6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Pidän haasteista, ja maapallon pelastaminen lienee hyvä haaste.

We all know the Earth is in trouble.

Me kaikki tiedämme, että Maa on vaikeuksissa.

We have now entered in the 6X,

Olemme nyt saapuneet

the sixth major extinction on this planet.

planeettamme kuudenteen sukupuuttoaaltoon.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Jos olisi olemassa Yhdistynyt Organismien Organisaatio

otherwise known as "Uh-Oh" --

toiselta nimeltään "Oh-Oh" --

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Naurua) -- ja jokaisella organismilla olisi äänioikeus,

would we be voted on the planet, or off the planet?

äänestettäisiinkö meidät planeetalta pois?

I think that vote is occurring right now.

Tuo äänestys on parhaillaan käynnissä.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Haluan esittää kuusi sienitieteellistä ratkaisua,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

joiden perustana on sienirihmasto.

The mycelium infuses all landscapes,

Sienirihmasto tunkeutuu kaikkialle maaperään,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

se sitoo maan äärimmäisen sitkeästi.

This holds up to 30,000 times its mass.

Tämä sitoo itseensä aina 30 000 kertaa oman massansa.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Ne ovat luonnon suurenmoisia molekyylien purkajia -- maaemon taikureita.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Ne tuottavat humusta Maan kaikille mantereille.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Olemme selvittäneet, että rihmastot helpottavat

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

monensuuntaista ravinteiden siirtymistä kasvien välillä --

so the mycelium is the mother

rihmasto on äiti,

that is giving nutrients from alder and birch trees

joka luovuttaa ravinteita lepiltä ja koivuilta

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

hemlokeille, seetreille ja douglaskuusille.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Tässä kirkossa Dusty ja minä käymme sunnuntaisin.

I'm in love with the old-growth forest,

Rakastan ikimetsiä,

and I'm a patriotic American because we have those.

niiden takia olen isänmaallinen amerikkalainen.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Useimmat tuntevat portobellosienet.

And frankly, I face a big obstacle.

Suoraan sanoen joudun hankalaan tilanteeseen

When I mention mushrooms to somebody,

mainitessani sienet ihmisille,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

jotka välittömästi ajattelevat taikasieniä.

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

Heidän silmänsä lasittuvat, ja minua pidetään vähän kahjona.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Haluan kitkeä tämän ennakkoluulon lopullisesti.

We call it mycophobia,

Se on mykofobiaa,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

irrationaalista tuntemattoman pelkoa sienten suhteen.

Mushrooms are very fast in their growth.

Sienet kasvavat hyvin nopeasti.

Day 21, day 23, day 25.

Päivä 21, päivä 23, päivä 25.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Sienet tuottavat vahvoja antibiootteja.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

Olemme läheisempää sukua sienille kuin millekään muulle kunnalle.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

20 eukaryootteja tutkivaa mikrobiologia

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

julkisti tutkimuksen suuresta opisthokonta-ryhmästä --

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

superkunnasta, johon kuuluu sekä eläinkunta että sienet.

We share in common the same pathogens.

Molemmilla on samat taudinaiheuttajat.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Sienet eivät halua bakteerien mädättämiksi,

and so our best antibiotics come from fungi.

joten parhaat antibioottimme saamme sieniltä.

But here is a mushroom that's past its prime.

Tämä sieni on jo nähnyt parhaat päivänsä.

After they sporulate, they do rot.

Itiönsä laskettuaan sienetkin mätänevät.

But I propose to you that the sequence of microbes

Väitän että mikrobit,

that occur on rotting mushrooms

jotka ilmaantuvat mätäneviin sieniin,

are essential for the health of the forest.

ovat elintärkeitä metsän terveydelle.

They give rise to the trees,

Ne saavat puut kasvamaan,

they create the debris fields that feed the mycelium.

synnyttävät jätekenttiä, jotka ruokkivat rihmastoja.

And so we see a mushroom here sporulating.

Tämä sieni päästää itiöitä.

And the spores are germinating,

Ne itävät,

and the mycelium forms and goes underground.

muodostuu rihmasto, joka painuu maan alle.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

Yhdessä kuutiosenttimetrissä maata voi olla 780 m näitä soluja.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Jalkani alle jää n. 480 km rihmastoa.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Tässä Nick Readin ja Patrick Hickeyn mikroskooppivalokuvia.

And notice that as the mycelium grows,

Rihmaston kasvaessa

it conquers territory and then it begins the net.

se valtaa alaa ja muodostaa sitten verkoston.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Jo vuosia olen käyttänyt elektronimikroskooppia,

I have thousands of electron micrographs,

minulla on tuhansia kuvia,

and when I'm staring at the mycelium,

ja tuijottaessani sienirihmastoja käsitän,

I realize that they are microfiltration membranes.

että ne ovat mikrosuodinkalvoja.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Hengitämme ulos hiilidioksidia rihmastojen tavoin.

It inhales oxygen, just like we do.

Ne hengittävät happea aivan kuten mekin.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Pohjimmiltaan ne ovat ulkoisia vatsoja ja keuhkoja,

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

laajoja neurologisia kalvoja.

And in these cavities, these micro-cavities form,

Mikrokaviteetit muodostuvat näissä käytävissä

and as they fuse soils, they absorb water.

ja absorboivat vettä maahan sekoittuessaan.

These are little wells.

Ne ovat pieniä lähteitä.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

Lähteiden sisäpuolelle muodostuu mikrobiyhteisöjä.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Kuohkea maa ei ainoastaan vastusta eroosiota,

but sets up a microbial universe

vaan muodostaa mikrobiuniversumin,

that gives rise to a plurality of other organisms.

synnyttäen suuren joukon muita organismeja.

I first proposed, in the early 1990s,

1990-luvun alussa esitin,

that mycelium is Earth's natural Internet.

että sienirihmastot ovat Maan luontainen internet.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Rihmastot ovat tiheähaaraisia.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

Jos yksi katkeaa, niin hyvin nopeasti,

because of the nodes of crossing --

solmukohtien takia --

Internet engineers maybe call them hot points --

nettiammattilaiset käyttänevät nimitystä ´hot points´ --

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

on vaihtoehtoisia väyliä ravinteiden ja informaation välittämiseen.

The mycelium is sentient.

Rihmasto kykenee aistimaan.

It knows that you are there.

Se tietää, että olet läsnä.

When you walk across landscapes,

Kun kävelet maastossa,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

se ponnahtelee kannoillasi yrittäen tarttua pirstaleisiin.

So, I believe the invention of the computer Internet

Uskon, että internetin keksiminen

is an inevitable consequence

oli väistämätön seuraus

of a previously proven, biologically successful model.

menestyksekkäästä biologisesta mallista.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Maa keksi internetin omaksi hyödykseen,

and we now, being the top organism on this planet,

nyt me planeetan ylimpänä organismina

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

yritämme kohdentaa resursseja biosfäärin suojelemiseksi.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Pimeä ainekin noudattaa samaa rihmastollista arkkityyppiä.

I believe matter begets life;

Mielestäni aine synnyttää elämän,

life becomes single cells; single cells become strings;

elämästä tulee yksittäisiä soluja, soluista säikeitä,

strings become chains; chains network.

säikeistä ketjuja, ketjuista verkostoja.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

Paradigma on sama koko universumissa.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Moni ei ehkä tiedä, että sienet nousivat ensimmäisinä maalle,

They came to land 1.3 billion years ago,

1,3 miljardia vuotta sitten,

and plants followed several hundred million years later.

kasvit satoja miljoonia vuosia myöhemmin.

How is that possible?

Miten se on mahdollista?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Koska sienirihmasto tuottaa oksaalihappoja

and many other acids and enzymes,

ja monia muita happoja ja entsyymejä

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

arpeuttaen kiveä, irrottaen kalsiumia ja muita mineraaleja,

and forming calcium oxalates.

muodostaen kalsiumoksalaatteja,

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

murentaen kivet maaperän muodostumisen ensivaiheena.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Oksaalihapossa kaksi hiilidioksidimolekyyliä liittyy toisiinsa.

So, fungi and mycelium

Sienet ja rihmastot

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

erottavat hiilidioksidia kalsiumoksalaattien muodossa.

And all sorts of other oxalates

Myös kaikenlaiset muut oksalaatit

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

erottavat hiilidioksidia mineraalien avulla,

that are being formed and taken out of the rock matrix.

joita muodostuu ja poistuu kallioperästä.

This was first discovered in 1859.

Tämä löydettiin vuonna 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Tässä on Frans Hueberin valokuva

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

1950-luvulta Saudi-Arabiasta.

420 million years ago, this organism existed.

Tämä organismi eli 420 miljoonaa vuotta sitten.

It was called Prototaxites.

Sille annettiin nimi Prototaxites.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Kumollaan Prototaxites oli noin metrin korkuinen.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Silloin Maan suurimmat kasvit olivat puolimetrisiä.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Tohtori Boyce Chicagon yliopistosta

published an article in the Journal of Geology

julkaisi artikkelin Journal of Geology -lehdessä

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

viime vuonna määritellen Prototaxiteksen

a giant mushroom.

jättiläissieneksi.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Jättiläissienet täplittivät Maan maisemia

All across most land masses.

miltei kaikkialla.

And these existed for tens of millions of years.

Laji säilyi kymmeniä miljoonia vuosia.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Maapallolla on ollut useita sukupuuttoaaltoja.

65 million years ago -- most of you know about it --

65 miljoonaa vuotta sitten -- useimmat tietävät siitä --

we had an asteroid impact.

sattui asteroiditörmäys.

The Earth was struck by an asteroid,

Asteroidi iskeytyi Maahan,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

valtava määrä ainesta sinkoutui ilmakehään.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Aurinko pimeni, ja sienet perivät Maan.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Sienten kumppaneina olleet organismit palkittiin,

because fungi do not need light.

koska sienet eivät tarvitse valoa.

More recently, at Einstein University,

Einstein-yliopistossa tehtiin äskettäin

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

johtopäätös, että sienet käyttävät säteilyä energialähteenä

much like plants use light.

miltei kuin kasvit valoa.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Sienten esiintyminen muilla planeetoilla

I think, is a forgone conclusion,

on ilmiselvä johtopäätös,

at least in my own mind.

ainakin itse uskon niin.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Maailman suurin organismi on läntisessä Oregonissa.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Se ei voinut jäädä huomaamatta. Se oli

2,200 acres in size, 2,000 years old.

890 hehtaaria kooltaan, 2000 vuotta iältään.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Planeettamme suurin organismi on yhden soluseinän paksuinen rihmastomatto.

How is it that this organism can be so large,

Miten organismi voi olla niin suuri

and yet be one cell wall thick,

ja kuitenkin vain soluseinän paksuinen,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

kun ihmistä suojaa viisi tai kuusi ihokerrosta?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Sopivissa oloissa sienirihmasto tuottaa itiöemän --

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

se puskee pinnalle niin raivokkaasti, että se voi rikkoa asvaltin.

We were involved with several experiments.

Osallistuimme useampiin kokeisiin.

I'm going to show you six, if I can,

Esittelen kuusi ratkaisua,

solutions for helping to save the world.

jotka auttavat pelastamaan maailman.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Tein yhteistyötä Battelle-laboratorioiden kanssa Washingtonin Bellinghamissa.

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

Kokeessa oli neljä dieselin ja muiden öljyjätteiden saastuttamaa kasaa.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Yksi kontrollikasa, yhtä käsiteltiin entsyymeillä,

one pile was treated with bacteria;

yhtä bakteereilla,

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

ja meidän kasaamme ympättiin sienirihmastoa.

The mycelium absorbs the oil.

Rihmasto imee öljyn itseensä

The mycelium is producing enzymes --

ja tuottaa entsyymejä --

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

peroksidaaseja, jotka rikkovat hiilen ja vedyn sidoksia.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Samoja sidoksia, jotka pitävät hiilivedyt koossa.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Öljy kyllästää rihmaston.

and then, when we returned six weeks later,

Kuuden viikon päästä

all the tarps were removed,

kaikki suojapeitteet poistettiin.

all the other piles were dead, dark and stinky.

Muut kasat olivat kuolleita, tummia ja haisevia;

We came back to our pile, it was covered

meidän kasaamme peitti

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

sadat kilot osterivinokkaita --

and the color changed to a light form.

ja väri oli vaalennut.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Entsyymit järjestelivät hiilivedyt

into carbohydrates -- fungal sugars.

hiilihydraateiksi -- sienisokereiksi.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Jotkut sienet ovat varsin onnellisia

They're very large.

ja hyvin suuria.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Näkee kuinka paljon ravintoa ne olivat saaneet.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Mutta tapahtui jotain muuta, mistä tuli elämäni huippuhetkiä.

They sporulated, the spores attract insects,

Ne levittivät itiöitä, jotka houkuttelivat hyönteisiä,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

hyönteiset munivat, munista tuli toukkia.

Birds then came, bringing in seeds,

Sitten linnut toivat siemeniä,

and our pile became an oasis of life.

ja kasastamme tuli kuhiseva keidas.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

Toiset kolme olivat elottomia, synkkiä ja löyhkääviä.

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

Meidän kasamme PAH-yhdisteet -- aromaattiset hiilivedyt --

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

laskivat yhdestä prosentista alle 0,02:een alle kahdeksassa viikossa.

The last image we don't have.

Viimeinen kuva puuttuu --

The entire pile was a green berm of life.

kasasta tuli vihreä elämän keko.

These are gateway species,

Sienet ovat avainlajeja,

vanguard species that open the door for other biological communities.

edelläkävijöitä, jotka avaavat oven muille biologisille yhteisöille.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Niinpä keksin juuttisäkit -- rihmastobunkkerit --

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

kun laittaa rihmastoja -- myrskyn tuomaa ainesta käyttäen--

you can take these burlap sacks and put them downstream

voi säkit sijoittaa alas viettävään paikkaan

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

maatilalta, joka tuottaa kolibakteereja tai muuta jätettä,

or a factory with chemical toxins,

tai kemiallisia myrkkyjä tuottavalta tehtaalta.

and it leads to habitat restoration.

Tuloksena on ympäristön palautuminen.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Aloitimme työmaan Washintonin Mason Countyssa.

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

Siellä kolibakteerien määrä on vähentynyt dramaattisesti.

And I'll show you a graph here.

Esitän teille kaavion.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Logaritmiasteikko, 10 potenssiin kahdeksan.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Grammassa on yli 100 miljoonaa pesäkettä,

and 10 to the third power is around 1,000.

ja 10 potenssiin kolme on tuhat.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

48 - 72 tunnissa nämä kolme sienilajia

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

vähensivät kolibakteerien määrää 10 000-kertaisesti.

Think of the implications.

Miettikää seurauksia.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Tilaa säästävä menetelmä käyttää myrskyjätettä --

and we can guarantee that we will have storms every year.

ja myrskyjä on taatusti joka vuosi.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Erityisesti tämä sieni on kiinnostanut meitä kauan.

This is my wife Dusty,

Tässä on vaimoni Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

ja Fomitopsis officinalis -niminen sieni -- agarikon.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Se kasvaa vain ikimetsissä.

that Dioscorides first described in 65 A.D.

Jo v. 65 jaa. Dioscorides kuvaili sitä

as a treatment against consumption.

tuberkuloosin hoitokeinona.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Tämä sieni kasvaa Washintonin osavaltiossa Oregonissa,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

Pohjois-Kaliforniassa ja Brittiläisessä Kolumbiassa. Euroopasta sen uskotaan kuolleen sukupuuttoon

May not seem that large --

Ei kovinkaan iso --

let's get closer.

katsotaanpa lähempää.

This is extremely rare fungus.

Se on äärimmäisen harvinainen sieni.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Asiantuntijaryhmämme työskentelee myös kentällä --

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

viime vuonna kävimme 20 kertaa ikimetsässä.

We found one sample to be able to get into culture.

Löysimme vain yhden viljelmään kelpaavan näytteen.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Ikimetsän sienien genomin säilyttäminen

I think is absolutely critical for human health.

on ehdottoman tärkeää ihmisen terveydelle.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Olen ollut mukana USA:n puolustusministeriön Bioshield-ohjelmassa.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Lähetimme yli 300 sieninäytettä, jotka keitettiin kuumassa vedessä

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

rihmaston kerätessä solunulkoiset aineenvaihduntatuotteet.

And a few years ago,

Muutama vuosi sitten

we received these results.

saimme tulokset.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Meillä on kolme eri kantaa agaricon-sienistä,

that were highly active against poxviruses.

jotka torjuivat erityisen aktiivisesti isorokkoviruksia.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Tohtori Earl Kern, USA:n puolustusministeriön

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

isorokkoasiantuntija, toteaa aktiivisiksi yhdisteet,

that have a selectivity index of two or more are active.

joiden selektiivisyysindeksi on kaksi tai enemmän.

10 or greater are considered to be very active.

10:stä ylöspäin pidetään hyvin aktiivisina.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Sienikantamme sijoittuivat erittäin aktiivisten luokkaan.

There's a vetted press release that you can read --

Voitte lukea lehdistötiedotteen --

it's vetted by DOD --

puolustusministeriön arvioiman --

if you Google "Stamets" and "smallpox."

jos googlaatte "Stamets" ja "smallpox".

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

NPR.org -sivuilta voitte kuunnella live-haastattelun.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Tämän rohkaisemina jatkoimme influenssaviruksilla.

And so, for the first time, I am showing this.

Tämän esitän nyt ensimmäistä kertaa.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Meillä on kolme kantaa agaricon-sienistä,

highly active against flu viruses.

jotka tehovat erityisen hyvin infuenssaviruksiin.

Here's the selectivity index numbers --

Tässä ovat indeksit -- isorokkoa vastaan 10-20 --

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

ja tässä influenssaviruksille

compared to the ribavirin controls,

verrattuna ribavirin-kontrolleihin.

we have an extraordinarily high activity.

Saimme äärimmäisen korkean aktiivisuuden.

And we're using a natural extract

Käytämme luonnonuutetta

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

puhtaan lääkeaineen annostuksella.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Kokeilimme sitä A-viruksiin -- H1N1, H3N2 --

as well as flu B viruses.

sekä B-viruksiin.

So then we tried a blend,

Sitten kokeilimme yhdistelmäsekoitetta

and in a blend combination we tried it against H5N1,

H5N1-virusta vastaan,

and we got greater than 1,000 selectivity index.

ja indeksiksi tuli yli 1000.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

I then think that we can make the argument

Voinemme väittää,

that we should save the old-growth forest

että meidän tulisi pelastaa ikimetsät

as a matter of national defense.

kansallisen turvallisuuden takia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Kiinnostuin entomopatogeenisista sienistä --

fungi that kill insects.

hyönteisiä tappavista sienistä.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Hevosmuurahaiset olivat tuhoamassa taloamme.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Menin EPA:n kotisivulle ja siellä suositeltiin

with metarhizium species of a group of fungi

erään metarhiziumsieniryhmän lajeja,

that kill carpenter ants, as well as termites.

joka tappavat hevosmuurahaisia sekä termiittejä.

I did something that nobody else had done.

Tein jotain, mitä kukaan muu ei ollut tehnyt.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Suorastaan jahtasin rihmastoa sen lopettaessa itiötuotantonsa.

These are spores -- this is in their spores.

Tässä on niiden itiöitä.

I was able to morph the culture

Pystyin muuttamaan viljelmän

into a non-sporulating form.

itiöitä tuottamattomaan muotoon.

And so the industry has spent over 100 million dollars

Teollisuus on käyttänyt yli 100 milj. dollaria

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

erityisesti tuholaissyötteihin, jotka estävät termiittejä syömästä talon.

But the insects aren't stupid,

Mutta hyönteiset eivät ole tyhmiä,

and they would avoid the spores when they came close,

jo lähestyessään ne välttelivät itiöitä,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

joten muutin viljelmät itiöitä tuottamattomiksi.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Sain lautasen tyttäreni nukkekodista,

I put it right where a bunch of carpenter ants

laitoin sen juuri sinne, mihin hevosmuurahaiset

were making debris fields, every day,

tekivät jätekasoja joka päivä,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

ja rihmasto huokutti muurahaisia,

because there's no spores.

koska siinä ei ollut itiöitä.

They gave it to the queen.

Ne antoivat sitä kuningattarelle.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Viikon kuluttua meillä ei ollut yhtään purukasaa.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

Sitten -- hienovaraista tanssia päivällisen ja kuoleman välissä --

the mycelium is consumed by the ants,

muurahaiset nauttivat rihmaston,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

muumioituvat ja, bojong, sieni pompsahtaa niiden päästä.

(Laughter)

(Naurua)

Now after sporulation, the spores repel.

Kun itiöt muodostuvat, ne toimivat karkotteena.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Talo ei kelpaa enää vallattavaksi.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Termiittien talonvaltaus estyy miltei pysyvästi.

And so my house came down, I received my first patent

Taloni purettiin, sain ensimmäisen patenttini

against carpenter ants, termites and fire ants.

hevosmuurahaisten, termiittien ja tulimuurahaisten torjunnasta.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Sitten kokeilimme uutteita, ja tuhat tulimmaista,

we can steer insects to different directions.

pystymme ohjailemaan muurahaisia eri suuntiin.

This has huge implications.

Tällä on huimia seurauksia.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Sain toisen patenttini -- suuren patentin,

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Alexander Graham Bell -patentin.

It covers over 200,000 species.

Se kattaa yli 200 000 lajia.

This is the most disruptive technology --

Tämä on mullistavinta teknologiaa,

I've been told by executives of the pesticide industry --

mitä tuholaistorjunta-alalla

that they have ever witnessed.

on koskaan nähty.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Tämä voisi panna koko teollisuuden uuteen uskoon kautta maailman.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Tämän käsitelakin alle voisi lennättää 100 tohtoriopiskelijaa,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

koska oletukseni on, että entomopatogeeniset sienet

prior to sporulation, attract the very insects

houkuttelevat ennen itiöiden valmistumista hyönteisiä,

that are otherwise repelled by those spores.

jotka ne muutoin karkottavat.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Niinpä kehitin Life Box -idean, koska tarvitsin jakelujärjestelmän.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Life Box -- saatte siitä DVD:n tässä kokouksessa --

you add soil, you add water,

lisätään maa-ainesta ja vettä,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

käytetään mykorritsaa ja endofyyttisiä sieniä ja

like of the Agarikon mushroom.

vaikkapa agarikon-sienen itiöitä.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Rihmasto huolehtii siemenistä äidin tavoin.

And then you put tree seeds in here,

Puun siemenet laitetaan tänne,

and then you end up growing -- potentially --

ja lopulta kasvatetaan -- mahdollisesti --

an old-growth forest from a cardboard box.

ikimetsää pahvilaatikosta.

I want to reinvent the delivery system,

Haluan uusia jakelujärjestelmän

and the use of cardboard around the world,

ja pahvin käytön kaikkialla maailmassa,

so they become ecological footprints.

jotta niistä tulisi ekologisia jalanjälkiä.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Jos voisi aloittaa YouTuben kaltaisen sivuston,

you could make it interactive, zip code specific --

siitä voisi tehdä interaktiivisen, postinumerokohtaisen --

where people could join together,

missä ihmiset voisivat verkostua,

and through satellite imaging systems,

ja sateliittikuvausten avulla

through Virtual Earth or Google Earth,

Virtual Earth tai Google Earth -järjestelmiä käyttäen

you could confirm carbon credits are being sequestered

voitaisiin vahvistaa hiilidioksidihyödyt

by the trees that are coming through Life Boxes.

jotka saadaan Life Box-puiden avulla.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Voi käyttää pahvista kenkälaatikkoa,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

lisätä vettä -- kehitin tämän pakolaisyhteisölle --

corns, beans and squash and onions.

maissia, papuja, kesäkurpitsaa ja sipuleita.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Monissa astioissa -- vaimoni sanoi kaikkien pystyvän samaan, jos onnistuisin --

and I ended up growing a seed garden.

ja päädyin kasvattamaan siementarhaa.

Then you harvest the seeds --

Siemenet korjataan --

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

kiitokset Eric Rasmussenille avustasi --

and then you're harvesting the seed garden.

sato korjataan.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Voi kerätä siemenet, muutama riittää --

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

ja ympätä rihmastoa maissintähkiin.

Now, three corncobs, no other grain --

Vain kolme tähkää, ei muuta ainesta --

lots of mushrooms begin to form.

ja sieniä alkaa muodostua runsaasti.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Liian monta nostoa hiilipankista,

and so this population will be shut down.

kasvatus lopetetaan.

But watch what happens here.

Mutta mitä tässä tapahtuu?

The mushrooms then are harvested,

Sienet kerätään,

but very importantly,

mutta huomatkaa,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

että rihmasto on muuttanut selluloosan sienisokereiksi.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

Kuinka voisimme hoitaa tämän maan energiakriisiin?

And we came up with Econol.

Keksimme Econolin.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Tuottamalla etanolia selluloosasta rihmaston välityksellä --

and you gain all the benefits that I've described to you already.

voi saada kaikki jo kuvaamani edut.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Mutta selluloosan muuttaminen etanoliksi on ekologisesti tyhmää.

and I think that we need to be econologically intelligent

Meidän täytyy olla ekonologisesti älykkäitä

about the generation of fuels.

polttoaineiden tuottamisessa.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Rakennetaan hiilipankit planeetalle, uudistetaan maaperä --

These are a species that we need to join with.

näiden lajien yhteyteen meidän pitää lyöttäytyä.

I think engaging mycelium can help save the world.

Rihmastoon sitoutumalla voimme pelastaa maailman.

Thank you very much.

Kiitoksia oikein paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)