6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Fordító: Istvan Schmidt Lektor: Júlia Martonosi

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Szeretem a kihívásokat, és a Föld megmentése elég jó egy ilyenek.

We all know the Earth is in trouble.

Mindnyájan tudjuk, hogy a Föld bajban van.

We have now entered in the 6X,

Most léptünk a

the sixth major extinction on this planet.

hatodik nagy kihalási hullámba ezen a bolygón.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Gyakran tűnődöm, hogyha létezne az Egyesült Élőlények Szervezete -

otherwise known as "Uh-Oh" --

amit különben angolul U.O.-nak rövidítenek,

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Nevetés) - és minden élőlénynek lenne egy szavazata,

would we be voted on the planet, or off the planet?

akkor megszavaznák-e, hogy maradhassunk ezen a bolygón.

I think that vote is occurring right now.

Azt hiszem, hogy a szavazás éppen most folyik.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Egy hat gombatani megoldásból álló készletet akarok önöknek bemutatni,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

amelyek gombákat használnak fel, és gombafonalakon, vagyis micéliumokon alapulnak.

The mycelium infuses all landscapes,

Micélium sző át minden tájat,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

ez tartja össze a talajt, és rendkívül szívós.

This holds up to 30,000 times its mass.

A tömegének akár 30,000-szeresét képes megtartani.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

A természet nagy molekuláris bontói, a talaj varázslói.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Humuszt generálnak szerte a Föld szárazföldjein.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Most fedeztük fel, hogy többirányú tápanyag csere zajlik

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

a növények között, amit a micélium közvetít,

so the mycelium is the mother

vagyis a micélium az anya,

that is giving nutrients from alder and birch trees

ami átadja a tápanyagot az égerfáktól és nyírfáktól

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

a cserfáknak, cédrusoknak és Douglas –fenyőknek.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty és én szívesen mondjuk, hogy vasárnap ez az a hely, ahova templomba járunk.

I'm in love with the old-growth forest,

Szerelmes vagyok az őserdőkbe,

and I'm a patriotic American because we have those.

és azért vagyok amerikai hazafi, mert nekünk ilyenek vannak.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Legtöbbük számára ismerős a csiperke gomba.

And frankly, I face a big obstacle.

Őszintén szólva, nagy nehézséggel nézek szembe,

When I mention mushrooms to somebody,

amikor bárkinek a megemlítem a gombákat,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

akkor rögtön a csiperkére vagy a varázsgombákra gondolnak,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

a szemük elhomályosul, és egy kicsit őrültnek gondolnak.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Remélem, örökre leszámolok ezzel az előítélettel ennél a csoportnál.

We call it mycophobia,

Mikofóbiának hívjuk,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

az ismeretlentől való irracionális félelmet, ha ez a gombákhoz kapcsolódik.

Mushrooms are very fast in their growth.

A gombák nagyon gyorsan növekednek.

Day 21, day 23, day 25.

21., 23., 25. nap.

Mushrooms produce strong antibiotics.

A gombák erős antibiotikumokat állítanak elő.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

Valójában, sokkal közelebbi rokonságban állunk a gombákkal, mint bármi más rendszertani ággal.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Egy 20 felszentelt mikrobiológusból álló csoport

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

két évvel ezelőtt kiadott egy cikket opisztokontia megalapításáról,

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

ami egy a gombákból és az állatokból álló szuperrendszerág.

We share in common the same pathogens.

Közös kórokozókon osztozunk.

Fungi don't like to rot from bacteria,

A gombafélék nem szívesen rohadnak el baktériumoktól,

and so our best antibiotics come from fungi.

ezért származnak a legjobb antibiotikumaink a gomba féléktől.

But here is a mushroom that's past its prime.

De itt egy gomba, ami már túl van a fénykorán.

After they sporulate, they do rot.

Spóratermés után elrothadnak.

But I propose to you that the sequence of microbes

Szeretném rámutatni önöknek, hogy a mikrobák sorozata,

that occur on rotting mushrooms

amely végig kiséri a gomba rothadását,

are essential for the health of the forest.

lényegbevágó az erdő egészsége szempontjából.

They give rise to the trees,

Segítik a fák növekedését,

they create the debris fields that feed the mycelium.

azok pedig a hulladékkal táplálják a micéliumot.

And so we see a mushroom here sporulating.

Itt láthatnak egy éppen spóratermő gombát.

And the spores are germinating,

A spórák kicsíráznak,

and the mycelium forms and goes underground.

és kialakul a micélium, és lemegy a föld alá.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

Egyetlen köbcenti talajban több mint 800 m lehet ezekből a sejtekből.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Egy talpam körülbelül 500 km micéliumot takar.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Ezeket a mikroképeket Nick Read és Patrick Hickley készítette.

And notice that as the mycelium grows,

Vegyük észre, ahogy növekszik a micélium,

it conquers territory and then it begins the net.

először területet hódít, és utána hálót alkot.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Pásztázó elektron-mikroszkóppal dolgoztam sok évvel ezelőtt,

I have thousands of electron micrographs,

elektronmikroszkópos képek ezreit készítettem,

and when I'm staring at the mycelium,

és amikor néztem a micéliumot,

I realize that they are microfiltration membranes.

akkor rájöttem, hogy ezek mikroszűrő membránok.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Széndioxidot lélegzünk ki, a micélium szintén.

It inhales oxygen, just like we do.

Oxigént lélegez be, akárcsak mi.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Viszont ők lényegében külső gyomrok és tüdők.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

Megosztom önökkel azt az elképzelést, hogy ezek kiterjesztett idegi membránok.

And in these cavities, these micro-cavities form,

És ezekben az üregekben, ezek a mikroüregek formálódnak,

and as they fuse soils, they absorb water.

és miközben összetartják a talajt, vizet vesznek fel.

These are little wells.

Ezek kis kutak.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

És ezekben a kutakban mikrobák közössége kezd kialakulni.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Így a szivacsos talaj nem csak az eróziónak áll ellen,

but sets up a microbial universe

de mikrobák univerzumát is elindítja,

that gives rise to a plurality of other organisms.

amely segíti más élőlények sokszínűségét.

I first proposed, in the early 1990s,

Elsőként vetettem fel a korai 90-es években ,

that mycelium is Earth's natural Internet.

hogy a micélium a Föld természetes internete.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Ha megnézzük a micéliumot, akkor nagyon szétágazó.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

És ha egy ága megszakad, akkor nagyon gyorsan,

because of the nodes of crossing --

a kereszteződési csomópontok miatt, –

Internet engineers maybe call them hot points --

az internetes mérnökök talán forrópontoknak neveznék ezeket,

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

alternatív útvonalak vannak a tápanyagok és az információ továbbítására.

The mycelium is sentient.

A micélium érzékeny.

It knows that you are there.

Tudja, hogy ott vagy.

When you walk across landscapes,

Ha keresztülmész egy földön,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

lábnyomaid után feltör, és próbálja összeszedni a törmeléket.

So, I believe the invention of the computer Internet

Úgy hiszem, hogy a számítógépes Internet felfedése

is an inevitable consequence

az előzőleg már bizonyított

of a previously proven, biologically successful model.

biológiai modell vitathatatlan következménye.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

A Föld a saját érdekében feltalálta a számítógépes Internetet,

and we now, being the top organism on this planet,

és most, mint a bolygó csúcsélőlényei,

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

próbálunk erőforrásokat biztosítani a bioszféra védelmére.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Kitekintve, a sötét anyag ugyanilyen micélium archetípusnak felel meg.

I believe matter begets life;

Hiszem, hogy az anyag nemzette az életet,

life becomes single cells; single cells become strings;

az életből egysejtűek lettek, az egysejtűekből zsinóros sejtek,

strings become chains; chains network.

a zsinóros sejtekből láncok lettek, a láncokból hálózat.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

És ez az a paradigma, amit látunk univerzum szerte.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Talán, Önök legtöbben nem tudják, hogy a gombák voltak az első élőlények, amelyek a szárazföldre jöttek.

They came to land 1.3 billion years ago,

1,3 milliárd évvel ezelőtt jöttek a szárazföldre,

and plants followed several hundred million years later.

és a növények néhány száz évvel később követték őket.

How is that possible?

Ez hogyan lehetséges ?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Ez azért lehetséges, mert a gombák oxálsavat

and many other acids and enzymes,

és sok más savat és enzimet termelnek,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

felsebezik a sziklákat, és kalciumot és más ásványokat nyernek ki,

and forming calcium oxalates.

és kalciumoxalátot képeznek.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Elporlasztják a sziklákat, és ez a talaj generálásának az első lépése.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Az oxálsav két összekapcsolódó széndioxid molekulából áll.

So, fungi and mycelium

Így a gomba és a micélium

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

széndioxidot köt meg kalciumoxalát formájában.

And all sorts of other oxalates

Még mindenféle más oxalát is köt meg

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

széndioxidot olyan ásványok segítségével,

that are being formed and taken out of the rock matrix.

amelyek az alapkőzetet alkotják, és onnan vonják ki őket.

This was first discovered in 1859.

Ezt először 1859-ben fedezték fel.

This is a photograph by Franz Hueber.

Ezt a fényképet Franz Hueber készítette.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Ez a fénykép 1950-ben Szaud Arábiában készült.

420 million years ago, this organism existed.

420 millió évvel ezelőtt léteztek ezek az élőlények.

It was called Prototaxites.

Prototaxitáknak nevezték őket.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

A prototaxiták, fekve körülbelül 90 cm magasak voltak.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

A Föld legmagasabb növényei ebben az időben kisebbek voltak, mint 60 cm.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Dr. Boyce a Chicago-i Egyetemen

published an article in the Journal of Geology

kiadott egy cikket a Journal of Geologyban

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

az elmúlt évben, melyben a Prototaxitákat óriás gombaféléknek határozta meg,

a giant mushroom.

óriás gombáknak.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Szerte a Föld tájait ilyen gombák pöttyözték.

All across most land masses.

Mindenfele a legtöbb szárazföldön.

And these existed for tens of millions of years.

Több tízmillió évig léteztek.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Már több kihalási hullámunk volt, és ahogy időben előrehaladunk,

65 million years ago -- most of you know about it --

65 millió évvel ezelőtt, -- önök legtöbben tudnak róla, --

we had an asteroid impact.

becsapódott nálunk egy aszteroida.

The Earth was struck by an asteroid,

A Földnek ütközött egy aszteroida,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

nagy mennyiségű törmelék lökődött ki az atmoszférába.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Ez elzárta a napfényt, és a gombák örökölték a Földet.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

A gombákhoz kapcsolódó élőlények jutalmat nyertek,

because fungi do not need light.

mert a gombáknak nem kellett fény.

More recently, at Einstein University,

A legutóbbi napokban az Eistein Egyetemen

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

megállapították, hogy a gombafélék felhasználják a sugárzást energiaforrásnak,

much like plants use light.

nagyon hasonlóan ahhoz, ahogy a növények használják fel a fényt.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

A kilátás arra, hogy gombák léteznek más bolygókon is valahol,

I think, is a forgone conclusion,

úgy gondolom, az előrelátható következtetés,

at least in my own mind.

legalábbis az én véleményem szerint.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

A világ legnagyobb élőlénye Kelet-Oregonban van.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Nem tudom kihagyni. 900 hektáros volt.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

900 hektáros, 2000 éves.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

A bolygó legnagyobb élőlénye egy micélium szövedék, egy sejtréteg vastagságú.

How is it that this organism can be so large,

Hogyan lehet egy élőlény ilyen nagy,

and yet be one cell wall thick,

és mégis egy sejtréteg vastagságú,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

amikor minket öt vagy hat bőrréteg véd ?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

A micélium jó körülmények közt gombát terem,

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

olyan vadul bújik elő, hogy az aszfaltot is át tudja törni.

We were involved with several experiments.

Részt vettünk néhány kísérletben.

I'm going to show you six, if I can,

Meg fogok önöknek mutatni, ha tudok,

solutions for helping to save the world.

hat olyan megoldást, amelyek segítenek megmenteni a világot.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

A Battele Laboratories-val dolgoztam együtt a Washington állambeli Bellingenben,

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

volt négy diesel olajjal és más kőolaj maradvánnyal átitatott földkupac.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Volt egy kontrol kupac, egy kupacot kezeltek enzimekkel

one pile was treated with bacteria;

egy kupacot baktériumokkal kezeltek,

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

és a mi kupacunkat gomba micéliummal oltottuk be.

The mycelium absorbs the oil.

A micélium felszívta az olajat.

The mycelium is producing enzymes --

A micélium enzimeket termel,

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

– peroxidátokat, - ami lebontja a szénhidrogén-kötéseket.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Ezek ugyanazok a kötések, mint amelyek a szénhidrátokat kötik össze.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Így a micéliumot átitatta az olaj,

and then, when we returned six weeks later,

és azután, amikor hat hét múlva visszatértünk,

all the tarps were removed,

és minden ponyvát levettünk,

all the other piles were dead, dark and stinky.

az összes többi halom halott, sötét és büdös volt.

We came back to our pile, it was covered

Visszamentünk a mi kupacunkhoz,

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

több száz font laskagomba borította,

and the color changed to a light form.

és a színe világosra változott.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Az enzimek a szénhidrogéneket átalakították

into carbohydrates -- fungal sugars.

szénhidrátokká, gombacukorrá.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Néhány gomba ezek közül nagyon boldog gomba volt.

They're very large.

Nagyon nagyok.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Mutatják, hogy milyen sok tápanyagot kaphattak.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

De történt valami más, ami megvilágosodást hozott az életembe.

They sporulated, the spores attract insects,

A gombák spórát hoztak, a spórák rovarokat vonzottak oda,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

a rovarok petét raktak, a petékből lárva lett.

Birds then came, bringing in seeds,

Azután madarak jöttek, magvakat hoztak oda,

and our pile became an oasis of life.

és a halmunkból az élet oázisa lett.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

Eközben a másik három halom sötét, halott és büdös volt,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

a PAH – az aromás szénhidrogének, - szintje

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

10,000 milliomod részről 200 alá csökkent nyolc hét alatt.

The last image we don't have.

Az utolsó kép nincs meg nekünk,

The entire pile was a green berm of life.

az egész halom egy élettől zöldellő domb volt.

These are gateway species,

Ezek átmeneti fajok.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Előőrs fajok, amelyek ajtót nyitnak más biológiai közösségeknek.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Felfedeztem a jutazsákokat – a bunker csírát –

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

amibe micéliumot teszünk – a vihar hordalékokat felhasználva

you can take these burlap sacks and put them downstream

foghatjuk ezeket a jutazsákokat, és lerakhatjuk egy farm vízkivezetéséhez,

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

ami kóli baktériumokkal és egyéb szennyeződéseket tartalmaz,

or a factory with chemical toxins,

vagy egy gyárhoz, ahol vegyi mérgek vannak,

and it leads to habitat restoration.

és ezzel természeti élőhelyeket állítunk helyre.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Kialakítottunk egy helyszínt a washingtoni Mason megyében,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

és a kóli-baktériumok számának drámai csökkenését tapasztaltuk.

And I'll show you a graph here.

Bemutatok önöknek itt egy táblázatot.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Logaritmikus beosztású, 10 a nyolcadik hatványig.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Több mint 100 millió telep van grammonként,

and 10 to the third power is around 1,000.

és 10 a harmadik hatványon, vagyis körülbelül 1000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

48 és 72 óra közötti idő alatt ez a három gombafaj

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

a kóli baktériumok mennyiségét 10,000 –ed részére csökkentette.

Think of the implications.

Képzeljék el a következményeket.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Ez egy helyvédő módszer, amely a vihar hordalékát használja fel,

and we can guarantee that we will have storms every year.

és garantálhatjuk, hogy minden évben lesz viharunk.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Ez a gomba, valami különleges, felkeltette az érdeklődésünket az idők folyamán.

This is my wife Dusty,

Ez a feleségem Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

egy Fomitopsis officinalis nevű gombával, csiperke féle.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Ez a gomba kizárólag csak az őserdőkben él,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

amelyet Dioscorides írt le először i.sz. 65 -ben

as a treatment against consumption.

a sorvadás elleni kezeléshez.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Ez a gomba Washington államban, Oregonban,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

Észak Kaliforniában, Brit-Kolumbiában nő, Európában feltételezhetően kihalt.

May not seem that large --

Nem látszik, hogy nagy --

let's get closer.

menjünk közelebb

This is extremely rare fungus.

Ez egy rendkívül ritka gombaféle.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

A csapatunk, -- van egy szakértőkből álló csapatunk, amelyik kijár, --

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

húszszor mentünk ki az őserdőbe a múlt évben.

We found one sample to be able to get into culture.

Találtunk egy mintát, amelyiket betehettük a tenyészkultúrába.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Ezeknek a gombafélék a genomjának a megőrzése az őserdőkben,

I think is absolutely critical for human health.

úgy gondolom, abszolút kritikus fontosságú az emberi egészség szempontjából.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Résztvettem az U.S. Védelmi Intézet Bioshield programjában.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Több mint 300 gombamintát kezeltek, vízben megforrázták őket,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

és micéliumot gyűjtöttek ebből a sejten kívüli anyagcseréből.

And a few years ago,

Néhány évvel ezelőtt

we received these results.

ezeket az eredményeket kaptuk.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Három különböző csiperke féle gombatörzsünk volt,

that were highly active against poxviruses.

amelyke a himlő vírusok ellen nagyon aktívak voltak.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Dr. Earl Kern szerint, aki bárányhimlő szakértő

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

az U.S. Védelmi Hivatalnál, minden olyan vegyület aktív,

that have a selectivity index of two or more are active.

amelynek kettes vagy nagyobb szelektivitási indexe van.

10 or greater are considered to be very active.

Ha 10 vagy több, akkor nagyon aktívnak tekintik.

Our mushroom strains were in the highly active range.

A mi gombatörzseink a nagyon aktív tartományba estek.

There's a vetted press release that you can read --

Van egy lektorált újságcikk, amit önök is olvashatnak,

it's vetted by DOD --

a Védelmi Hivatal lektorálta,

if you Google "Stamets" and "smallpox."

ha a Google -ben rákeresnek a „Stamets” és a „smallpox” (bárányhimlő) szavakra.

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

Vagy felkereshetik a NPR.org –t, és élőben meghallgathatják a interjút.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Így ezen felbátorodva természetesen az influenza vírusokkal folytattuk.

And so, for the first time, I am showing this.

Először ezt mutatom be.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Három különböző csiperke féle gombatörzsünk van,

highly active against flu viruses.

amelyek nagyon aktívak az influenza vírusok ellen.

Here's the selectivity index numbers --

Itt vannak a szelektivitási indexszámok,

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

- a himlő ellen látják 10-esek és 20 –asok, -- most az influenza vírus ellen,

compared to the ribavirin controls,

a ribovirin kontrollal összehasonlítva,

we have an extraordinarily high activity.

rendkívül magas aktivitásunk van.

And we're using a natural extract

És mi természetes kivonatokat használunk,

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

ugyanolyan dózisban tartományban, mint egy tiszta gyógyszerkészítmény.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Kipróbáltuk az influenza A vírus – H1N1, H3N2- ellen,

as well as flu B viruses.

valamint influenza B vírusa ellen.

So then we tried a blend,

Azután kipróbáltunk egy keveréket,

and in a blend combination we tried it against H5N1,

és egy keverék kombinációban kipróbáltuk a H5N1 ellen,

and we got greater than 1,000 selectivity index.

és 1,000 feletti szelektivitási indexet kaptunk.

(Applause)

(Taps)

I then think that we can make the argument

Ezután úgy gondolom, hogy ezzel érvelhetünk amellett,

that we should save the old-growth forest

hogy meg kell védeni az őserdőinket,

as a matter of national defense.

mert ez nemzetvédelmi ügy.

(Applause)

(Taps)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Érdekelni kezdtek az entomopatogén gombafélék, --

fungi that kill insects.

a rovarölő gombák.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

A házunkat az lóhangyák pusztították.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Ezért felmentem a Környezetvédelmi Hivatal honlapjára, és ott javasoltak tanulmányokat

with metarhizium species of a group of fungi

a Metarhizium fajú gombák egy csoportjáról,

that kill carpenter ants, as well as termites.

ami öli a lóhangyákat valamint a termeszeket is.

I did something that nobody else had done.

Valami olyat csináltam, amit ezelőtt még senki sem.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Addig piszkáltam a micéliumokat, amíg nem hagyták abba a spóra termelést.

These are spores -- this is in their spores.

Ezek a spórák, -- ez van a spórájukban.

I was able to morph the culture

Át tudtam alakítani a kultúrát

into a non-sporulating form.

egy spóramentes formába.

And so the industry has spent over 100 million dollars

Az ipar több mint 100 millió dollárt költött

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

csalétekre, amivel meggátoljak a termeszeket, abban, hogy megegyék a házainkat.

But the insects aren't stupid,

De a rovarok nem hülyék,

and they would avoid the spores when they came close,

és elkerülnék a spórákat, ha a közelükben kerülnének,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

ezért alakítottam át a tenyészetet spóramentes alakúra.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

És fogtam a lányom Barbi babás tányérját,

I put it right where a bunch of carpenter ants

és pontosan oda tettem, ahová egy csapat hangya

were making debris fields, every day,

szemétdombot csinált, minden nap,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

az én házamban, és a hangyákat odacsalta a micélium,

because there's no spores.

mert nem volt spóra.

They gave it to the queen.

Oda adták a királynőnek.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Egy héttel később nem volt többé nálam fűrészporos halom.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

Azután – finom tánc a vacsora és a halál közt, --

the mycelium is consumed by the ants,

a micéliumot elfogyasztották a hangyák,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

mumifikálódtak, bumm, a gomba kibújik a fejükön.

(Laughter)

(Nevetés)

Now after sporulation, the spores repel.

Most spóratermés után a spóra riasztó hatású.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Így a ház többé nem alkalmas invázióra.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Így van egy majdnem állandó megoldásunk van a termeszek újratámadása ellen.

And so my house came down, I received my first patent

Amikor a házam összedőlt, akkor kaptam meg az első szabadalmat

against carpenter ants, termites and fire ants.

a lóhangyák, a termeszek és a tűzhangyák ellen.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Próbálkoztunk kivonatokkal, és íme,

we can steer insects to different directions.

a rovarokat más irányba tudtuk vezetni.

This has huge implications.

Ennek hatalmas következményei vannak.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Azután megkaptam a második szabadalmat, - és ez a nagy szabadalom.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Alexander Graham Bell szabadalomnak hívják.

It covers over 200,000 species.

Több mint 200, 000 fajra terjed ki.

This is the most disruptive technology --

Ez a legáttörőbb technológia,

I've been told by executives of the pesticide industry --

- a rovarirtó ipar főnökei mondták nekem –

that they have ever witnessed.

amit valaha is láttak.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Ez teljesen átalakíthatja a rovarirtó ipart szerte a világon.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Ráállíthatunk vagy 100 PHD-s egyetemistát erre a koncepcióra,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

mert azt gyanítom, hogy az entomopatogén gombafélék,

prior to sporulation, attract the very insects

spóraszórás előtt, vonzzák a rovarokat,

that are otherwise repelled by those spores.

amelyeket egyébként riasztanak a spóráik.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Elérkeztem a Life Boxhoz, mert szükségem volt egy szállítási rendszerre.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

A Life Box – meg fogják kapni a TED konferencia DVDjét, -

you add soil, you add water,

önök adnak hozzá földet, vizet,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

és van mikorziás és endofita gombájuk, valamint spórájuk,

like of the Agarikon mushroom.

hasonló az csiperke féle gombához.

The seeds then are mothered by this mycelium.

A magokat táplálja majd a micélium.

And then you put tree seeds in here,

Ezután beleteszi a famagvakat ide,

and then you end up growing -- potentially --

és végül – potenciálisan – fel fognak nevelni

an old-growth forest from a cardboard box.

egy őserdőt ebből a karton dobozból.

I want to reinvent the delivery system,

Újra fel akarom találni a szállítási rendszert,

and the use of cardboard around the world,

és a kartondobozok felhasználását világ szerte úgy,

so they become ecological footprints.

hogy ezek legyenek az ökológia lábnyomaink.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Ha lesz egy YouTube szerű hely, ahol feladhatnak,

you could make it interactive, zip code specific --

interaktívan használhatnák, irányító számokkal, --

where people could join together,

ahol az emberek tudnak egymással kapcsolódni,

and through satellite imaging systems,

egy műholdas közvetítő rendszeren keresztül,

through Virtual Earth or Google Earth,

a Virtual Earth vagy a Google Earth-ön keresztül,

you could confirm carbon credits are being sequestered

akkor jóvá tudják hagyni a karbon-kreditet,

by the trees that are coming through Life Boxes.

amit a Life Boxban szállított fák kötnek meg.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Foghatunk egy karton cipődobozt ,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

adhatunk hozzá vizet, - menekültekből álló közösségeknek fejlesztettem ezt ki, -

corns, beans and squash and onions.

kukoricát, a babot és tököt, és hagymát.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Fogtam néhány konténert, - a felségem azt mondja, ha én meg tudom csinálni, akkor bárki képes rá,

and I ended up growing a seed garden.

és végül felneveltem egy magkertet

Then you harvest the seeds --

Azután betakarítjuk a magokat, --

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

köszönöm neked, Eric Rasmussen, ebben a segítséged, -

and then you're harvesting the seed garden.

és azután learatjuk a magkertet.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Azután begyűjthetjük szemeket, és azután csak egy pár szemre van szükségünk,

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

- micéliumot adok hozzá, és utána beoltom a kukoricacsutkát.

Now, three corncobs, no other grain --

Három kukoricacsutka, más gabona nem kell,

lots of mushrooms begin to form.

sok gomba kezd kialakulni.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Túl sokat vesz ki a szénbankból,

and so this population will be shut down.

és ezért ez a populáció le fog állni.

But watch what happens here.

De nézzük csak, mi történik itt.

The mushrooms then are harvested,

Miután a gombákat betakarították,

but very importantly,

ez nagyon fontos,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

a micélium a cellulózt átalakította gombacukorrá.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

És így arra gondoltam, hogyan tudnánk kezelni az ország energiakrízisét ?

And we came up with Econol.

És elérkeztünk az biobenzinhez.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Ha ethanolt generálásánál cellulózból micéliumot felhasználunk fel közvetítőként,

and you gain all the benefits that I've described to you already.

-- és ez minden haszonnal együtt jár, amit már leírtam önöknek.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

De cellulózból etanolt előállítani ökológiailag unintelligens dolog,

and I think that we need to be econologically intelligent

és úgy gondolom, hogy mi legyünk ökológiailag intelligensek

about the generation of fuels.

az üzemanyag generálása során.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Ezért szénbankokat építünk a bolygón, felújítjuk a talajt, --

These are a species that we need to join with.

ezek azok a fajok, akikhez társulnunk kell..

I think engaging mycelium can help save the world.

Úgy gondolom, hogy a szövetség a micéliumokkal segíthet megmenteni a világot.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)