6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Пол Штамец - 6 способов, которыми грибы могут спасти мир.

Переводчик: Jonh Gump Редактор: Anton Tofilyuk

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Я люблю сложные задачи, а сохранение планеты Земля, возможно, одна из таких.

We all know the Earth is in trouble.

Нам всем известно, что Земля в опасности.

We have now entered in the 6X,

Сейчас мы вошли в шестое --

the sixth major extinction on this planet.

в шестое обширное вымирание на этой планете.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Я часто воображал себе - вот, если бы была Объединённая Организация Организмов -

otherwise known as "Uh-Oh" --

или же, известная как "О-О" --

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Смех в зале) -- и каждый организм имел право голоса,

would we be voted on the planet, or off the planet?

было бы выбрано наше присутствие на планете или вне ее?

I think that vote is occurring right now.

Я думаю, что это голосование как раз сейчас и происходит.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Я хочу представить вам набор из шести микологических решений,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

использующих свойства грибов, и эти подходы основаны на мицелии.

The mycelium infuses all landscapes,

Мицелий проникает во все ландшафты,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

он является скрепляющей основой грунта и он необычайно вязкий.

This holds up to 30,000 times its mass.

Он способен удерживать до 30.000 собственных масс.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Они - превосходные молекулярные дизассемблеры природы - кудесники почвы.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Они вырабатывают чернозёмный слой почвы по всей Земле.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Теперь мы обнаружили, что существует многонаправленная передача

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

питательных веществ между растениями, которой способствует мицелий,

so the mycelium is the mother

так что мицелий - это мать,

that is giving nutrients from alder and birch trees

которая дает питательные вещества всем - от ольхи до берёз

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

до елей, кедров и сосен.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Дасти и я, дорогой в церковь по воскресеньям... нам нравится рассуждать..

I'm in love with the old-growth forest,

Я влюблён в реликтовый лес,

and I'm a patriotic American because we have those.

и я патриотичный американец, поскольку это всё наше.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Большинству из вас знакомы шампиньоны.

And frankly, I face a big obstacle.

И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,

When I mention mushrooms to somebody,

когда рассказываю кому-нибудь о грибах;

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

люди сразу думают о шампиньонах или о магических грибах,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

их глаза стекленеют, и они думают, что я слегка не в себе.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Так что я надеюсь навсегда развеять предубеждения.

We call it mycophobia,

Мы называем это микофобией -

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

иррациональный страх неизвестного, когда дело касается грибов.

Mushrooms are very fast in their growth.

Грибы очень быстро растут.

Day 21, day 23, day 25.

День 21, день 23, день 25ы.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Грибы вырабатывают сильные антибиотики.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Группа из 20-ти микробиологов, специалистов по эукариотам,

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

два года назад опубликовала работу "Erecting opisthokonta" -

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

супер-царство, которое объединяет мир животных и грибов.

We share in common the same pathogens.

У нас одни и те же болезнетворные организмы.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Грибам не нравится гнить от бактерий,

and so our best antibiotics come from fungi.

так что наши лучшие антибиотики получены с помощью грибов.

But here is a mushroom that's past its prime.

Но вот гриб, чьё прошлое является его сущей основой.

After they sporulate, they do rot.

После образования спор они начинают гнить.

But I propose to you that the sequence of microbes

Но для вас я сообщаю, что чередование микробов,

that occur on rotting mushrooms

которое происходит на гниющих грибах,

are essential for the health of the forest.

необходимо для здоровья леса.

They give rise to the trees,

Они способствуют росту деревьев,

they create the debris fields that feed the mycelium.

они создают органические остатки, необходимые мицелию.

And so we see a mushroom here sporulating.

Здесь мы видим образование спор грибов.

And the spores are germinating,

Споры произрастают,

and the mycelium forms and goes underground.

формируется мицелий и уходит под землю.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

Протяжённость клеток мицелия в одном кубическом дюйме почвы может превышать 13 километров.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Моя ступня покрывает приблизительно 500 километров мицелия.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Это микрофотографии, который сделали Ник Рид и Патрик Хикли.

And notice that as the mycelium grows,

И обратите внимание, что когда мицелий растёт,

it conquers territory and then it begins the net.

то захватывает территорию, после чего создаёт сеть.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Я работал с электронным микроскопом на протяжении многих лет,

I have thousands of electron micrographs,

у меня есть тысячи электронных микроснимков;

and when I'm staring at the mycelium,

и когда я вглядываюсь в мицелий,

I realize that they are microfiltration membranes.

то понимаю, что они являются микрофильтрационными мембранами.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же.

It inhales oxygen, just like we do.

Он вдыхает кислород так же, как и мы.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Но по сути это выведенные во внешнюю среду желудки и легкие.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

И я представляю вам концепцию, что клетки мицелия - это расширенные неврологические мембраны.

And in these cavities, these micro-cavities form,

И в этих полостях, эти микрополости формируются

and as they fuse soils, they absorb water.

и связывая почву, они абсорбируют воду.

These are little wells.

Это маленькие колодцы.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов.

And so the spongy soil not only resists erosion,

И таким образом вязкая почва не только препятствует эрозии,

but sets up a microbial universe

но и создаёт вселенную микроорганизмов,

that gives rise to a plurality of other organisms.

что ведёт к росту многообразия других организмов.

I first proposed, in the early 1990s,

Сперва, в начале 1990-х, я предположил,

that mycelium is Earth's natural Internet.

что мицелий - это естественный Интернет планеты Земля.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Если вы взгляните на мицелий, то увидите, что он очень разветвлен.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро,

because of the nodes of crossing --

в силу пересекающихся узлов --

Internet engineers maybe call them hot points --

Интернет-инженеры, возможно, назвали бы их "hot point" --

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.

The mycelium is sentient.

Мицелий обладает сознанием

It knows that you are there.

Он знает, что вы здесь.

When you walk across landscapes,

Когда вы гуляете по лугам,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

он вибрирует в такт вашим шагам, пытаясь ухватить органические остатки.

So, I believe the invention of the computer Internet

Я верю, что изобретение Интернета

is an inevitable consequence

есть неизбежное следствие

of a previously proven, biologically successful model.

опробованной ранее успешной биологической модели.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Земля изобрела компьютерный Интернет для собственной пользы,

and we now, being the top organism on this planet,

и сейчас мы, являясь высшим организмом на планете,

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

пытаемся распределить ресурсы в целях защиты биосферы.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Отойдя от темы: тёмная материя соответствует тому же архетипу мицелия.

I believe matter begets life;

Я верю, что материя порождает жизнь,

life becomes single cells; single cells become strings;

жизнь становится одиночными клеткой, одиночные клетки объединяются в волокна,

strings become chains; chains network.

волокна образуют цепи, а цепи - сеть.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

И это парадигма, которую мы видим повсюду во вселенной.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Многие из вас могут не знать, что грибы были первыми организмами, заселившими землю.

They came to land 1.3 billion years ago,

Они пришли на землю 1,3 миллиарда лет назад,

and plants followed several hundred million years later.

а растения последовали за ними несколькими сотнями миллионов лет позже.

How is that possible?

Как это возможно?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Это возможно, поскольку мицелий производит щавелевую кислоту

and many other acids and enzymes,

и много других кислот и энзимов

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

изрешечивая камень и вымывая кальций и другие минералы,

and forming calcium oxalates.

тем самым формируют оксалат кальция.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Разрушение камней и есть первый шаг возникновения почвы.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Щавелевая кислота - это две молекулы диоксида углерода, объединённые вместе.

So, fungi and mycelium

Так, грибы и мицелий

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

отделяют диоксид углерода в форме оксалата кальция.

And all sorts of other oxalates

И все типы других оксалатов -

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

это так же выделенная из минералов двуокись углерода,

that are being formed and taken out of the rock matrix.

которая формируется и выводится из горной породы.

This was first discovered in 1859.

Это было открыто в 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Этот снимок сделал Франц Хюбер.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Эта фотография сделана в 1950-е в Саудовской Аравии.

420 million years ago, this organism existed.

Этот организм жил 420 миллионов лет назад.

It was called Prototaxites.

И назывался Прототакситом.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Прототакситы, лежащие на земле, были около 90 сантиметров в высоту.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Самые высокие растения на Земле в то время были менее 60 сантиметров.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Доктор Бойс из университета Чикаго

published an article in the Journal of Geology

опубликовал статью в Геологическом Журнале

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

в минувшем году, обосновывая, что Прототокситы были гигантской плесенью,

a giant mushroom.

гигантским грибом.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Эти гигантские грибы были разбросаны по всей поверхности Земли.

All across most land masses.

Среди большей части земных массивов.

And these existed for tens of millions of years.

И они существовали на протяжении десятков миллионов лет.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

У нас было несколько случаев вымирания, и мы движемся дальше --

65 million years ago -- most of you know about it --

65 миллинов лет назад -- большинство из вас знают об этом --

we had an asteroid impact.

произошло столкновение с астероидом.

The Earth was struck by an asteroid,

Земля получила удар от астероида,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

огромное количество осколков было выброшено в атмосферу.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Те организмы, которые объединились с грибами, были вознаграждены,

because fungi do not need light.

поскольку грибы не нуждаются в свете.

More recently, at Einstein University,

Недавно в университете Эйнштейна

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

было установлено, что грибы используют радиацию как источник энергии,

much like plants use light.

подобно тому, как растения используют свет.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Так что возможность существования грибов на других планетах,

I think, is a forgone conclusion,

я думаю, это неизбежный вывод,

at least in my own mind.

по крайней мере, в моем сознании.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Самый большой организм в мире находится в Восточном Орегоне.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Я не мог это упустить. Его размер был порядка 9 квадратных километров.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

Девять квадратных километров, возрастом 2000 лет.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Самый большой организм на планете - плёнка мицелия толщиной в одну клетку.

How is it that this organism can be so large,

Как этот организм может быть настолько большим,

and yet be one cell wall thick,

и бытьтолщиной всего в одну клетку,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

в то время как мы имеем пять или шесть защитных слоёв кожи?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Мицелий, в определённых условиях, произрастает в гриб --

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

и он прорывается с такой мощью, что способен разорвать асфальт.

We were involved with several experiments.

Мы участвовали в нескольких экпериментах.

I'm going to show you six, if I can,

Я собираюсь показать вам шесть из них, если я могу -

solutions for helping to save the world.

решения, помогающие сохранению окружающей среды.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Лаборатории Баттель и я объединились в Беллингеме, штат Вашингтон,

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

мы использовали 4 кучи, пропитанных соляркой и другими нефтяными отходами.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Одна кучка была контрольной, а одна была обработана энзимами,

one pile was treated with bacteria;

ещё одна была обработана бактериями,

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

а нашу кучку мы привили грибком мицелия.

The mycelium absorbs the oil.

Мицелий абсорбирует нефть.

The mycelium is producing enzymes --

Мицелий вырабатывает энзимы --

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

пероксидазы, разрывающие углеродно-водородные связи.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Это те же связи, что образуют гидрокарбонатные соединения.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Мицелий насыщается нефтью,

and then, when we returned six weeks later,

после чего, когда мы вернулись шестью неделями позже,

all the tarps were removed,

все следы нефтяных отходов исчезли,

all the other piles were dead, dark and stinky.

остальные кучки были мёртвыми, тёмными и зловонными.

We came back to our pile, it was covered

Возвращаясь к нашей куче - она была покрыта

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

сотнями килограмм вешенок --

and the color changed to a light form.

а сама куча стала заметно светлее.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Энзимы переработали углеводород

into carbohydrates -- fungal sugars.

в углеводы - грибковые сахара.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Некоторые из тех грибов - очень счастливые грибы.

They're very large.

Они очень большие.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

По ним можно судить о количестве поглощаемых ими веществ.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Но произошло и ещё кое-что, ставшее настоящим откровением в моей жизни.

They sporulated, the spores attract insects,

Они образовали споры, споры притягивают насекомых,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

насекомые отложили яйца, а яйца превратились в личинок.

Birds then came, bringing in seeds,

После чего появились птицы, принося с собой семена,

and our pile became an oasis of life.

и наша куча превратилась в оазис жизни.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

В то время как остальные три кучи остались безжизненными, тёмными и зловонными,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

а ПАУ - полициклические ароматические углеводороды --

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

уменьшились с 10 000 частей на миллион до менее чем 200 за восемь недель.

The last image we don't have.

Изображения итоговой картины у нас нет --

The entire pile was a green berm of life.

вся масса отходов превратилась в зелёную лужайку жизни.

These are gateway species,

Это врата для биологических видов.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Так, я изобрёл джутовые мешки -- накопитель грибницы --

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

и помещая мицелий -- используя принесенный штормом мусор,

you can take these burlap sacks and put them downstream

вы можете брать эти джутовые мешки и класть их прямиком в отходы производства,

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

начиная с ферм, где присутствуют бактерии кишечной палочки, или другие отходы,

or a factory with chemical toxins,

или продукты с фабрик, содержащих химические токсины;

and it leads to habitat restoration.

и это приводит к восстановлению естественной среды обитания.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Мы выбрали участок в Мэйсон Каунти, штат Вашингтон,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

где мы наблюдали драматическое уменьшение бактерий кишечной палочки.

And I'll show you a graph here.

Здесь вы можете увидеть график.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Это логарифмическая шкала - 10 в 8-й степени.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Здесь более, чем 100 миллионов колоний на один грамм,

and 10 to the third power is around 1,000.

а 10 в 3-й степени - это около 1000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

В течение 48-72 часов эти три вида грибов

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

уменьшили количество бактерий кишечной палочки в 10.000 раз.

Think of the implications.

Подумайте о последствиях.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Это пространственно-стабильный метод, который использует последствия штормов,

and we can guarantee that we will have storms every year.

и мы можем быть уверены, что у нас будут штормы каждый год.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

А это один гриб, который привлёк со временем к себе особое внимание.

This is my wife Dusty,

Это моя жена Дасти

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

с грибом под названием Fomitopsis officinalis - лиственничная губка, трутовик.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Этот гриб растет только в реликтовых лесах,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

Диоскорид впервые описал его в 65 году нашей эры

as a treatment against consumption.

в качестве средства от чахотки.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Этот гриб растёт в штате Орегоне, штат Вашингтон,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

Северной Калифорнии и в Британской колумбии; считается исчезнувшим в Европе.

May not seem that large --

Может не так крупно --

let's get closer.

так, ближе.

This is extremely rare fungus.

Это чрезвычайно редкий гриб.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Наша команда -- у нас есть команда экспертов для работы на природе --

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

в прошлом году мы 20 раз работали в реликтовом лесу.

We found one sample to be able to get into culture.

Мы нашли одни экземпляр для исследований культуры.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Сохранение генома этих грибов в реликтовых лесах,

I think is absolutely critical for human health.

я думаю, совершенно необходимо для здоровья человечества.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Я участвую в программе БиоЗащиты с Министерством обороны США.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Мы представили более 300 образцов грибов, которые былы сварены в горячей воде,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

и мицелий накапливает эти внеклеточные метаболиты.

And a few years ago,

Несколько лет назад

we received these results.

мы получили результаты.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

У нас есть три различных штамма пластинчатых грибов,

that were highly active against poxviruses.

которые проявили высокую активность против вирусов оспы.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Доктор Эрл Керн, эксперт по оспе

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

Министерства обороны США, установил, что любые соединения,

that have a selectivity index of two or more are active.

которые имеют индекс селективности 2 и выше - активны.

10 or greater are considered to be very active.

10 и выше - очень активны.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Наши штаммы грибов показали крайне высокий уровень активности.

There's a vetted press release that you can read --

Вот проверенный пресс-релиз, который вы можете прочесть --

it's vetted by DOD --

испытаны Министерством обороны США,

if you Google "Stamets" and "smallpox."

попробуйте запросить в Гугле "Stamets" и "оспа".

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

Или можете зайти на сайт NPR.org и послушать интервью.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Итак, приободрённые этим, естественно мы подошли к вирусам гриппа.

And so, for the first time, I am showing this.

И, вот, я показываю это впервые.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

У нас есть три разных штамма пластинчатых грибов,

highly active against flu viruses.

высокоэффективных против вирусов гриппа.

Here's the selectivity index numbers --

Здесь представлены индексы селективности --

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

от оспы, вы видели 10 и 20 -- теперь от вирусов гриппа,

compared to the ribavirin controls,

в сравнении с контрольным рибавирином,

we have an extraordinarily high activity.

мы имеем исключительно высокую активность.

And we're using a natural extract

И мы используем натуральный экстракт,

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

с тем же диапазоном дозировки, что и в чистой фармацевтике.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Мы использовали его против вирусов группы А -- H1N1, H3N2 --

as well as flu B viruses.

так же, как и вирусов группы Б.

So then we tried a blend,

После мы попробовали смесь,

and in a blend combination we tried it against H5N1,

и в случае использования смеси против вируса H5N1

and we got greater than 1,000 selectivity index.

мы достигли индекса селективности более 1000.

(Applause)

(Аплодисменты)

I then think that we can make the argument

В конечном счёте я думаю, что мы можем сделать вывод -

that we should save the old-growth forest

мы обязаны сохранить реликтовые леса

as a matter of national defense.

в качестве средства национальной безопасности.

(Applause)

(Аплодисменты)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Я стал интересоваться энтомопатогенными грибками --

fungi that kill insects.

грибы, которые убивают насекомых.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Наш дом был разрушен муравьями-древоточцами.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Так, я зашёл на страничку Агенства по охране окружающей среды, где они рекомендовали статьи

with metarhizium species of a group of fungi

об Metarhizium anisopliae - виде энтомопатогенных грибков,

that kill carpenter ants, as well as termites.

убивающих муравьёв-древоточцев и термитов.

I did something that nobody else had done.

Я сделал то, что никто до меня не делал.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Я внимательно наблюдал за мицелием, когда он прекратил давать споры.

These are spores -- this is in their spores.

Это споры -- их вид изнутри.

I was able to morph the culture

Я мог превратить культуру

into a non-sporulating form.

в форму, не дающую спор.

And so the industry has spent over 100 million dollars

Так вот, индустрия потратила более 100 миллионов долларов

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

непосредственно на приманочные ловушки, чтобы отвратить термитов от поедания вашего дома.

But the insects aren't stupid,

Но насекомые не так уж и глупы,

and they would avoid the spores when they came close,

и они могли бы избежать спор, когда оказываются ближе,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

и я изменил культуры в бесспоровые формы.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Я взял игрушечную тарелку моей дочери,

I put it right where a bunch of carpenter ants

и поместил её непосредственно туда, где группа муравьев-древоточцев

were making debris fields, every day,

изъедали древесные части, каждый день,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

в моём доме, и муравьев привлек мицелий,

because there's no spores.

поскольку он был лишён спор.

They gave it to the queen.

Они дали его королеве.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

И спустя неделю в доме не было следов изъеденной древесины.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

И тогда -- изящный танец между обедом и смертью --

the mycelium is consumed by the ants,

муравьи потребили в пищу мицелий,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

они превратились в мумий, и, вуаля, из их голов показались грибы.

(Laughter)

(Смех)

Now after sporulation, the spores repel.

Сейчас после образования спор, споры отторгаются.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Так что дом больше не подходит для муравьиного вторжения.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

И вот, у вас есть почти постоянное решение для избавления от термитов.

And so my house came down, I received my first patent

Так, на примере своего дома я получил мой первый патент -

against carpenter ants, termites and fire ants.

средство от муравьёв-древоточцев, термитов и огненных муравьёв.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Впоследствии мы испытывали экстракты, и, вот ведь как,

we can steer insects to different directions.

мы можем направлять насекомых в разные стороны.

This has huge implications.

У этого способа множество применений.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Затем я получил мой второй патент - и весьма значимый.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Он был назван - патент Александр Грэхем Белл.

It covers over 200,000 species.

Он затрагивает более 200.000 видов.

This is the most disruptive technology --

Это самая прорывная технология,

I've been told by executives of the pesticide industry --

как мне сказали руководители пестицидной промышленности,

that they have ever witnessed.

с которой они когда-либо сталкивались.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Эта технология могла бы полностью модернизировать индустрию пестицидов по всему миру.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Вы могли бы привлечь сотню аспирантов под зонтик этой концепции,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

поскольку я предполагаю, что энтомопатогенные грибки

prior to sporulation, attract the very insects

перед споруляцией притягивают именно тех насекомых,

that are otherwise repelled by those spores.

которые в остальных случаях отталкиваются теми спорами.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

И вот, я пришел к LIfe Box (Коробка Жизни), поскольку я нуждался в системе доставки.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Life Box -- вам вручат DVD с записью TED конференции --

you add soil, you add water,

вы добавляете почву, вы добавляете воду,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

у вас есть микоризные и эндофитные грибки, а также споры,

like of the Agarikon mushroom.

как у пластинчатого гриба.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Затем семена вскармливаются мицелием.

And then you put tree seeds in here,

После чего вы кладёте семена дерева сюда,

and then you end up growing -- potentially --

и в конечном итоге получаем рост -- потенциально --

an old-growth forest from a cardboard box.

поросль реликтового леса из картонной коробки.

I want to reinvent the delivery system,

Я хочу заново создать систему доставки,

and the use of cardboard around the world,

и использование картона в мире,

so they become ecological footprints.

так они станут экологическими отпечатками.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Если у вас существует возможность разместить на сайте вроде YouTube,

you could make it interactive, zip code specific --

вы могли бы сделать это интерактивным, территориально привязанным,

where people could join together,

где люди могли бы объединяться,

and through satellite imaging systems,

и посредством систем спутниковой визуализации,

through Virtual Earth or Google Earth,

через Virtual Earth или Google Earth,

you could confirm carbon credits are being sequestered

вы могли бы подтвердить, что квоты на выброс углерода секвестируются

by the trees that are coming through Life Boxes.

деревьями, произрастающими из Life Boxes.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Вы могли бы взять картонную коробку из под обуви,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

добавить в неё воды -- я разработал эту технологию для лагерей беженцев --

corns, beans and squash and onions.

кукурузу, бобы, кабачки и лук.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Я взял несколько контейнеров -- моя жена сказала мне, что если я могу это сделать, то и любой другой человек тоже --

and I ended up growing a seed garden.

а закончил я выращиванием рассады.

Then you harvest the seeds --

Затем вы собираете урожай семян --

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

и спасибо тебе, Эрик Расмуссен, за твою помощь в этом --

and then you're harvesting the seed garden.

после чего вы и собираете урожай семян.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуется несколько кореньев --

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

я добавляю туда мицелий, и впоследствии я прививаю стержни кукурузных початков.

Now, three corncobs, no other grain --

Теперь, три стержня кукурузного початка, никаких других зёрен --

lots of mushrooms begin to form.

и начинается зарождение грибов.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Слишком большой отбор из углеродного банка,

and so this population will be shut down.

и наша популяция вымрет.

But watch what happens here.

Но посмотрите, что происходит здесь.

The mushrooms then are harvested,

Когда грибы собраны,

but very importantly,

что очень важно,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

мицелий превратил целлюлозу в грибковые сахара.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

И вот я подумал, как мы могли бы преодолеть энергетический кризис в этой стране?

And we came up with Econol.

И мы пришли к Эконолу.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Производство этанола из целлюлозы, используя мицелий в качестве промежуточного средства --

and you gain all the benefits that I've described to you already.

и вы получаете все те выгоды, о которых я уже рассказал.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Но переработка целлюлозы в этанол экологически неразумна,

and I think that we need to be econologically intelligent

а я считаю, что мы должны быть экологически разумны

about the generation of fuels.

в вопросе производства топлива.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Так, мы создаем угольные насыпи на планете, обновляем почвы --

These are a species that we need to join with.

это и есть те виды, с которыми мы должны объединиться.

I think engaging mycelium can help save the world.

Я думаю, что привлечение мицелия может помочь спасти мир.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)