6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Translator: Abdi Christia Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Saya suka tantangan, dan menyelamatkan Bumi mungkin adalah tantangan yang bagus.

We all know the Earth is in trouble.

Kita semua tahu Bumi ada dalam masalah.

We have now entered in the 6X,

Kita telah memasuki 6X --

the sixth major extinction on this planet.

kepunahan besar keenam di planet ini.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Saya sering membayangkan bila ada Perserikatan Makhluk Hidup --

otherwise known as "Uh-Oh" --

yang dikenal juga sebagai "Uh-Oh" --

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Tawa) -- dan tiap makhluk hidup punya hak pilih,

would we be voted on the planet, or off the planet?

akankah kita diputuskan untuk keluar dari planet?

I think that vote is occurring right now.

Saya pikir pemilihan itu sedang terjadi sekarang.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Saya ingin menunjukkan enam solusi mikologis pada anda,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

menggunakan jamur, dan solusi-solusi ini berdasarkan miselium.

The mycelium infuses all landscapes,

Miselium merambat di semua lingkungan,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

miselium menyatukan tanah, mengikatnya dengan sangat kuat.

This holds up to 30,000 times its mass.

Miselium dapat mengikat sampai 30.000 kali massanya sendiri.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Mereka adalah pengurai molekul besar di alam -- penyihir tanah.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Mereka menghasilkan tanah humus di seluruh bagian Bumi.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Sekarang kita telah menemukan bahwa ada transfer nutrisi

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

ke berbagai arah antara tanaman, diperantarai miselium --

so the mycelium is the mother

jadi miselium adalah ibu

that is giving nutrients from alder and birch trees

yang memberikan nutrien dari pohon alder dan birch

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

ke hemlock, cedar, dan cemara Douglas.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty dan saya sering berkata ke sinilah kami pergi ke gereja pada hari Minggu.

I'm in love with the old-growth forest,

Saya jatuh cinta pada hutan tua,

and I'm a patriotic American because we have those.

dan saya orang Amerika yang patriotis karena kita memilikinya.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Kebanyakan kalian akrab dengan jamur portobello.

And frankly, I face a big obstacle.

Jujur saja, saya menghadapi rintangan besar.

When I mention mushrooms to somebody,

Ketika saya mengatakan jamur ke orang lain,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

mereka segera membayangkan portobello atau jamur ajaib,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

mata mereka berkilau, dan mereka pikir aku sedikit gila.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Jadi saya berharap selamanya membuang prasangka itu di kelompok ini.

We call it mycophobia,

Kita sebut hal itu mikofobia,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

ketakutan tak rasional ketika berhubungan dengan jamur.

Mushrooms are very fast in their growth.

Jamur tumbuh sangat cepat.

Day 21, day 23, day 25.

Hari ke-21, hari ke-23, hari ke-25.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Jamur menghasilkan antibiotik kuat.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

Faktanya, kita berhubungan lebih dekat dengan jamur daripada kerajaan makhluk hidup lain.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Sebuah kelompok beranggota 20 mikrobiologis eukariotik

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

menerbitkan penelitian dua tahun lalu tentang opisthokonta --

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

sebuah kerajaan besar yang menggabungkan hewan dan jamur bersama.

We share in common the same pathogens.

Kita memiliki patogen yang sama.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Jamur tidak suka membusuk karena bakteria,

and so our best antibiotics come from fungi.

jadi antibiotik terbaik kita berasal dari jamur.

But here is a mushroom that's past its prime.

Inilah jamur yang lewat masa puncaknya.

After they sporulate, they do rot.

Setelah mereka bersporulasi, mereka membusuk.

But I propose to you that the sequence of microbes

Tapi saya harap anda yakin bahwa urutan mikroba

that occur on rotting mushrooms

yang muncul di jamur yang membusuk

are essential for the health of the forest.

sangat penting bagi kesehatan hutan.

They give rise to the trees,

Mereka menumbuhkan pohon-pohon,

they create the debris fields that feed the mycelium.

mereka membuat ladang sisa tanaman yang memberi makan miselium.

And so we see a mushroom here sporulating.

Dan kita lihat sebuah jamur bersporulasi.

And the spores are germinating,

Dan sporanya berkecambah,

and the mycelium forms and goes underground.

dan miselium terbentuk dan tumbuh di dalam tanah.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

Dalam tiap satu inchi persegi tanah, bisa terdapat sel-sel ini lebih dari 8 mil panjangnya.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Kaki saya menutupi kira-kira 300 mil miselium.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Ini adalah foto gambar mikro dari Nick Read dan Patrick Hickey.

And notice that as the mycelium grows,

Perhatikan bahwa saat miselium tumbuh,

it conquers territory and then it begins the net.

miselium menaklukkan suatu daerah dan memulai jaringan.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Saya telah menjadi seorang ahli SEM (mikroskop electron) selama bertahun-tahun,

I have thousands of electron micrographs,

saya punya ribuan foto gambar dari mikroskop elektron,

and when I'm staring at the mycelium,

dan ketika saya mengamati miselium

I realize that they are microfiltration membranes.

saya sadar bahwa mereka adalah membran mikrofiltrasi.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Kita mengeluarkan karbon dioksida, begitu juga miselium.

It inhales oxygen, just like we do.

Dia menghirup oksigen, seperti kita.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Tapi miselium sebenarnya adalah perut dan paru-paru eksternal.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

Dan saya memberikan anda konsep bahwa mereka adalah perpanjangan membran syaraf.

And in these cavities, these micro-cavities form,

Di dalam rongga-rongga ini, bentuk rongga mikro ini,

and as they fuse soils, they absorb water.

sambil mereka menyatukan tanah, mereka juga menyerap air.

These are little wells.

Ini adalah sumur-sumur kecil.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

Di dalam sumur-sumur ini, komunitas mikroba mulai terbentuk.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Maka tanah yang lunak tak hanya menahan erosi,

but sets up a microbial universe

tapi juga membantuk alam raya mikroba

that gives rise to a plurality of other organisms.

yang membangkitkan kemajemukkan makhluk hidup lain.

I first proposed, in the early 1990s,

Di awal tahun 1990an saya mengusulkan

that mycelium is Earth's natural Internet.

bahwa miselium adalah Internet alami Bumi.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Ketika Anda melihat miselium, mereka sangat bercabang.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

Dan bila ada cabang yang patah, maka dengan sangat cepat,

because of the nodes of crossing --

karena perpotongan titik-titik sambungan --

Internet engineers maybe call them hot points --

teknisi internet mungkin bilang itu titik panas --

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

ada jalur alternatif untuk menyalurkan nutrien dan informasi.

The mycelium is sentient.

Miselium dapat merasakan sesuatu.

It knows that you are there.

Miselium tahu anda ada di sana.

When you walk across landscapes,

Ketika anda berjalan di atas tanah,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

miselium melonjak setelah langkah kaki anda untuk mengikat sisa tanaman.

So, I believe the invention of the computer Internet

Jadi saya percaya penemuan internet komputer

is an inevitable consequence

adalah konsekuensi tak terelakkan

of a previously proven, biologically successful model.

dari model sukses biologis yang telah terbukti sebelumnya.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Bumi menemukan Internet komputer untuk kepentingannya sendiri,

and we now, being the top organism on this planet,

dan kita sekarang sebagai makhluk hidup puncak di planet ini,

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

mencoba mengalokasikan sumber daya untuk melindungi kehidupan.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Di luar (angkasa) sana, materi gelap berbentuk sama seperti miselium.

I believe matter begets life;

Saya percaya materi memberi kehidupan,

life becomes single cells; single cells become strings;

hidup menjadi sel tunggal, sel tunggal menjadi benang-benang,

strings become chains; chains network.

benang menjadi rantai, rantai berjejaring.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

Dan ini paradigma yang kita lihat di seluruh alam raya.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Kebanyakan anda mungkin tak tahu bahwa jamur adalah makhluk hidup pertama yang datang ke daratan.

They came to land 1.3 billion years ago,

Mereka datang ke daratan 1,3 milyar tahun lalu,

and plants followed several hundred million years later.

dan tanaman mengikuti beberapa ratus juta tahun kemudian.

How is that possible?

Bagaimana mungkin?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Itu mungkin karena miselium menghasilkan asam oksalat

and many other acids and enzymes,

dan banyak asam dan enzim lain,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

melubangi batu dan mengambil kalsium dan mineral lain

and forming calcium oxalates.

dan membentuk kalsium oksalat.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Membuat batu-batu pecah, tahap pertama pembentukan tanah.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Asam oksalat adalah dua molekul karbon dioksida yang bersatu.

So, fungi and mycelium

Jadi jamur dan miselium

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

mengikat karbon dioksida dalam bentuk kalsium oksalat.

And all sorts of other oxalates

Dan semua jenis oksalat lain

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

dan juga mengikat karbon dioksida melalui mineral-mineral

that are being formed and taken out of the rock matrix.

yang terbentuk dan diambil dari matriks bebatuan.

This was first discovered in 1859.

Hal ini pertama ditemukan tahun 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Ini adalah foto oleh Franz Hueber.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Foto ini diambil tahun 1950an di Arab Saudi.

420 million years ago, this organism existed.

Makhluk ini ada 420 juta tahun lalu.

It was called Prototaxites.

Namanya Prototaksitis.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Prototaksit bila dibaringkan tingginya sekitar tiga kaki.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Tanaman tertinggi di Bumi saat itu kurang dari dua kaki.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Dr. Boyce di Universitas Chicago,

published an article in the Journal of Geology

menerbitkan artikel di Jurnal Geologi tahun lalu

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

menentukan bahwa Prototaksitis adalah jamur raksasa,

a giant mushroom.

sebuah jamur raksasa.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Seluruh permukaan Bumi dipenuhi jamur-jamur raksasa ini.

All across most land masses.

Di semua permukaan tanah.

And these existed for tens of millions of years.

Dan ini ada selama puluhan juta tahun.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Sekarang kita telah mengalami beberapa peristiwa kepunahan, dan selagi kita maju --

65 million years ago -- most of you know about it --

65 juta tahun lalu -- kebanyakan anda tahu tentang ini --

we had an asteroid impact.

Kita mengalami tabrakan dengan asteroid.

The Earth was struck by an asteroid,

Bumi ini ditabrak oleh sebuah asteroid,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

serpihan kotoran luar biasa banyak berhamburan di atmosfer.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Sinar matahari tertutup, dan jamur hidup di Bumi.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Makhluk hidup yang bersanding dengan jamur mendapat untung,

because fungi do not need light.

sebab jamur tidak butuh cahaya.

More recently, at Einstein University,

Baru-baru ini, di Universitas Einstein,

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

mereka baru menemukan bahwa jamur menggunakan radiasi sebagai sumber energi,

much like plants use light.

seperti halnya tanaman menggunakan cahaya.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Jadi kemungkinan jamur ada di planet lain,

I think, is a forgone conclusion,

saya pikir, adalah kesimpulan yang jelas,

at least in my own mind.

setidaknya di pikiran saya sendiri.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Makhluk hidup terbesar di dunia ada di Oregon Timur.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Saya tak dapat melewatkannya. Ukurannya 880 hektar.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

880 hektar luasnya, 2.000 tahun umurnya.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Makhluk hidup terbesar di planet ini adalah karpet miselia, setebal satu dinding sel.

How is it that this organism can be so large,

Bagaimana makhluk ini bisa begitu besar,

and yet be one cell wall thick,

tapi cuma setebal satu dinding sel,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

sedangkan kita punya lima atau enam lapis kulit untuk melindungi kita?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Miselium, di kondisi yang tepat, menghasilkan jamur --

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

jamur itu melesak dengan ganasnya hingga bisa memecah aspal.

We were involved with several experiments.

Kami terlibat dengan beberapa percobaan.

I'm going to show you six, if I can,

Saya akan menunjukkan enam, bila saya bisa,

solutions for helping to save the world.

solusi untuk membantu menyelamatkan dunia.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Saya bekerja sama dengan Laboratorium Battelle di Bellingham, Washington,

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

ada empat tumpukan yang jenuh dengan limbah minyak bumi dan solar.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Yang satu tumpukan kontrol, satu lagi diperlakukan dengan enzim,

one pile was treated with bacteria;

satu lagi dengan bakteria

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

dan tumpukan kami telah tanami miselium jamur.

The mycelium absorbs the oil.

Miseliumnya menyerap minyak.

The mycelium is producing enzymes --

Miselium itu menghasilkan enzim --

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

peroksidase -- yang memecah ikatan karbon-hidrogen.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Ini adalah ikatan yang sama yang mengikat hidrokarbon.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Jadi miselium itu menjadi jenuh dengan minyak,

and then, when we returned six weeks later,

lalu, ketika kami kembali enam minggu kemudian,

all the tarps were removed,

semua terpal dibuka,

all the other piles were dead, dark and stinky.

semua tumpukan lain mati, gelap, dan bau.

We came back to our pile, it was covered

Kami melihat milik kami, tumpukan itu dipenuhi

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

ratusan kilogram jamur tiram --

and the color changed to a light form.

dan warnanya berubah menjadi terang.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Enzim-enzim mengolah kembali hidrokarbon

into carbohydrates -- fungal sugars.

menjadi karbohidrat -- gula jamur.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Beberapa dari mereka adalah jamur yang sangat bahagia.

They're very large.

Mereka sangat besar.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Mereka menunjukkan berapa banyak nutrisi yang bisa mereka dapat.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Tapi hal lain terjadi, yang merupakan hal mengejutkan dalam hidup saya.

They sporulated, the spores attract insects,

Mereka berspora, sporanya menarik serangga,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

serangga-serangga bertelur, telur menjadi larva.

Birds then came, bringing in seeds,

Lalu datang burung, membawa biji-biji,

and our pile became an oasis of life.

lalu tumpukan kami menjadi mata air kehidupan.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

Ketika tiga tumpukan lain mati, gelap, dan bau,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

dan tingkat HAP-nya -- hidrokarbon aromatik --

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

turun dari 10.000 bpj ke kurang dari 200 bpj dalam delapan minggu.

The last image we don't have.

Kami tak punya gambar terakhir --

The entire pile was a green berm of life.

seluruh tumpukan menjadi sebuah gundukan hijau yang hidup.

These are gateway species,

Jamur adalah spesies perantara.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Spesies garis depan yang membuka pintu untuk komunitas biologis lain.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Jadi saya menciptakan karung goni -- bunker spawn --

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

dan menaruh miselium -- menggunakan serpihan sisa badai

you can take these burlap sacks and put them downstream

Anda dapat membawa karung goni ini dan menaruh mereka di hilir sungai

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

dari pertanian yang menghasilkan E. coli, atau limbah lain,

or a factory with chemical toxins,

atau pabrik dengan racun kimia,

and it leads to habitat restoration.

dan itu akan memulihkan habitat setempat.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Kami membuat lahan percobaan di Mason County, Washington,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

dan kami melihat penurunan jumlah koliform yang dramatis.

And I'll show you a graph here.

Dan saya akan menunjukkan sebuah gambar pada anda.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Ini dalam skala logaritmik, 10 pangkat delapan.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Ada lebih dari 100 juta koloni per gram,

and 10 to the third power is around 1,000.

dan 10 pangkat tiga itu sekitar 1.000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

Dalam 48 sampai 72 jam, tiga spesies jamur ini

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

mengurangi jumlah bakteri koliform 10.000 kali.

Think of the implications.

Bayangkan penerapannya.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Ini adalah metode hemat tempat yang menggunakan serpihan sisa badai --

and we can guarantee that we will have storms every year.

dan kita bisa jamin akan mengalami badai tiap tahun.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Jadi jamur ini khususnya, telah menarik perhatian kami selama ini.

This is my wife Dusty,

Ini istri saya Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

dengan jamur yang disebut Fomitopsis officinalis -- Agaricon.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Ini adalah jamur khusus di hutan tua,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

yang pertama kali dijelaskan Dioscorides tahun 65 Masehi

as a treatment against consumption.

sebagai pengobatan tuberkulosis.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Jamur ini tumbuh di Oregon, negara bagian Washington,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

California Utara, British Columbia, sekarang dikira punah di Eropa.

May not seem that large --

Mungkin tidak terlihat begitu besar --

let's get closer.

mari lihat lebih dekat.

This is extremely rare fungus.

Ini adalah jamur yang sangat langka.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Tim kami -- dan kami punya tim ahli yang pergi --

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

kami pergi 20 kali ke dalam hutan tua tahun lalu.

We found one sample to be able to get into culture.

Kami menemukan satu contoh yang bisa dibudidayakan.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Melestarikan genom jamur ini di hutan tua

I think is absolutely critical for human health.

saya pikir sangat kritis untuk kesehatan manusia.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Saya terlibat dalam program BioShield dari Departemen Pertahanan A.S.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Kami mengirimkan lebih dari 300 sampel jamur yang direbus air panas,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

dan memanen metabolit ekstraselular dari miseliumnya.

And a few years ago,

Dan beberapa tahun lalu,

we received these results.

kami menerima hasil ini.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Kami punya tiga galur berbeda dari jamur Agaricon

that were highly active against poxviruses.

yang sangat aktif melawan virus campak.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Dr. Earl Kern, yang seorang ahli campak

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

dari Departemen Pertahanan Amerika, menyatakan bahwa senyawa apapun

that have a selectivity index of two or more are active.

yang memiliki indeks selektivitas dua atau lebih adalah aktif.

10 or greater are considered to be very active.

10 atau lebih dianggap sangat aktif.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Galur jamur-jamur kami termasuk kisaran sangat aktif.

There's a vetted press release that you can read --

Ada rilis resmi yang bisa anda baca --

it's vetted by DOD --

disahkan oleh DOD,

if you Google "Stamets" and "smallpox."

bila Anda cari "Stamets" dan "smallpox" di Google.

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

Atau Anda bisa pergi ke NPR.org dan mendengarkan wawancara langsung.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Jadi, disemangati oleh hal ini, kami mencoba terhadap virus flu.

And so, for the first time, I am showing this.

Saya menunjukkan ini untuk pertama kalinya.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Kami punya tiga galur jamur Agaricon yang berbeda

highly active against flu viruses.

sangat aktif terhadap virus flu.

Here's the selectivity index numbers --

Ini adalah angka indeks selektivitasnya --

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

terhadap campak, Anda lihat 10an dan 20an -- sekarang terhadap virus flu,

compared to the ribavirin controls,

dibandingkan dengan kontrol ribavirin,

we have an extraordinarily high activity.

kami dapat aktivitas yang luar biasa tinggi.

And we're using a natural extract

Kami menggunakan ekstrak alami

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

dalam rentang dosis yang sama dengan farmasetika murni.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Kami mencobanya untuk melawan virus flu A -- H1N1, H3N2 --

as well as flu B viruses.

juga virus-virus flu B.

So then we tried a blend,

Lalu kami coba campuran,

and in a blend combination we tried it against H5N1,

dan campuran itu kami coba untuk melawan H5N1,

and we got greater than 1,000 selectivity index.

dan kami mendapat hasil indeks selektivitas lebih dari 1.000.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I then think that we can make the argument

Lalu saya berpikir bahwa kita bisa membuat pernyataan

that we should save the old-growth forest

bahwa kita harus menyelamatkan hutan tua

as a matter of national defense.

atas dasar kepentingan pertahanan nasional.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Saya tertarik dengan jamur entomopatogenik --

fungi that kill insects.

jamur yang membunuh serangga.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Rumah kami dihancurkan oleh semut tukang kayu.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Maka saya pergi ke halaman EPA, dan mereka menyarankan penelitian

with metarhizium species of a group of fungi

dengan spesies metarhizium dari kelompok jamur

that kill carpenter ants, as well as termites.

yang membunuh semut tukang kayu, juga rayap.

I did something that nobody else had done.

Saya melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang lain.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Saya mengejar miselium ketika dia berhenti menghasilkan spora.

These are spores -- this is in their spores.

Ini adalah spora -- ini di dalam spora.

I was able to morph the culture

Saya bisa mengubah kultur jamur itu

into a non-sporulating form.

jadi bentuk yang tidak bersporulasi.

And so the industry has spent over 100 million dollars

Industri telah menghabiskan lebih dari 100 juta dolar

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

khususnya untuk rumah umpan untuk mencegah rayap memakan rumah anda.

But the insects aren't stupid,

Tapi serangga tidak bodoh,

and they would avoid the spores when they came close,

mereka akan menghindari spora ketika mereka mendekat,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

jadi saya mengubah kulturnya jadi bentuk yang tak berspora.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Saya ambil piring boneka Barbie putri saya,

I put it right where a bunch of carpenter ants

saya menaruhnya tepat di mana segerombol semut tukang kayu

were making debris fields, every day,

menghasilkan serpihan-serpihan, setiap hari,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

di rumah saya, dan semut-semut itu tertarik pada miseliumnya,

because there's no spores.

karena tak ada spora.

They gave it to the queen.

Mereka memberikannya pada ratu mereka.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Seminggu kemudian, saya tak melihat serbuk kayu lagi.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

Lalu -- tarian indah antara makan malam dan kematian --

the mycelium is consumed by the ants,

miselium dimakan oleh semut,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

mereka terbungkus miselium dan, boing, jamur keluar dari kepala mereka.

(Laughter)

(Tawa)

Now after sporulation, the spores repel.

Setelah sporulasi, spora-spora tersebar.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Jadi rumah itu tak nyaman lagi untuk diserang.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Jadi Anda mendapatkan solusi hampir permanen terhadap serangan rayap.

And so my house came down, I received my first patent

Lalu setelah rumah beres, saya menerima paten pertama saya

against carpenter ants, termites and fire ants.

terhadap semut tukang kayu, rayap dan semut api.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Lalu kami mencoba mengekstrak, lalu...

we can steer insects to different directions.

kami dapat menghalau serangga ke arah berbeda.

This has huge implications.

Hal ini punya dampak sangat besar.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Saya menerima paten kedua saya -- dan ini hal besar.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Paten itu disebut paten Alexander Graham Bell --

It covers over 200,000 species.

Meliputi lebih dari 200.000 spesies.

This is the most disruptive technology --

Ini adalah teknologi paling mengganggu,

I've been told by executives of the pesticide industry --

saya diberitahu oleh eksekutif industri pestisida,

that they have ever witnessed.

yang telah mengetahui ini.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Hal ini dapat mengubah total industri pestisida di seluruh dunia.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Anda dapat menghasilkan 100 murid doktoral di bawah payung konsep ini,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

karena menurutku jamur entomopatogenik

prior to sporulation, attract the very insects

sangat menarik serangga sebelum bersporulasi

that are otherwise repelled by those spores.

yang sebaliknya akan terusir oleh sporanya.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Lalu saya hadir dengan Life Box karena saya butuh sistem pengiriman.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Life Box -- Anda akan dapat DVD dari konferensi TED --

you add soil, you add water,

Anda tambah tanah, anda tambah air,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

Anda punya jamur mikoriza dan endofitik, juga spora,

like of the Agarikon mushroom.

seperti jamur Agaricon.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Biji-biji itu kemudian akan dirawat oleh miselium ini.

And then you put tree seeds in here,

Lalu anda taruh biji pohon di sini,

and then you end up growing -- potentially --

lalu anda akan menumbuhkan -- kemungkinan --

an old-growth forest from a cardboard box.

sebuah hutan tua dari kotak kardus.

I want to reinvent the delivery system,

Saya ingin menciptakan ulang sistem pengiriman,

and the use of cardboard around the world,

dan menggunakan kardus ke seluruh dunia,

so they become ecological footprints.

mereka akan menjadi jejak ekologis.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Bila ada situs seperti YouTube tempat Anda bisa menaruh video,

you could make it interactive, zip code specific --

Anda bisa membuatnya interaktif, spesifik terhadap kode pos,

where people could join together,

di mana orang-orang bisa bergabung,

and through satellite imaging systems,

dan melalui sistem penginderaan satelit,

through Virtual Earth or Google Earth,

melaui Virtual Earth atau Google Earth,

you could confirm carbon credits are being sequestered

Anda dapat memastikan kredit karbon yang sedang diikat

by the trees that are coming through Life Boxes.

oleh pohon yang tumbuh dari Life Box.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Anda dapat mengambil kotak kardus pengiriman sepatu,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

Anda tambahkan air -- saya mengembangkan ini untuk komunitas pengungsi --

corns, beans and squash and onions.

jagung, kacang, labu, dan bawang.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Saya mengambil beberapa wadah -- istri saya bilang bila saya saja bisa melakukannya, semua orang bisa --

and I ended up growing a seed garden.

dan saya akhirnya menumbuhkan kebun bji.

Then you harvest the seeds --

Lalu anda panen biji-bijinya --

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

dan terima kasih Eric Rasmussen, untuk bantuan Anda di sini --

and then you're harvesting the seed garden.

dan lalu anda akan memanen kebun biji.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Lalu anda dapat memanen bijinya, Anda cuma butuh sedikit --

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

saya tambahkan miselium ke sana, lalu saya inokulasi tongkol jagungnya.

Now, three corncobs, no other grain --

Sekarang, tiga tongkol jagung, bukan bijian lain --

lots of mushrooms begin to form.

banyak jamur mulai terbentuk.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Terlalu banyak penggunaan karbon,

and so this population will be shut down.

maka populasi ini akan habis.

But watch what happens here.

Tapi lihat apa yang terjadi di sini.

The mushrooms then are harvested,

Jamur-jamur dipanen,

but very importantly,

tapi paling penting,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

miselium telah mengubah selulosa menjadi gula jamur.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

Lalu saya pikir, bagaimana kita dapat menyelesaikan krisis energi di negara ini?

And we came up with Econol.

Lalu kami hadir dengan ide Econol.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Menghasilkan etanol dari selulosa menggunakan miselium sebagai perantaranya --

and you gain all the benefits that I've described to you already.

dan Anda mendapatkan semua keuntungan yang sudah saya jelaskan.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Tapi menghasilkan etanol dari selulosa tidak cerdas lingkungan,

and I think that we need to be econologically intelligent

dan saya pikir kita butuh cerdas secara ekonologis

about the generation of fuels.

dalam menghasilkan bahan bakar.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Jadi kita membangun bank karbon di planet ini, membaharui tanah --

These are a species that we need to join with.

kita perlu bekerja sama dengan sebuah spesies.

I think engaging mycelium can help save the world.

Saya rasa mengajak miselium dapat membantu menyelamatkan dunia.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)