myslím, že vynález počítačového internetu

is an inevitable consequence

je len nevyhnutným dôsledkom osvedčeného, biologicky úspešného modelu.

of a previously proven, biologically successful model.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Zem vynašla počítačový Internet pre svoj vlastný prospech

and we now, being the top organism on this planet,

a my ako koruna tvorstva sa pomocou neho snažíme

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

optimalizovať presuny surovín v záujme ochrany biosféry.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Temná hmota vo vesmíre tiež podlieha rovnakému myceliárnemu archetypu.

I believe matter begets life;

Ja verím, že hmota plodí život;

life becomes single cells; single cells become strings;

život sa stane bunkou, bunky sa spoja do vlákien,

strings become chains; chains network.

vlákna do reťazcov a nakoniec do sietí.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

A túto paradigmu vidíme v celom vesmíre.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Mnohí z vás asi nevedia, že huby vyšli ako prvé organizmy na pevninu.

They came to land 1.3 billion years ago,

Vyšli z mora pred 1,3 miliardami rokov

and plants followed several hundred million years later.

a rastiny ich nasledovali až o pár stoviek miliónov rokov neskôr.

How is that possible?

Ako je to možné?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Mycélium totiž produkuje kyselinu šťaveľovú

and many other acids and enzymes,

a mnohé ďalšie kyseliny a enzýmy,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

pomocou ktorých dokáže narušiť horninu, odobrať z nej vápnik a iné minerály

and forming calcium oxalates.

a tvoriť šťaveľan vápenatý.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Takýto rozpad horniny je prvým krokom k vzniku pôdy.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Kyselina šťaveľová pozostáva z dvoch spojených molekúl CO2.

So, fungi and mycelium

Huby teda pomocou mycélia ukladajú CO2 vo forme šťaveľanu vápenatého.

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

And all sorts of other oxalates

To platí aj pre iné šťaveľany; huby v nich ukladajú CO2 a minerály,

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

that are being formed and taken out of the rock matrix.

ktoré získali z materskej horniny.

This was first discovered in 1859.

Tento fakt vedci objavili už v roku 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Toto vyfotil Francis Hueber v 50. rokoch v Saudskej Arábii.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

420 million years ago, this organism existed.

Tento organizmus žil pred 420 miliónmi rokov.

It was called Prototaxites.

Dostal meno prototaxites.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Ležiaci prototaxites bol vysoký skoro meter.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

V tej dobe nepresahovali najvyššie rastliny planéty pol metra.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Dr. Boyce z Chicagskej Univerzity

published an article in the Journal of Geology

vydal minulý rok v Journal of Geology článok,

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

v ktorom zaradil prototaxites ako obriu hubu do ríše Fungi.

a giant mushroom.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Po Zemi boli porozsievané tieto obrovské huby.

All across most land masses.

Našli sa na takmer všetkých kontinentoch.

And these existed for tens of millions of years.

Tento stav trval desiatky miliónov rokov.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Zem však zažila viacero veľkých vymieraní.

65 million years ago -- most of you know about it --

Preskočme do doby pred 56 miliónmi rokov –

we had an asteroid impact.

a ako asi budete vedieť, vtedy do Zeme narazil asteroid;

The Earth was struck by an asteroid,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

atmosféru zahalilo obrovské množstvo prachu,

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

slnečné žiarenie na Zem nepreniklo a planétu ovládli huby.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Organizmy využívajúce huby mali výhodu,

because fungi do not need light.

lebo huby nepotrebujú svetlo.

More recently, at Einstein University,

Nedávno vedci z Einsteinovej univerzity

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

odhalili, že huby vedia využiť radiáciu ako zdroj energie,

much like plants use light.

podobne ako rastliny využívajú svetlo.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Nález húb rastúcich na iných planétach

I think, is a forgone conclusion,

je podľa mňa len otázkou času.

at least in my own mind.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Najväčší organizmus sveta sa nachádza vo Východnom Oregone.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Nemôžete ho minúť, má rozlohu 9 štvorcových kilometrov.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

A jeho vek je 2000 rokov.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Najväčší organizmus planéty je obrovské podhubie o hrúbke 1 bunky.

How is it that this organism can be so large,

Ako môže byť tento organizmus taký veľký

and yet be one cell wall thick,

a mať pritom hrúbku len jednej bunky?

whereas we have five or six skin layers that protect us?

Ľudí napríklad chráni päť až šesť vrstiev pokožky.

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Z mycélia za vhodných podmienok vyrážajú plodnice,

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

a to s takou silou, že rozbijú aj asfalt.

We were involved with several experiments.

Pracovali sme na viacerých výskumoch.

I'm going to show you six, if I can,

Ukážem vám šesť spôsobov,

solutions for helping to save the world.

ako by nám huby mohli pomôcť zachrániť svet.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Spolupracujem s Battelle Laboratories v Bellinghame vo Washingtone.

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

Mali sme štyri hromady presiaknuté naftou a iným ropným odpadom;

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

jedna bola kontrolná,

druhá bola ošetrená enzýmami, tretia baktériami

one pile was treated with bacteria;

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

a naša hromada bola naočkovaná mycéliom.

The mycelium absorbs the oil.

Mycélium absorbuje ropu.

The mycelium is producing enzymes --

Produkuje enzýmy, peroxidázy,

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

ktoré štiepia väzby medzi uhlíkom a vodíkom.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Teda väzby, ktoré držia uhľovodíky pokope.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Mycélium sa postupne nasýti ropou.

and then, when we returned six weeks later,

Keď sme prišli po 6 týždňoch a odkryli sme plachty,

all the tarps were removed,

všetky kopy okrem našej boli mŕtve, tmavé a smradľavé.

all the other piles were dead, dark and stinky.

We came back to our pile, it was covered

Naša bola pokrytá metrákmi hlivy ustricovej

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

and the color changed to a light form.

a zosvetlela.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Enzýmy premenili uhľovodíky na sacharidy – cukry húb.

into carbohydrates -- fungal sugars.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Niektoré z týchto húb mali obzvlášť šťastie, riadne narástli.

They're very large.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Predvádzajú, koľko živín sa im muselo dostať.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Ale stala sa aj iná vec, pre mňa to bolo ako zjavenie.

They sporulated, the spores attract insects,

Huby vytvorili výtrusy, tie prilákali hmyz,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

hmyz nakládol vajíčka a z tých sa vyliahli larvy.

Birds then came, bringing in seeds,

Prileteli vtáky, priniesli so sebou semienka

and our pile became an oasis of life.

a naša hromada sa premenila na oázu života.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

Ostatné tri kopy zostali mŕtve a smradľavé,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

kým u nás obsah aromatických uhľovodíkov zvaných PAH

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

klesol za osem týždňov z 10 000 ppm na menej ako 200.

The last image we don't have.

Posledný obrázok tu nemám.

The entire pile was a green berm of life.

Ale naša kopa bola celá zelená a hýrila životom.

These are gateway species,

Toto sú pionierske druhy.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Slúžia ako predvoj, ktorý otvára dvere iným biologickým spoločenstvám.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Vymyslel som takéto vrece, zásobník na výtrusy.

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

Do vreca dám mycélium a pôdu – používam pôdu zmetenú búrkou.

you can take these burlap sacks and put them downstream

Takéto vrecia jednoducho položíte niekam po prúde od farmy,

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

ktorá produkuje E. coli alebo iný odpad,

or a factory with chemical toxins,

alebo k fabrike vypúšťajúcej toxíny:

and it leads to habitat restoration.

Výsledkom bude obnova biotopov.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

V Mason County vo Washingtone sme zriadili výskumnú stanicu

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

a zistili sme obrovský pokles množstva koliformných baktérií.

And I'll show you a graph here.

Ukážem vám graf.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Stupnica je logaritmická, 10 na prvú až ôsmu.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Tu je vyše 100 miliónov kolónií na gram,

and 10 to the third power is around 1,000.

10 na tretiu je 1000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

Za 48 až 72 hodín znížili tieto tri druhy húb

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

obsah koliformných baktérií 10 000-krát.

Think of the implications.

Zamyslime sa nad dôsledkami.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Naša metóda je úsporná na priestor a využíva odpad po búrke.

and we can guarantee that we will have storms every year.

Garantujem vám, že búrka príde každý rok.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Časom nás zaujala jedna konkrétna huba.

This is my wife Dusty,

Toto je moja žena Dusty s hubou známou ako agarikon,

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

odborne práchnovček lekársky.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Rastie len v pralesoch mierneho pásma

that Dioscorides first described in 65 A.D.

a ako prvý ju v roku 65 n.l. popísal lekár Dioskoridés

as a treatment against consumption.

ako liek na tuberkulózu.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Rastie vo Washingtone, v Oregone, severnej Kalifornii i v Britskej Kolumbii.

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

V Európe je zrejme vyhynutá.

May not seem that large --

Na prvý pohľad nie je taká veľká,

let's get closer.

ale pozrime sa bližšie.

This is extremely rare fungus.

Je veľmi vzácna.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Chodíme do terénu s tímom odborníkov –

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

vlani sme navštívili prales 20-krát –

We found one sample to be able to get into culture.

a našli sme jednu vzorku, ktorá sa zdala vhodná na kultiváciu.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Zachovanie genómu týchto húb v pralese

I think is absolutely critical for human health.

je úplne zásadná vec pre ľudské zdravie.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Spolupracoval som s Ministerstvom obrany na programe „Bioštít“.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Dodali sme 300 vzoriek húb prevarených vo vode,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

presnejšie ich myceliárne mimobunkové metabolity.

And a few years ago,

Pred pár rokmi prišli výsledky.

we received these results.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Tri rôzne kultúry huby agarikon sa ukázali veľmi účinné proti poxvírusom.

that were highly active against poxviruses.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Dr. Earl Kern, ktorý je na ministerstve odborníkom na kiahne,

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

stanovil, že látka je účinná, ak má index selektivity vyšší ako 2.

that have a selectivity index of two or more are active.

Ak má index vyšší ako 10, je považovaná za veľmi účinnú.

10 or greater are considered to be very active.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Naše vzorky sa zaradili medzi veľmi účinné.

There's a vetted press release that you can read --

Môžete si to overiť v tlačovej správe Ministerstva obrany USA.

it's vetted by DOD --

if you Google "Stamets" and "smallpox."

Vygooglite si „Stamets“ a „smallpox“.

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

Alebo si na stránke rozhlasu NPR.org vypočujte rozhovor.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

To nás povzbudilo a tak sme sa vrhli na chrípkové vírusy.

And so, for the first time, I am showing this.

Toto ukazujem prvýkrát.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Máme tri rôzne kmene huby agarikon vysoko účinné proti chrípke.

highly active against flu viruses.

Here's the selectivity index numbers --

Tu sú ich indexy selektivity;

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

proti kiahňam to bolo medzi 10 a 30

a teraz proti chrípke máme v porovnaní s ribavirínovou kontrolou

compared to the ribavirin controls,

we have an extraordinarily high activity.

neobyčajne vysokú účinnosť.

And we're using a natural extract

Ide o prírodný extrakt podávaný v rovnakej dávke ako čisté liečivo.

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Vyskúšali sme to na chrípkové vírusy typu A, ako je H1N1 a H3N2,

as well as flu B viruses.

a tiež na vírusy typu B.

So then we tried a blend,

Potom sme experimentovali so zmesami;

and in a blend combination we tried it against H5N1,

určitá zmes mala proti H5N1 index selektivity vyšší než 1000.

and we got greater than 1,000 selectivity index.

(Applause)

(potlesk)

I then think that we can make the argument

Myslím, že národná obrana je veľmi dobrý argument

that we should save the old-growth forest

as a matter of national defense.

na záchranu našich pralesov.

(Applause)

(potlesk)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Zaujali ma tiež entomopatogénne huby; tie, čo zabíjajú hmyz.

fungi that kill insects.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Náš dom zničili mravce drevokazné.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Na stránke EPA, americkej Agentúry pre životné prostredie,

with metarhizium species of a group of fungi

som našiel štúdiu o hubách rodu Metarhizium,

that kill carpenter ants, as well as termites.

jedovatých pre drevokazné mravce i termity.

I did something that nobody else had done.

Spravil som, čo ešte nikto predo mnou.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Nazbieral som mycélium, ktoré už nemalo výtrusy.

These are spores -- this is in their spores.

Tieto majú výtrusy, tieto nemajú.

I was able to morph the culture

Pripravil som kultúru, ktorá nevytvára výtrusy.

into a non-sporulating form.

And so the industry has spent over 100 million dollars

V priemysle sa vynaložilo vyše 100 miliónov dolárov

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

na ochranu domov pred termitmi, hlavne na lapače.

But the insects aren't stupid,

Ale hmyz nie je hlúpy, vyhne sa výtrusom

and they would avoid the spores when they came close,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

a preto som vytvoril tie nesporulujúce kultúry.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Od dcéry som si požičal Barbie tanierik

I put it right where a bunch of carpenter ants

a položil ho medzi mravce, ktoré práve premieňali náš dom na piliny.

were making debris fields, every day,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

Mycélium mravce prilákalo, lebo nemalo výtrusy.

because there's no spores.

They gave it to the queen.

Dali ho aj kráľovnej.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Za týždeň som už nikde piliny nevidel.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

A potom – krehký tanec medzi večerou a smrťou –

the mycelium is consumed by the ants,

po požití takéhoto mycélia sa mravec mumifikuje

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

a – ping! – z hlavy mu vyrazí plodnica.

(Laughter)

Now after sporulation, the spores repel.

No a plodnica tvorí nové výtrusy, ktoré mravce odpudzujú.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Žiadna ďalšia invázia do domu sa nekoná.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Je to takmer trvalý zákrok proti tomu, aby sa k vám termity vracali.

And so my house came down, I received my first patent

Dom mi síce zožrali, ale zato mám svoj prvý patent

against carpenter ants, termites and fire ants.

proti drevokazom, termitom a mravcom rodu Solenopsis.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Potom sme skúsili extrakty – a čo sa nestalo –

we can steer insects to different directions.

dokázali sme viesť hmyz do rôznych smerov.

This has huge implications.

To má obrovské dôsledky.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Zakladá sa na nich môj druhý patent – ten veľký.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Nazvali ho „bellovský“ patent, lebo pokrýva 200 000 druhov.

It covers over 200,000 species.

This is the most disruptive technology --

Riaditelia podnikov na pesticídy mi vraveli,

I've been told by executives of the pesticide industry --

že je to tá najprelomovejšia technológia, akú kedy videli.

that they have ever witnessed.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Má potenciál úplne a celosvetovo zmeniť pesticídový priemysel.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Táto téma by zamestnala aj 100 doktorandov.

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

Môj predpoklad je, že entomopatogénne huby pred sporuláciou

prior to sporulation, attract the very insects

priťahujú rovnaký hmyz, aký samotné spóry odpudzujú.

that are otherwise repelled by those spores.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Ďalším mojím nápadom je systém Life Box, špeciálny obalový kartón.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Vy v ňom dostanete zabalené DVD z tejto konferencie.

you add soil, you add water,

Do Life Boxu vám stačí pridať pôdu a vodu;

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

mykorhízne a endofytické huby a spóry ako napríklad agarikon, už sú tam.

like of the Agarikon mushroom.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Sú tam tiež semená stromov – mycélium ich bude hýčkať –

And then you put tree seeds in here,

presadíte ich a môžete začať pestovať váš potenciálny prales

and then you end up growing -- potentially --

an old-growth forest from a cardboard box.

z papierovej škatuľky.

I want to reinvent the delivery system,

Chcem tento obalový kartón rozšíriť do celého sveta,

and the use of cardboard around the world,

so they become ecological footprints.

aby kompenzoval našu ekologickú stopu.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Predstavte si interaktívny web, niečo ako YouTube,

you could make it interactive, zip code specific --

ale s obsahom špecifickým podľa PSČ,

where people could join together,

kde sa ľudia môžu spojiť

and through satellite imaging systems,

a pomocou satelitnej mapy ako Virtual Earth alebo Google Earth

through Virtual Earth or Google Earth,

you could confirm carbon credits are being sequestered

zaznamenávať, koľko sa kde ukladá uhlíku v podobe stromov z Life Boxov.

by the trees that are coming through Life Boxes.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Stačilo by vziať Life Box škatuľu, napríklad od topánok,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

a pridať vodu – toto som vymyslel pre utečenecký tábor –

corns, beans and squash and onions.

kukurica, fazuľa, tekvica a cibuľa.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Zoberiete niekoľko nádob,

moja žena vraví, že keď to zvládnem ja, zvládne to každý,

and I ended up growing a seed garden.

a začnete pestovať záhradu na semienka.

Then you harvest the seeds --

Pozbierate vašu úrodu semien –

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

ďakujem Ericovi Rasmussenovi za pomoc.

and then you're harvesting the seed garden.

K hrsti semienok a jadierok pridáte mycélium

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

a zmes naočkujete do kukuričného klasu.

Now, three corncobs, no other grain --

Stačia tri klasy, ale musí to byť práve kukurica

lots of mushrooms begin to form.

a za chvíľu je plná plodníc húb.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Príliš veľa výberov z uhlíkovej banky

and so this population will be shut down.

má za následok koniec populácie.

But watch what happens here.

Ale pozrite, čo sa deje tu.

The mushrooms then are harvested,

Plodnice môžeme pozbierať,

but very importantly,

ale dôležité je to,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

že mycélium premenilo celulózu z klasu na hubové sacharidy.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

Rozmýšľal som teda, ako zmierniť energetickú krízu v tejto zemi.

And we came up with Econol.

A vymysleli sme Econol.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Pomocou mycélia vyrobíte z celulózy etanol

and you gain all the benefits that I've described to you already.

a máte k tomu všetky ďalšie plusy, ktoré som spomínal.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Obyčajná premena celulózy na etanol nie je ekologicky príliš inteligentná

and I think that we need to be econologically intelligent

a čo sa týka novej generácie palív, musíme byť „ekonologicky“ inteligentnejší.

about the generation of fuels.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Zriadiť uhlíkové banky, obnoviť pôdu.

These are a species that we need to join with.

Na to sa potrebujeme spojiť s hubami.

I think engaging mycelium can help save the world.

Spolupráca s mycéliom môže zachrániť svet.

Thank you very much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)