6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Paul Stamets über 6 Wege mit denen Pilze die Welt retten können

Übersetzung: Anna Heintze Lektorat: A G

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Ich liebe Herausforderung und das Retten der Erde ist wahrscheinlich eine ganz gute.

We all know the Earth is in trouble.

Wir alle wissen, dass die Erde Probleme hat.

We have now entered in the 6X,

Wir sind jetzt in der sechsten bedeutenden Phase

the sixth major extinction on this planet.

der Vernichtung auf diesem Planet eingetreten.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Ich habe oft darüber nachgedacht, wenn eine Vereinigte Organisation der Organismen existieren würde,

otherwise known as "Uh-Oh" --

anders bezeichnet als "Uh - Oh",

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Lachen) -- und jede Gattung das Stimmrecht hätte,

would we be voted on the planet, or off the planet?

würden wir für Auf-dem-Planeten oder Weg-vom-Planeten stimmen?

I think that vote is occurring right now.

Ich meine, dass diese Wahl jetzt stattfindet.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Ich möchte Ihnen eine Folge von sechs mykologischen Lösungen vorstellen

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

die Fungi anwenden und diese Lösungen basieren auf einem Myzel.

The mycelium infuses all landscapes,

Myzel füllt alle Landschaften,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.

This holds up to 30,000 times its mass.

Es erreicht eine Masse, die 30 000 mal größer ist als die eigene.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Sie sind die großen molekularen Zerleger der Natur -- die Zauberer der Erde.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Sie erzeugen Humus rund um das Erdreich des Globus.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Wir haben jetzt entdeckt, dass es eine in mehrere Richtung gehende

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

Nährstoff Übertragung zwischen Pflanzen gibt, angeregt durch das Myzel --

so the mycelium is the mother

also Myzel ist die die Nähstoffe gebende Mutter,

that is giving nutrients from alder and birch trees

von Erlen und Birken

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

zu Schierlingen, Zedern und Douglasien.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty und ich, wir sagen gern am Sonntag gehen wir in die Kirche.

I'm in love with the old-growth forest,

Ich bin verliebt in dem urwüchsigen Wald,

and I'm a patriotic American because we have those.

und ich bin ein amerikanischer Patriot, weil wir ihn haben.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Den meisten von Ihnen sind Portobello Pilze bekannt.

And frankly, I face a big obstacle.

Und ehrlich gesagt, ich stoße auf große Vorurteile,

When I mention mushrooms to somebody,

wenn ich Pilze erwähne,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

denken Leute sofort an Portobello oder haluzinogene Pilze,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

bekommen glasige Augen, und meinen ich wäre ein bißchen verrückt.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Also hoffe ich, dieses Vorurteil mit dieser Gruppe für immer zu überwinden.

We call it mycophobia,

Wir nennen das Mykophobie,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

die irrationale Angst vor dem Unbekannten, wenn es um Pilze geht.

Mushrooms are very fast in their growth.

Pilze wachsen sehr schnell.

Day 21, day 23, day 25.

21. Tag, 23., 25..

Mushrooms produce strong antibiotics.

Pilze produzieren starke Antibiotika.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

In Wirklichkeit, sind wir näher mit Pilzen verwandt, als mit irgendeiner anderen Art.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Vor zwei Jahren hat eine Gruppe von 20 Eukarionten-Mikrobiologen

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

einen Artikel publiziert, über Opisthokonta --

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

einer Superfamilie, die Tierwelt und Pilze verbindet.

We share in common the same pathogens.

Wir teilen mit Ihnen die gleichen Krankheitserreger.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Fungi haben es nicht gern, durch Bakterien zu verfaulen,

and so our best antibiotics come from fungi.

also stammen unsere besten Antibiotika von Fungi.

But here is a mushroom that's past its prime.

Und hier ist ein Pilz der seinen Wachstumshöhepunkt überschritten hat.

After they sporulate, they do rot.

Nach dem Bilden von Sporen, verfaulen sie.

But I propose to you that the sequence of microbes

Aber ich versichere Ihnen, dass eine Reihe von Mikroben,

that occur on rotting mushrooms

die sich auf faulenden Pilzen mehren,

are essential for the health of the forest.

von wesenticher Bedeutung für die Gesundheit des Waldes sind.

They give rise to the trees,

Sie lassen die Bäume wachsen,

they create the debris fields that feed the mycelium.

und bilden Schuttfelder, die Myzele ernähren.

And so we see a mushroom here sporulating.

Hier sehen wir die Pilze, die Sporen bilden.

And the spores are germinating,

und die Sporen keimen,

and the mycelium forms and goes underground.

Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

In nur 2,5 cm³ Erde, kann es mehr als acht Meilen dieser Zellen geben.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Das ist ein Photo-Mikrographie von Nick Read und Patrick Hickey.

And notice that as the mycelium grows,

Und beachten Sie, dass wenn ein Myzel wächst,

it conquers territory and then it begins the net.

es die Gegend erobert und dann anfängt das Netz zu bilden.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Seit vielen Jahre arbeite ich mit Elektronenmikroskopen.

I have thousands of electron micrographs,

Ich habe tausende von Elektronenmikrographien,

and when I'm staring at the mycelium,

und wenn ich das Myzel anstarre,

I realize that they are microfiltration membranes.

stelle ich fest, dass sie mikrofiltrierende Membranen sind.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Wir atmen Kohlendioxid aus, so wie das Myzel auch.

It inhales oxygen, just like we do.

Es atmet Sauerstoff ein, so wie wir es tun.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Aber das sind grundsätzlich nach außen verlagerte Mägen und Lungen.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

Ich stelle Ihnen ein Konzept vor, dass das ausgedehnte neurologische Membranen sind.

And in these cavities, these micro-cavities form,

Und in diesen Aushöhlungen bilden sich diese Mikroaushöhlungen,

and as they fuse soils, they absorb water.

und wenn sie Erde verschmelzen, absorbieren sie Wasser.

These are little wells.

Das sind kleine Quellen.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

Und mitten in diesen Quellen drin, fangen Mikrobenverbände an sich zu bilden.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Und auf diese Weise widersetzt sich die schwammige Erde nicht nur der Erosion,

but sets up a microbial universe

sondern bildet auch ein Universum von Mikroben,

that gives rise to a plurality of other organisms.

dass dann das Wachstums von verschiedensten Organismen ermöglicht.

I first proposed, in the early 1990s,

Ich habe als Erster, Anfang der 1990 Jahre, eine These aufgestellt,

that mycelium is Earth's natural Internet.

dass das Myzel ein natürliches Internet der Erde ist.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

Und wenn ein Zweig gebrochen wird, dann bilden sich sehr schnell,

because of the nodes of crossing --

wegen Kreuzungen von Knoten --

Internet engineers maybe call them hot points --

Internet Techniker würden sie heiße Punkte nennen --

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

alternative Bahnen für die Leitung von Nährstoffen und Informationen.

The mycelium is sentient.

Das Myzel ist empfindungsfähig.

It knows that you are there.

Es weiss, dass Sie da sind.

When you walk across landscapes,

Wenn Sie durch die Landschaft gehen,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

schnellt es hoch in Ihre Fußstapfen und versucht mit dem Geröll zu reagieren.

So, I believe the invention of the computer Internet

Also glaube ich, dass die Erfindung des Computer-Internet,

is an inevitable consequence

eine unvermeidbare Konsequenz

of a previously proven, biologically successful model.

von einem vorher erprobten, gelungenen, biologischen Modell ist.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Die Erde hat das Computer-Internet für ihren eigenen Vorteil erfunden ,

and we now, being the top organism on this planet,

und jetzt versuchen wir, als höchste Organismen auf diesem Planeten,

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

die Resourcen zu verteilen, um die Biosphäre zu schützen.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Weitreichend passt sich dunkle Substanz dem gleichen Archetypus des Myzels an.

I believe matter begets life;

Ich glaube Materie erzeugt Leben,

life becomes single cells; single cells become strings;

Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden,

strings become chains; chains network.

die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

Und das ist Paradigma, dass wir im ganzen Universum sehen.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Die meisten von Ihnen wissen nicht, dass Pilze als erste Organismen an Land kamen.

They came to land 1.3 billion years ago,

Sie sind dort vor 1,3 Milliarden Jahren erschienen,

and plants followed several hundred million years later.

und Pflanzen sind etliche Hundert Millionen Jahren später gefolgt.

How is that possible?

Wie ist das möglich?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Das ist möglich, weil das Myzel Oxalsäuren produziert

and many other acids and enzymes,

wie auch etliche anderen Säuren und Enzyme,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

die im Fels Krater entstehen lassen, Kalzium und andere Mineralien aufnehmen

and forming calcium oxalates.

und Kalziumoxalate bilden.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Das macht Felsen brüchig, der erste Schritt zur Bildung von Erdboden.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Oxalsäure das sind zwei verbundene Kohlendioxid-Moleküle.

So, fungi and mycelium

Also Fungi und Myzel

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

sondern Kohlendioxid in Form von Kalziumoxalaten ab.

And all sorts of other oxalates

Und alle anderen Arten von Oxalaten

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

scheiden ebenfalls Kohlendioxid aus, durch die Mineralien,

that are being formed and taken out of the rock matrix.

die aus der Grundmatrix des Gesteins herausgebildet werden.

This was first discovered in 1859.

Das wurde zum ersten Mal im Jahre 1859 entdeckt.

This is a photograph by Franz Hueber.

Das Photo wurde von Franz Hueber gemacht.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Das Photo wurde 1950 in Saudiarabien gemacht.

420 million years ago, this organism existed.

Dieser Organismus hat vor 420 Millionen Jahren existiert.

It was called Prototaxites.

Es wurde Prototaxites genannt.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Prototaxites, jetzt liegend, war ungefähr 1m hoch.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Zu dieser Zeit war die höchste Pflanze auf der Erde weniger als zwei Fuß hoch.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Dr. Boyce, von der Universität Chicago,

published an article in the Journal of Geology

hat im vergangenen Jahr einen Artikel in der Journal of Geology

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

veröffentlicht, in dem er Protaxatites als einen Riesenfungus bezeichnet,

a giant mushroom.

ein riesiger Pilz.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Quer durch die Landschaft war die Erde durch diese riesigen Pilze gekennzeichnet.

All across most land masses.

Quer durch alle Landmassen

And these existed for tens of millions of years.

Und diese haben über zehn Millionen Jahre existiert.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Nun gab es zahlreiche Phasen des Aussterbens, geschichtlich weitergehend --

65 million years ago -- most of you know about it --

vor 65 Millionen Jahren -- die meisten von Ihnen wissen das --

we had an asteroid impact.

hatten wir einen Asteroidenaufprall.

The Earth was struck by an asteroid,

Ein Asteroid schlug auf die Erde ein,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

riesige Mengen von Gestein wurden in die Atmosphere geworfen.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Die Organismen, die sich mit Fungi verbünden konnten, wurden belohnt,

because fungi do not need light.

weil Fungi keine Licht brauchen.

More recently, at Einstein University,

Letztens, wurde an der Einstein Universität,

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

festgestellt, dass Fungi Strahlung als Energiequelle benutzen,

much like plants use light.

ähnlich wie Pflanzen das Licht.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Also eine Aussicht, dass Fungi irgendwo auf den anderen Planeten existieren,

I think, is a forgone conclusion,

meine ich, ist eine selbstverständliche Schlußfolgerung,

at least in my own mind.

zumindest in meinem eigenen Kopf.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Den größten Organismus der Erde gibt es im Osten Oregons.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Ich konnte ihn nicht messen. Er war ca. 890 Hektar groß.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

890 Hektar Größe, 2.000 Jahre alt.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Der größte Organismus des Planeten ist eine Myzelienmatte, der Dicke einer Zellenwand.

How is it that this organism can be so large,

Wie kommt es, dass dieser Organismus so groß sein kann

and yet be one cell wall thick,

und dabei nur eine Zellenwand dick,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

während wir 5 oder 6 Hautschichten haben, die uns schützen?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Das Myzel, unter entsprechenden Umständen, produziert einen Pilz --

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

der mit solcher Kraft hochschiesst, dass er Asphalt aufbrechen kann.

We were involved with several experiments.

Wir sind in verschiedene Versuche einbezogen worden.

I'm going to show you six, if I can,

Ich habe die Absicht Ihnen sechs Lösungen zu zeigen, wenn ich kann,

solutions for helping to save the world.

die helfen könnten die Welt zu retten.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Battelle Laboratories und ich, haben uns in Bellington, Washington zusammen getan.

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

Es gab vier Haufen durchsetzt mit Diesel und anderen Ölabfallprodukten.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Einer war ein Kontrollhaufen, einer wurde mit Enzymen behandelt,

one pile was treated with bacteria;

einer mit Bakterien

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

und einen haben wir mit dem Pilz Myzel geimpft.

The mycelium absorbs the oil.

Das Myzel absorbiert Öl.

The mycelium is producing enzymes --

Das Myzel produziert Enzyme --

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

Peroxydasen, die die Kohlen-Wasserstoff-Bindungen zerstören.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Das sind die gleichen Bindungen, die Kohlenhydrate zusammen halten.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Also das Myzel wird mit Öl durchtränkt,

and then, when we returned six weeks later,

und dann, als wir nach sechs Wochen wieder gekommen sind,

all the tarps were removed,

war das ganze Ölzeug beseitigt,

all the other piles were dead, dark and stinky.

alle die anderen Haufen waren tot, dunkel und haben gestunken.

We came back to our pile, it was covered

Wir sind zu unserem Haufen gekommen, er war

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

mit Hunderten Pfunden Austernpilzen bedeckt --

and the color changed to a light form.

und die Farbe war heller.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Die Enzyme haben die Kohlenwasserstoffe

into carbohydrates -- fungal sugars.

in Kohlenhydrate umgewandelt -- Zucker aus Pilzen.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Manche von diesen Pilzen sind sehr glücklich.

They're very large.

Sie sind sehr groß.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Sie zeigen, wie viel Nahrung sie aufnehmen hätten können.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Aber noch etwas ist geschehen, was zu einer Erleuchtung in meinem Leben wurde.

They sporulated, the spores attract insects,

Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

Birds then came, bringing in seeds,

Die Vögel kamen, haben Samen gebracht,

and our pile became an oasis of life.

und unser Haufen ist zu einer Lebensoase geworden.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

Während die anderen drei Haufen tod, dunkel und stinkig geworden sind,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

und die PAH -- die aromatischen Kohlenwasserstoffe --

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

sind in acht Wochen von 10.000 Million Teilchen auf weniger als 200 gesunken.

The last image we don't have.

Das letzte Bild, das wir nicht haben --

The entire pile was a green berm of life.

der ganze Haufen ist zu einem grünen Hang des Lebens geworden.

These are gateway species,

Dies sind bahnbrechende Gattungen.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Spitzenarten, die die Tore für andere biologische Gemeinschaften öffnen.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Also, ich habe Juteleinen Säcke erfunden -- Brutplätze --

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

und das Myzel hineingegeben -- dabei habe ich sturmverwehtes Gestein verwendet.

you can take these burlap sacks and put them downstream

Sie können diese Juteleinen Säcke nehmen und sie entlang

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

des landwirtschaftlichen Betriebes legen, der E.coli oder anderen Abfälle produziert,

or a factory with chemical toxins,

oder einer Fabrik, die toxische Chemikalien herstellt,

and it leads to habitat restoration.

und es führt zu Wiederherstellung des Standortes.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Also, haben wir einen Stelle errichtet in Mason County, Washington,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

und eine dramatische Abnahme von Coli-Arten beobachtet.

And I'll show you a graph here.

Und ich zeige Ihnen eine Graphik.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Das ist eine logarithmische Scala, zehn hoch acht.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Es gibt mehr als 100 Millionen Kolonien pro Gramm,

and 10 to the third power is around 1,000.

und zehn hoch drei ist ungefähr 1.000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

Innerhalb von 48 bis 72 Stunden, haben die drei Arten von Pilzen

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

die Menge von Colibakterien 10.000 mal reduziert.

Think of the implications.

Denken Sie an die Folgen.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Das ist eine platzsparende Methode, die sturmverwehtes Gestein anwendet --

and we can guarantee that we will have storms every year.

und wir werden garantiert jedes Jahr Stürme haben.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Also dieser Pilz hat über lange Zeit besonders unsere Aufmerksamkeit auf sich gezogen.

This is my wife Dusty,

Das ist meine Frau Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

mit einem Pilz namens Fomitopsis officinalis -- Agaricon genannt.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Das ist ein Pilz typisch für den urwüchsigen alten Wald,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

als erstes durch Dioscorides 65 A.D.

as a treatment against consumption.

als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Er wächst in den Bundestaaten Washington, Oregon,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

Nord Kalifornien, British Columbia, man ist der Meinung dass er in Europa ausgestorben ist.

May not seem that large --

Er scheint nicht so groß zu sein --

let's get closer.

gehen wir näher dran.

This is extremely rare fungus.

Das ist ein außergewöhnlich seltener Fungus.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Unsere Gruppe -- wir haben eine Gruppe von Experten, die nach draußen geht --

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

wir sind voriges Jahr 20 mal in den alten Wald gewesen.

We found one sample to be able to get into culture.

Wir haben nur eine Probe gefunden, die im Stande war eine Kultur zu bilden.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Das Erhalten des Genoms dieser Fungi im alten Wald,

I think is absolutely critical for human health.

meine ich, ist durchaus entscheidend für die Gesunheit der Menschen.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Ich bin am Bioshield Programm des US-Verteidigungsministeriums beteiligt gewesen.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Wir haben 300 Proben von Pilzen eingereicht, die im Wasser gekocht waren,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

und haben das Myzel geerntet als extrazelluläres Stoffwechselprodukt.

And a few years ago,

Und vor einigen Jahren,

we received these results.

haben wir diese Ergebnisse erzielt.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Wir haben drei verschiedene Arten von Agaricon Pilzen gehabt,

that were highly active against poxviruses.

die sehr aktiv gegen Pockenviren waren.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Dr. Earl Kern, der Pocken Experte

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

im U.S.-Verteidigungsministerium ist, erkärt, dass alle Präparate

that have a selectivity index of two or more are active.

mit einem Auswahlindex von zwei oder mehr aktiv sind.

10 or greater are considered to be very active.

10 und mehr werden als sehr aktiv angesehen.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Unsere Pilzenarten waren in dem sehr aktiven Bereich.

There's a vetted press release that you can read --

Es gibt einen Sicherheitsprüfungsbericht, den Sie lesen können --

it's vetted by DOD --

er ist geprüft durch DOD,

if you Google "Stamets" and "smallpox."

wenn Sie "Stamets" und "Pocken" googeln.

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

Oder Sie können sich an NPR.org wenden und sich das live Interview anhören.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Dadurch ermutigt, sind wir zu Grippeviren übergegangen.

And so, for the first time, I am showing this.

Und ich zeige das zum ersten Mal.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Wir haben drei verschiedene Arten von Agaricon Pilzen,

highly active against flu viruses.

die hoch aktiv gegen Grippeviren sind.

Here's the selectivity index numbers --

Hier ist Auswahlindex Nummer--

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

gegen Pocken, Sie haben gesehen 10er und 20er -- jetzt gegen Grippeviren,

compared to the ribavirin controls,

verglichen mit Ribavirin Kontrollgruppe,

we have an extraordinarily high activity.

haben wir eine außgewöhnlich hohe Aktivität.

And we're using a natural extract

Wir benutzen einen natürlichen Extrakt

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

innerhalb der gleichen Dosierung wie bei einem reinen Pharmazeutikum.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Wir haben Versuche gemacht gegen Grippeviren A -- H1N1, H3N2 --

as well as flu B viruses.

wie auch Grippeviren B.

So then we tried a blend,

Danach haben wir es mit der Mischung probiert,

and in a blend combination we tried it against H5N1,

und die Mischung gegen H5N1 angewandt

and we got greater than 1,000 selectivity index.

und wir haben einen Auswahlindex erreicht, der höher war als 1.000.

(Applause)

(Beifall)

I then think that we can make the argument

Deshalb denke ich, dass wir eine Begründung dafür haben,

that we should save the old-growth forest

dass wir den alten Wald retten sollen

as a matter of national defense.

als Mittel der nationalen Verteidigung.

(Applause)

(Beifall)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Ich habe Interesse entwickelt für enthomopathogenische Fungi --

fungi that kill insects.

Pilze, die Insekten töten.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Unser Hous wurde durch Holzameisen zerstört.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Also bin ich zur EPA Homepage gegangen, und sie haben Studien empfohlen

with metarhizium species of a group of fungi

mit der Gattungen Metarhizium aus der Gruppe Fungi,

that kill carpenter ants, as well as termites.

die sowohl Holzameisen, wie auch Termiten töten.

I did something that nobody else had done.

Ich habe etwas gemacht was niemand anders gemacht hätte.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Eigentlich habe ich nach dem Myzel gesucht, als es aufhört Sporen zu bilden.

These are spores -- this is in their spores.

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

I was able to morph the culture

Ich war im Stande eine Kultur

into a non-sporulating form.

in einer nicht Sporen bildenden Form zu züchten.

And so the industry has spent over 100 million dollars

Und so hat die Industrie mehr als 100 Millionen Dollar ausgegeben

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

für Köderstationen, die verhindern sollten, dass Termiten Ihre Häuser auffressen.

But the insects aren't stupid,

Aber Insekten sind nicht dumm

and they would avoid the spores when they came close,

und meiden Sporen, wenn sie in ihre Nähe kommen,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

also habe ich Kulturen, die keine Sporen bilden, gezüchtet.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Und ich habe Barbiepuppengeschirr meiner Tochter genommen

I put it right where a bunch of carpenter ants

und es dort hingestellt, wo die Holzameisen

were making debris fields, every day,

ihre Umgebung, jeden Tag, in Schutt umgewandelt haben,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

in meinem Haus, und die Ameisen wurden angelockt zu dem Myzel,

because there's no spores.

weil dort keine Sporen waren.

They gave it to the queen.

Sie gaben es der Königin.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Eine Woche später, habe ich keine Haufen von Sägemehl gehabt oder irgendetwas dieser Art.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

Und dann -- ein delikater Tanz zwischen Abendessen und Tod --

the mycelium is consumed by the ants,

das Myzel wurde von Ameisen aufgefressen,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

sie wurden mumifiziert, wobei Pilze durch ihre Köpfe austraten.

(Laughter)

(Lachen)

Now after sporulation, the spores repel.

Jetzt, nach der Sporenbildung, haben die Sporen zurückgeschlagen.

So, the house is no longer suitable for invasion.

So, ist das Haus nicht mehr für die Invasion geeignet.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion.

And so my house came down, I received my first patent

Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten,

against carpenter ants, termites and fire ants.

gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Dann haben wir Extrakte ausprobiert und siehe da!

we can steer insects to different directions.

wir können Insekte in verschiedene Richtungen steuern.

This has huge implications.

Das hat immense Auswirkungen.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Ich habe dann mein zweites Patent bekommen -- und das ist ein großes.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Es wird Alexander Graham Bell Patent genannt --

It covers over 200,000 species.

Es umfaßt über 200.000 Arten.

This is the most disruptive technology --

Das ist die wirkungsvollste Technik,

I've been told by executives of the pesticide industry --

haben mir die Manager der Pestizidindustrie gesagt,

that they have ever witnessed.

die sie je gesehen haben.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Das könnte die Pestizidindustrie in der ganzen Welt gänzlich aufpolieren.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi,

prior to sporulation, attract the very insects

vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken,

that are otherwise repelled by those spores.

die andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Und so präsentierte ich eine Schachtel des Lebens, weil ich ein Liefersystem gebraucht habe.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Die Schachtel des Lebens -- Sie bekommen eine DVD von der TED Konferenz --

you add soil, you add water,

Sie geben Erde dazu und Wasser,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

und Sie haben sowohl mykorrhizale und endophytische Fungi, wie auch Sporen,

like of the Agarikon mushroom.

wie die von Agaricon Pilzen.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Die Samen werden dann durch dieses Myzel geboren.

And then you put tree seeds in here,

Und dann geben Sie die Samen der Bäume hinein,

and then you end up growing -- potentially --

und haben damit das Wachsen -- eventuell --

an old-growth forest from a cardboard box.

eines alten Waldes aus der Schachtel.

I want to reinvent the delivery system,

Ich will ein Liefersystem wieder erfinden,

and the use of cardboard around the world,

und das Benutzen der Pappe auf dem ganzen Welt,

so they become ecological footprints.

so, dass sie zu einem ökologischen Fußbadruck werden.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Wenn es eine YouTube ähnliche Seite geben würde, die Sie aufrufen könnten,

you could make it interactive, zip code specific --

Sie könnten sie interaktiv machen, nach Postleitzahlen --

where people could join together,

wo sich Menschen zusammen tun könnten,

and through satellite imaging systems,

und über Satelitensysteme,

through Virtual Earth or Google Earth,

durch Virtual Earth oder Google Earth,

you could confirm carbon credits are being sequestered

könnten Sie Ihren Kohlenstoff-Kredit bestätigen, der abgesondert wurde

by the trees that are coming through Life Boxes.

durch Bäume, die aus dem Schachtel des Lebens stammen.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Sie könnten Schuhkartons nehmen,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

Wasser dazu tun -- Ich habe es für Flüchtlings Gemeinden entwickelt --

corns, beans and squash and onions.

Getreide, Bohnen, Kürbis und Zwiebeln.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Ich habe etliche Gefäße genommen -- meine Frau sagte, wenn ich das tun kann, kann es jeder --

and I ended up growing a seed garden.

und ich bin dazu gekommen Samengarten zu züchten.

Then you harvest the seeds --

Dann ernten Sie die Samen --

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

und ich danke Ihnen, Eric Rasmussen, für Ihre Hilfe dabei --

and then you're harvesting the seed garden.

und dann ernten Sie die Samengärten.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Dann könne Sie Kerne ernten, und dann brauchen Sie nur einige Kerne --

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

ich gebe Myzel dazu und dann impfe ich die Maiskolben.

Now, three corncobs, no other grain --

Jetzt, drei Maiskolben, kein anderes Getreide --

lots of mushrooms begin to form.

viele Pilze fangen an zu wachsen.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Zu viel Abhebung von der Kohlenstoffbank,

and so this population will be shut down.

und diese Population verschwindet.

But watch what happens here.

Aber beobachten Sie, was hier geschieht.

The mushrooms then are harvested,

Die Pilze werden geerntet,

but very importantly,

aber sehr wichtig,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

das Myzel hat Zellulose in Pilz-Zucker umgewandelt.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

Also habe ich gedacht, wie wir die Energiekrise in diesem Land bewältigen können?

And we came up with Econol.

Und dann sind wir mit den Econol herausgekommen.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Bei der Herstellung des Ethanols aus Zellulose mit Anwendung des Myzels als Vermittler --

and you gain all the benefits that I've described to you already.

erreichen Sie alle Vorteile, die ich schon beschrieben habe.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Aber der Weg von Zellulose zu Ethanol ist ökologisch unintelligent,

and I think that we need to be econologically intelligent

und ich meine, dass wir ökologisch vernünftig handeln müssen,

about the generation of fuels.

bei der Produktion von Kraftstoffen.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Also wir bauen Kohlenstoffbanken auf dem Planeten, regenerieren die Böden --

These are a species that we need to join with.

es gibt Arten, mit denen wir uns verbünden müssen.

I think engaging mycelium can help save the world.

Ich meine, dass das Einbeziehen des Myzels helfen kann die Welt zu retten.

Thank you very much.

Danke sehr.

(Applause)

(Beifall)