6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Marina Macchia

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Amo le sfide, e salvare la Terra è probabilmente una buona sfida.

We all know the Earth is in trouble.

Sappiamo tutti che la Terra è in pericolo.

We have now entered in the 6X,

Siamo entrati ora nella 6X:

the sixth major extinction on this planet.

la sesta estinzione di massa su questo pianeta.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Mi sono spesso chiesto se ci fosse un'organizzazione degli Organismi Uniti

otherwise known as "Uh-Oh" --

(conosciuta anche come "Uh-oh")

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Risate) e ogni organismo avesse il diritto di votare,

would we be voted on the planet, or off the planet?

vorremmo essere votati o mandati via dal pianeta?

I think that vote is occurring right now.

Penso che quel voto sia in corso, proprio adesso.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Voglio presentarvi un set di 6 soluzioni micologiche,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

che usano i funghi, le quali sono basate sul micelio.

The mycelium infuses all landscapes,

Il micelio si infonde in tutti i terreni,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

mantiene i suoli uniti, è estremamente tenace.

This holds up to 30,000 times its mass.

Regge fino a 30.000 volte la propria massa.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Generano l'humus nelle terre emerse di tutta la Terra.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Ora abbiamo scoperto che c'è un trasferimento multidirezionale

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

di nutrienti tra le piante, mediato dal micelio.

so the mycelium is the mother

Il micelio, quindi, è la madre

that is giving nutrients from alder and birch trees

che dà i nutrienti dagli ontani e dalle betulle

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

fino alle tsuga, ai cedri e alle douglasie.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty e io, ci piace dirlo, la Domenica andiamo in chiesa qui.

I'm in love with the old-growth forest,

Amo le foreste primarie,

and I'm a patriotic American because we have those.

e sono un americano patriottico proprio grazie a loro.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

La maggior parte di voi conosce i funghi champignon.

And frankly, I face a big obstacle.

E francamente, affronto un grande ostacolo:

When I mention mushrooms to somebody,

quando parlo di funghi a qualcuno, subito pensano

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

agli champignon o ai funghi allucinogeni,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

strabuzzano gli occhi, e pensano che io sia un po' pazzo.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Spero di sfatare questo pregiudizio per sempre, con voi.

We call it mycophobia,

La chiamiamo micofobia,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

l'irrazionale paura dell'ignoto quando essa riguarda i funghi.

Mushrooms are very fast in their growth.

I funghi hanno una crescita molto rapida.

Day 21, day 23, day 25.

Giorno 21, giorno 23, giorno 25.

Mushrooms produce strong antibiotics.

I funghi producono dei potenti antibiotici.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

In effetti siamo più vicini ai funghi che ad ogni altro regno della natura.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Un gruppo di 20 microbiologi eucarioti

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

ha pubblicato uno studio, due anni fa, istituendo gli Opistoconti,

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

un super-regno che unisce insieme i funghi e gli animali.

We share in common the same pathogens.

Abbiamo in comune gli stessi patogeni.

Fungi don't like to rot from bacteria,

I funghi non amano marcire a causa dei batteri

and so our best antibiotics come from fungi.

e così i nostri migliori antibiotici vengono dai funghi.

But here is a mushroom that's past its prime.

Ma qui c'è un fungo vecchio come il mondo.

After they sporulate, they do rot.

Dopo aver sporulato, marciscono.

But I propose to you that the sequence of microbes

Ma vi propondo l'idea che la varietà di microbi

that occur on rotting mushrooms

presenti sui funghi marcescenti

are essential for the health of the forest.

è essenziale per la salute della foresta.

They give rise to the trees,

Fanno crescere gli alberi,

they create the debris fields that feed the mycelium.

creano le aree di detriti che nutrono il micelio.

And so we see a mushroom here sporulating.

E così vediamo qui un fungo che sporula.

And the spores are germinating,

Le spore stanno germinando,

and the mycelium forms and goes underground.

il micelio si forma e avanza sottoterra.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

In soli tre centimetri cubi di suolo possono esserci anche oltre 13 chilometri di queste cellule.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Il mio piede sta coprendo oltre 480 chilometri di micelio.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Questa è la microfotografia di Nick Read e Patrick Higkey.

And notice that as the mycelium grows,

Notate come man mano che il micelio cresce,

it conquers territory and then it begins the net.

conquista il terreno e poi forma la rete.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Ho lavorato al microscopio a scansione per molti anni.

I have thousands of electron micrographs,

Ho migliaia di micrografie elettroniche,

and when I'm staring at the mycelium,

e quando osservo il micelio

I realize that they are microfiltration membranes.

capisco che sono membrane di microfiltrazione.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Noi espiriamo CO2, proprio come il micelio.

It inhales oxygen, just like we do.

E il micelio inspira ossigeno, proprio come noi.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Ma questi sono essenzialmente stomaco e polmoni esternalizzati.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

E vi lancio l'idea che queste siano membrane neurologiche estese.

And in these cavities, these micro-cavities form,

E in queste cavità, si formano microcavità,

and as they fuse soils, they absorb water.

che fondono i suoli e assorbono acqua.

These are little wells.

Sono piccoli pozzi.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

E dentro questi pozzi iniziano a formarsi queste comunità microbiche.

And so the spongy soil not only resists erosion,

E così questo suolo, spugnoso, non solo resiste all'erosione

but sets up a microbial universe

ma crea un universo microbico

that gives rise to a plurality of other organisms.

che permette a molti altri organismi di accrescersi.

I first proposed, in the early 1990s,

Per primo ho proposto, agli inizi degli anni '90,

that mycelium is Earth's natural Internet.

l'idea che il micelio fosse l'Internet naturale della Terra.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Osservandolo, il micelio appare molto ramificato.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

E se c'è un'appendice rotta allora assai velocemente,

because of the nodes of crossing --

grazie ai nodi di intersezione (che i programmatori di

Internet engineers maybe call them hot points --

di Internet potrebbero chiamare "punti caldi"),

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

si creano dei percorsi alternativi per incanalare nutrienti ed informazioni.

The mycelium is sentient.

Il micelio è senziente.

It knows that you are there.

Sa che sei nei paraggi.

When you walk across landscapes,

Quando lo calpesti, camminando sul terrero,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

esso spunta dall'impronta dei piedi cercando di afferrare i detriti.

So, I believe the invention of the computer Internet

Quindi, credo che l'invenzione di Internet

is an inevitable consequence

sia un'inevitabile conseguenza

of a previously proven, biologically successful model.

di un modello che già si era dimostrato biologicamente valido.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

La Terra ha inventato la propria Internet a suo vantaggio,

and we now, being the top organism on this planet,

e noi, ora, che siamo l'organismo più evoluto su questo pianeta,

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

stiamo cercando di allocare risorse per proteggere la biosfera.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Cambiando argomento, la materia oscura si conforma allo stesso archetipo miceliale.

I believe matter begets life;

Credo che la materia crei la vita,

life becomes single cells; single cells become strings;

la vita diventi singole cellule, le singole cellule diventino catenelle,

strings become chains; chains network.

le catenelle catene, le catene reti.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

È questo il paradigma che vediamo in tutto l'Universo.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Molti forse non sanno che furono i funghi i primi organismi ad approdare sulla terraferma

They came to land 1.3 billion years ago,

Arrivarono 1,3 miliardi di anni fa,

and plants followed several hundred million years later.

centinaia di milioni di anni prima delle prime piante.

How is that possible?

Com'è possibile?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

È possibile perché il micelio produce acidi ossalici,

and many other acids and enzymes,

e molti altri acidi ed enzimi,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

bucherellando la roccia, afferrando il calcio ed altri minerali

and forming calcium oxalates.

e formando ossalati di calcio.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Sbriciola le rocce ed è il primo passo nella formazione del suolo.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

L'acido ossalico è composto da due molecole di CO2 unite insieme.

So, fungi and mycelium

Quindi i funghi ed il micelio sequestrano la CO2

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

sotto forma di ossalati di calcio.

And all sorts of other oxalates

E anche gli altri tipi di ossalati

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

catturano la CO2 dai minerali

that are being formed and taken out of the rock matrix.

che si sono formati e sono fuoriusciti dalla matrice rocciosa.

This was first discovered in 1859.

Questo fu scoperto per la prima volta nel 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Questa è la fotografia di Franz Hueber,

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

E' stata scattata negli anni '50 in Arabia Saudita.

420 million years ago, this organism existed.

420 milioni di anni fa, esisteva questo organismo.

It was called Prototaxites.

Si chiamava Prototaxites.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Un Prototaxites, restando bassi, era alto circa 1 metro.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Le piante più alte sulla Terra, in quel periodo, non arrivavano a 70 cm

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Il Dr. Boyce, all'Università di Chicago,

published an article in the Journal of Geology

l'anno scorso pubblicò un articolo

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

sul Journal of Geology asserendo che il Prototaxites

a giant mushroom.

era un fungo gigante.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Tutti territori della Terra erano punteggiati da questi funghi giganti,

All across most land masses.

e questo in quasi tutte le masse terrestri.

And these existed for tens of millions of years.

Esso è esisitito per decine di milioni di anni.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Abbiamo avuto diversi eventi di estinzione e tempo dopo,

65 million years ago -- most of you know about it --

65 milioni di anni fa (molti di voi lo sapranno),

we had an asteroid impact.

un asteroide ci colpì.

The Earth was struck by an asteroid,

Una quantità enorme di detriti

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

fu scagliata in atmosfera,

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

la luce solare si offuscò e i funghi ereditarono la Terra.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati,

because fungi do not need light.

perché ai funghi la luce non serve.

More recently, at Einstein University,

Di recente, all'Università di Einstein,

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

hanno stabilito che i funghi usano la radiazione come una fonte di energia,

much like plants use light.

proprio come le piante usano la luce.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Quindi l'idea che altrove, su altri pianeti, esistano funghi,

I think, is a forgone conclusion,

penso sia una conclusione evidente.

at least in my own mind.

Nella mia mente, almeno, è così.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Il più vasto organismo al mondo si trova nell'Oregon orientale:

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

non potevo perdermelo,

2,200 acres in size, 2,000 years old.

era ampio circa 890 ettari e antico 2000 anni.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Il più largo organismo al mondo è un tappeto miceliale, dello spessore di una parete cellulare.

How is it that this organism can be so large,

Com'è possibile che questo organismo possa essere così vasto,

and yet be one cell wall thick,

eppure spesso solo una parete cellulare,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

mentre la nostra pelle ha almeno 5 o 6 strati che ci proteggono?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Il micelio, nelle giuste condizioni, produce un fungo,

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

che penetra con una forza tale da bucare l'asfalto.

We were involved with several experiments.

Siamo stati coinvolti in diversi esperimenti.

I'm going to show you six, if I can,

E sto per mostrarvi, se mi permettete,

solutions for helping to save the world.

6 soluzioni per salvare il mondo.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Ho lavorato coi laboratori Battelle di Bellingham, Washington.

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

C'erano 4 cumuli saturi di diesel e altri rifiuti petroliferi.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Uno era un cumulo di controllo, un altro fu trattato con gli enzimi,

one pile was treated with bacteria;

un altro ancora con batteri

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

e il nostro ammasso fu inoculato col micelio fungino.

The mycelium absorbs the oil.

Il micelio assorbe il petrolio.

The mycelium is producing enzymes --

Il micelio produce degli enzimi

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

(perossidasi) che rompono i legami carbonio-idrogeno.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Sono gli stessi legami che mantengono insieme gli idrocarburi.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Quindi il micelio si è saturato il petrolio.

and then, when we returned six weeks later,

e quando tornammo 6 settimane dopo

all the tarps were removed,

e togliemmo i teli,

all the other piles were dead, dark and stinky.

gli altri cumuli erano morti, scuri, e puzzolenti.

We came back to our pile, it was covered

Il nostro, invece, era coperto da quintali

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

di funghi-ostrica,

and the color changed to a light form.

e il colore era divenuto più chiaro.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Gli enzimi avevano riconvertito gli idrocarburi

into carbohydrates -- fungal sugars.

in carboidrati, zuccheri fungini.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Alcuni di questi funghi sono

They're very large.

molto felici. Sono molto estesi.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Mostrano quanto nutrimento hanno potuto estrarre.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Ma successe anche qualcos'altro, che fu per me una rivelazione.

They sporulated, the spores attract insects,

Quei funghi sporularono e le spore attrassero gli insetti,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

che depositano le uova, le quali diventarono larve.

Birds then came, bringing in seeds,

Arrivarono gli uccelli, portarono i semi

and our pile became an oasis of life.

e la nostra coltura divenne un'oasi di vita,

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

mentre le altre tre colture erano morte, scure, e puzzolenti,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

e i PAH, gli idrocarburi aromatici,

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

passarono da 10.000 parti per milione a meno di 200 in otto settimane.

The last image we don't have.

Nell'ultima immagine, che non abbiamo,

The entire pile was a green berm of life.

l'intero cumulo era uno strato verde di vita.

These are gateway species,

Sono delle specie di transizione,

vanguard species that open the door for other biological communities.

delle avanguardie che aprono la porta alle altre comunità biologiche.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Così ho pensato di usare i sacchi di iuta come deposito di riserva

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

e ho inserito il micelio nei detriti accumulati dopo una tempesta.

you can take these burlap sacks and put them downstream

Potete prendere questi sacchi di iuta, metterli a valle

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

di una fattoria che sta producendo E.coli, o altri rifiuti,

or a factory with chemical toxins,

o di un'azienda con tossine chimiche

and it leads to habitat restoration.

e questo conduce al ripristino dell'habitat.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Così allestimmo un sito a Mason County, Washington,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

e abbiamo visto un'incredibile diminuzione nella quantità di coliformi.

And I'll show you a graph here.

Vi mostrerò un grafico:

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

questa scala è logaritmica, dieci alla ottava.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Ci sono più di 100 milioni di colonie per grammo,

and 10 to the third power is around 1,000.

e dieci alla terza potenza è circa un migliaio.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

In 48-72 ore, queste tre specie di funghi

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

ridussero l'ammontare di coliformi di circa diecimila volte.

Think of the implications.

Pensate alle implicazioni.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Questo è un metodo che usa poco spazio e usa i detriti delle tempeste

and we can guarantee that we will have storms every year.

e siamo certi che avremo nuove tempeste ogni anno.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Questo fungo, in particolare, ha attirato la nostra attenzione nel corso degli anni.

This is my wife Dusty,

Questa è mia moglie Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

con il Fomitopsis officinalis -- Fungo del larice.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

È un fungo esclusivo della foresta primaria,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

che Dioscoride descrisse per primo, nel 65 D.C.

as a treatment against consumption.

come un trattamento contro la tubercolosi.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Questo fungo cresce negli stati di Washington, Oregon,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

California del nord, British Columbia - si ritiene estinto in Europa.

May not seem that large --

Potrebbe non sembrare tanto grosso,

let's get closer.

ma avviciniamoci di più.

This is extremely rare fungus.

Questo è un fungo estremamente raro.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Abbiamo un team di esperti che girano il mondo.

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

L'anno scorso, siamo andati 20 volte nella foresta primaria,

We found one sample to be able to get into culture.

e abbiamo trovato che uno dei campioni può crescere in coltura.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Preservare il genoma di questi funghi della foresta primaria

I think is absolutely critical for human health.

penso che sia assolutamente cruciale per la salute umana.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Sono stato coinvolto nel programma BioShield del Dipartimento della Difesa Americano.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Abbiamo esaminato oltre 300 campioni di funghi bolliti in acqua calda,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

e il micelio raccoglie questi metaboliti extracellulari.

And a few years ago,

Qualche anno fa, inoltre,

we received these results.

abbiamo ricevuto questi risultati.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Abbiamo tre ceppi differenti di Fungo del larice

that were highly active against poxviruses.

molto attivi contro i virus del vaiolo.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Il Dr. Earl Kern, che è un esperto di vaiolo al Dipartimento

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

della Difesa, sostiene che ogni composto

that have a selectivity index of two or more are active.

che abbia un Indice di Selettività di 2 o più sia da considerare attivo,

10 or greater are considered to be very active.

Con 10 o più, deve considerarsi molto attivo.

Our mushroom strains were in the highly active range.

I nostri ceppi fungini erano nel gruppo dei "molto attivi".

There's a vetted press release that you can read --

C'è un'autorevole rassegna stampa che potete leggere

it's vetted by DOD --

è certificata dalla Difesa,

if you Google "Stamets" and "smallpox."

cercate "Stamets" e "vaiolo" su Google

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

oppure potete andare su npr.org ed ascoltare un'intervista dal vivo.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

E così, incoraggiati da questo, siamo passati al virus dell'influenza.

And so, for the first time, I am showing this.

È la prima volta che mostro queste cose.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Abbiamo 3 ceppi diversi di Fungo del larice

highly active against flu viruses.

molto attivo contro i virus dell'influenza.

Here's the selectivity index numbers --

Qui ci sono i numeri dell'Indice di Selettività:

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

contro il vaiolo è tra i 10 e i 20. Contro i virus dell'influenza

compared to the ribavirin controls,

confrontati coi ribavirin di controllo,

we have an extraordinarily high activity.

l'attività è estremamente alta.

And we're using a natural extract

Stiamo usando un estratto naturale nella stessa

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

finestra di dosaggio, come un puro farmaco.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Lo abbiamo provato contro i virus dell'influenza A (H1N1, H3N2)

as well as flu B viruses.

così come contro i virus dell'influenza B.

So then we tried a blend,

A quel punto abbiamo provato delle combinazioni,

and in a blend combination we tried it against H5N1,

e con una di queste, provata contro la H5N1,

and we got greater than 1,000 selectivity index.

abbiamo ottenuto un Indice di Selettività maggiore di 1000.

(Applause)

(Applausi)

I then think that we can make the argument

A mio avviso, quindi, la salvezza delle foreste primarie

that we should save the old-growth forest

andrebbe considerata una questione

as a matter of national defense.

di difesa nazionale.

(Applause)

(Applausi)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Mi sono interessato ai funghi entomo-patogenici,

fungi that kill insects.

cioè i funghi che uccidono gli insetti.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Le perdilegno ci stavano distruggendo la casa.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Ho visitato la homepage della EPA, e stavano svolgendo degli studi

with metarhizium species of a group of fungi

con il Metharizium, specie di un gruppo di funghi

that kill carpenter ants, as well as termites.

che uccidono le formiche perdilegno, così come le termiti.

I did something that nobody else had done.

Feci così una cosa che nessun altro aveva fatto.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Io seguivo il micelio quando smetteva di produrre spore.

These are spores -- this is in their spores.

Queste sono le loro spore. Sono stato

I was able to morph the culture

in grado di modificare la coltura

into a non-sporulating form.

in una forma non sporulante.

And so the industry has spent over 100 million dollars

L'industria ha speso più di 100 milioni di dollari

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

per le postazioni di cattura, per evitare che le termiti vi mangino la casa.

But the insects aren't stupid,

Ma gli insetti non sono stupidi

and they would avoid the spores when they came close,

ed evitano le spore quando si avvicinano,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

così ho trasformato le colture in una forma non sporulante.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Poi ho preso il piattino della Barbie di mia figlia, l'ho messo

I put it right where a bunch of carpenter ants

nel punto in cui una colonia di perdilegno

were making debris fields, every day,

stava accumulando i detriti, ogni giorno

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

in casa mia, e le formiche sono state attratte dal micelio,

because there's no spores.

perché non c'erano spore.

They gave it to the queen.

Esse l'hanno dato alla regina.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Una settimana dopo, non c'era più segatura di alcun tipo.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

E poi, in una delicata danza tra la cena e la morte,

the mycelium is consumed by the ants,

il micelio è stato consumato dalle formiche,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

che si mummificano e, boom, un fungo spunta loro dalla testa.

(Laughter)

(Risate)

Now after sporulation, the spores repel.

E siccome dopo la sporulazione sono disgustate dalle spore,

So, the house is no longer suitable for invasion.

la mia casa non è più un bersaglio desiderabile per le loro invasioni.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Perciò avete una soluzione quasi permanente contro la reinvasione delle termiti.

And so my house came down, I received my first patent

E così casa mia venne giù, io ricevetti il mio primo brevetto

against carpenter ants, termites and fire ants.

contro perdilegno, termiti e formiche rosse.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Poi provammo degli estratti e udite udite,

we can steer insects to different directions.

possiamo indirizzare gli insetti in direzioni diverse.

This has huge implications.

Questo ha delle implicazioni enormi.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Poi ricevetti un secondo, importante brevetto - e questo è uno importante.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

E' chiamato il brevetto "Alexander Graham Bell",

It covers over 200,000 species.

copre oltre 200 mila specie.

This is the most disruptive technology --

Questa è la tecnologià più dirompente,

I've been told by executives of the pesticide industry --

mi è stato detto da dirigenti dell'industria pesticida,

that they have ever witnessed.

che abbiano mai osservato.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Potrebbe rivoluzionare completamente le industrie di pesticidi nel mondo.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Potreste coinvolgere cento ricercatori a studiare questo concetto,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

perché penso che i funghi entomopatogeni

prior to sporulation, attract the very insects

attraggano, prima di sporulare, proprio

that are otherwise repelled by those spores.

quegli insetti altrimenti disgustati dalle spore.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Così me ne sono uscito con una Life Box perché mi serviva un sistema di consegna.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Nella Life Box, che conterrà un DVD della conferenza TED,

you add soil, you add water,

si aggiunge la terra, l'acqua,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

avete i funghi endofitici, le micorrize e le spore,

like of the Agarikon mushroom.

come quelle del Fungo del larice.

The seeds then are mothered by this mycelium.

I semi, poi, sono protetti da questo micelio.

And then you put tree seeds in here,

Poi aggiungi i semi di un albero,

and then you end up growing -- potentially --

e finisci col far crescere, potenzialmente,

an old-growth forest from a cardboard box.

una foresta matura in una scatola di cartone.

I want to reinvent the delivery system,

Voglio reinventare il sistema di consegna

and the use of cardboard around the world,

e l'uso del cartone nel mondo,

so they become ecological footprints.

così da migliorarne l'impronta ecologica.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Se potete, avviate un sito tipo YouTube,

you could make it interactive, zip code specific --

con uno ZipCode interattivo specifico,

where people could join together,

dove le persone possano incontrarsi,

and through satellite imaging systems,

e con sistemi di visualizzazione satellitari,

through Virtual Earth or Google Earth,

come Virtual Earth o Google Earth, confermare

you could confirm carbon credits are being sequestered

confermare la riduzione dei “crediti di carbonio” sequestrati

by the trees that are coming through Life Boxes.

dagli alberi piantati nelle Life Boxes.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Potete anche prendere una semplice scatola di cartone

you could add water -- I developed this for the refugee community --

e aggiungere l'acqua: questo l'ho sviluppato per i rifugiati.

corns, beans and squash and onions.

Mais, fagioli, zucche e cipolle.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Ho preso vari contenitori, Dusty ha detto che se ci riuscivo io poteva riuscirci chiunque.

and I ended up growing a seed garden.

E ho finito per coltivare un giardino di semi.

Then you harvest the seeds --

Poi raccogli i semi

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

(grazie, Eric Rasmussen, del tuo aiuto),

and then you're harvesting the seed garden.

e poi raccogli i frutti del giardino,

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

puoi raccogliere le pannocchie, non te ne servono poi molte,

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

ci aggiungo il micelio, e poi inoculo le pannocchie.

Now, three corncobs, no other grain --

Con tre sole pannocchie

lots of mushrooms begin to form.

iniziano a formarsi molti funghi

Too many withdrawals from the carbon bank,

(per l'eccessivo prelievo dalle riserve di carbonio).

and so this population will be shut down.

E così questa popolazione si estinguerà.

But watch what happens here.

Ma guardate cosa succede qui.

The mushrooms then are harvested,

I funghi sono stati raccolti

but very importantly,

ma, ed è una cosa importante,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

il micelio ha convertito la cellulosa in zuccheri fungini.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

E così ho pensato, come potremmo affrontare la crisi energetica in questa nazione?

And we came up with Econol.

E abbiamo creato l'Econol.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Si genera etanolo dalla cellulosa usando il micelio come intermediario,

and you gain all the benefits that I've described to you already.

e si ottengono tutti i benefici che vi ho già descritto.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Ma passare dalla cellulosa all'etanolo è ecologicamente poco saggio,

and I think that we need to be econologically intelligent

e penso che ci serva essere ecologicamente intelligenti

about the generation of fuels.

con la generazione di carburanti.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Quindi riicostituiamo le riserve di carbonio sul pianeta e rinnoviamo i suoli.

These are a species that we need to join with.

Queste sono specie con cui abbiamo bisogno di allearci.

I think engaging mycelium can help save the world.

Penso che coinvolgere il micelio possa aiutare a salvare il mondo.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)