6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Překladatel: Enrique Bachura Korektor: Kateřina Jabůrková

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Miluju výzvu, a záchrana Země je správnou výzvou.

We all know the Earth is in trouble.

My všichni víme, že Země má problém.

We have now entered in the 6X,

Právě jsme vstoupili do šestého X,

the sixth major extinction on this planet.

šestého období zásadního vymírání na Zemi.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Kdyby existovala Organizace spojených organismů -

otherwise known as "Uh-Oh" --

jinak známá jako "O-ou" ...

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(smích) - a každý organismus mohl volit,

would we be voted on the planet, or off the planet?

nechali by si nás tady ostatní organismy?

I think that vote is occurring right now.

Myslím, že toto hlasování právě probíhá.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Chci představit balíček šesti mykologických řešení,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

využití hub, řešení stojící na podhoubí.

The mycelium infuses all landscapes,

Podhoubí zasahuje do všech typů terénu,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

drží půdu pohromadě, je velmi houževnaté.

This holds up to 30,000 times its mass.

Drží až 30 tisíc krát svůj objem.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Podhoubí jsou jako molekulárni vazby přírody - kouzelníci půdy.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Produkují humus na povrchu Země.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Objevili jsme, že probíhá mnohosměrný přenos

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

živin mezi rostlinami ovlivněný podhoubím.

so the mycelium is the mother

Podhoubí je tedy matkou,

that is giving nutrients from alder and birch trees

dávající živiny z olší a bříz

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

jedlovcům, cedrům a douglaskám.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty a já říkáme, to je naše neděle v kostele.

I'm in love with the old-growth forest,

Miluji tento starý prales

and I'm a patriotic American because we have those.

a jsem americkým patriotem, protože takové máme.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Mnoho z vás zná žampiony.

And frankly, I face a big obstacle.

A upřímně, narážím na velkou překážku.

When I mention mushrooms to somebody,

Když někomu zmíním houby,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

myslí žampiony nebo lysohlávky,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

jejich oči se lesknou a říkají si, to je trochu šílenec.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Doufám, že se toho předsudku zde zbavím.

We call it mycophobia,

Nazýváme to mykofóbie,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

iracionální strach z neznámého, týkající se hub.

Mushrooms are very fast in their growth.

Houby rostou velmi rychle.

Day 21, day 23, day 25.

Den 21,

den 23,

den 25.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Houby vytváří silná antibiotika.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

Živočichové mají blíž k houbám než k jiným organismům.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Skupina 20 eukariotických mikrobiologů

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

publikovala dva roky nazpět článek vyzdvihující opisthokontu

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

super-skupinu, která zahrnuje živočichy a houby.

We share in common the same pathogens.

Bežně trpíme stejnými patogeny.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Houby nemají rády bakteriální hnilobu

and so our best antibiotics come from fungi.

a tak nejlepší antibiotika pochází z hub.

But here is a mushroom that's past its prime.

Tady je houba, která má to nejlepší za sebou.

After they sporulate, they do rot.

Po vypuštění spór se houby rozkládají.

But I propose to you that the sequence of microbes

Domnívám se, že sekvence mikrobů,

that occur on rotting mushrooms

vyskytujících se na hnijících houbách,

are essential for the health of the forest.

jsou nezbytné pro zdraví lesa.

They give rise to the trees,

Pomáhají růst stromům,

they create the debris fields that feed the mycelium.

tvoří živná pole pro podhoubí.

And so we see a mushroom here sporulating.

Jak vidíme houby vypouští spóry.

And the spores are germinating,

Spóry se klíčí,

and the mycelium forms and goes underground.

podhoubí se formuje a vrůstá do země.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

V jednom krychlovém centimetru půdy může být více než 13 km těchto buněk.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Moje chodidlo zakrývá asi 500 km podhoubí.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Toto jsou fotomikrografy Nicka Reada a Patricka Hickeyho.

And notice that as the mycelium grows,

Všimněte si, jak podhoubí roste,

it conquers territory and then it begins the net.

tak získává prostor a je počátkem sítě.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Používal jsem elektornické mikroskopy po mnoho let,

I have thousands of electron micrographs,

mám tisíce elektornických mikrografů

and when I'm staring at the mycelium,

a když se dívám na podhoubí,

I realize that they are microfiltration membranes.

uvědomuji si, že jde o mikrofiltrační membrány.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Vdechujeme oxid uhličitý, to i podhoubí.

It inhales oxygen, just like we do.

Podhoubí dýchá kyslík jako my.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

A toto jsou doslova vnější žaludky a plíce.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

Myslím si, že jde také o neurologické membrány.

And in these cavities, these micro-cavities form,

A v těchto dutinách, když se formují

and as they fuse soils, they absorb water.

při slučování zeminy absorbují vodu.

These are little wells.

Jsou to malé studny.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

V nich se formují mikrobiologické komunity.

And so the spongy soil not only resists erosion,

A tak půda prorostlá houbou nejen odolává erozi,

but sets up a microbial universe

ale vytváří mikrobiologický vesmír,

that gives rise to a plurality of other organisms.

který pomáhá vývoji dalších organismů.

I first proposed, in the early 1990s,

Počátkem 90. let jsem přišel s tím,

that mycelium is Earth's natural Internet.

že podhoubí je přírodním internetem Země.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Když se podíváte na podhoubí, jsou velmi rozvětvená.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

A pokud je některá větev přerušená, tak rychle,

because of the nodes of crossing --

díky spojeným bodům,

Internet engineers maybe call them hot points --

internetoví technici jim říkají "hot point",

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

jsou zde jiné cesty pro přenos živin a informací.

The mycelium is sentient.

Podhoubí má vědomí.

It knows that you are there.

Vnímá Vás.

When you walk across landscapes,

Když kráčíte krajinou,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

vyzdvihuje se v otiscích vašich stop, snažíce se získat částečky.

So, I believe the invention of the computer Internet

Věřím, že vynález počítačového internetu

is an inevitable consequence

byl nevyhnutelným důsledkem

of a previously proven, biologically successful model.

osvědčeného, biologicky fungujícího modelu.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Země vytvořila počítačový internet pro vlastní prospěch,

and we now, being the top organism on this planet,

a my se nyní jako nejvyspělejší organizmus planety

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

snažíme získat prostředky pro ochranu biosféry.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Úplně mimo téma, temná hmota má stejný vzor jako podhoubí.

I believe matter begets life;

Věřím, že hmota je počátkem života,

life becomes single cells; single cells become strings;

život se stává buňkami, buňky vlákny,

strings become chains; chains network.

vlákna řeťezy, řeťezy sítí.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

A toto paradigma, které vidíme v celém vesmíru.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Mnoho z vás neví, že houby byly prvním organizmem na souši.

They came to land 1.3 billion years ago,

Dostaly se na povrch před 1.3 miliardou let,

and plants followed several hundred million years later.

a rostliny přišly až několik set milionů let po nich.

How is that possible?

Jak je to možné?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Je to možné, protože podhoubí vytváří kyselinu šťavelovou

and many other acids and enzymes,

a mnoho dalších kyselin a enzymů,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

narušujících horniny a získávajících vápník a další minerály,

and forming calcium oxalates.

a tvoří šťavelan vápenatý.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Pomáhá drolení hornin a je prvním krokem k půdě.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Kyselina šťavelová jsou dvě spojené molekuly oxidu uhličitého.

So, fungi and mycelium

Takže houby a podhoubí vylučují oxid uhličitý

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

ve formě šťavelanu vápenatého.

And all sorts of other oxalates

A mnoho dalších oxalátů,

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

oddělují oxid uhličitý pomocí minerálů,

that are being formed and taken out of the rock matrix.

které se vytváří z podloží hornin.

This was first discovered in 1859.

Tohle bylo poprvé objeveno roku 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Toto je fotografie Franze Huebera.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Fotografie byla vytvořena 1950 v Saudské Arábii.

420 million years ago, this organism existed.

Tento organismus existoval před 420 miliony let.

It was called Prototaxites.

Nazýval se Prototaxites.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Ležící Prototaxites byl asi metr dlouhý.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Nejvyšší rostliny v té době byly vysoké do 60 centimetrů.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

V minulém roce Dr. Boyce z University of Chicago,

published an article in the Journal of Geology

publikoval minulý rok článek v geologickém časopise

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

prokazující, že Prototaxites byla veliká houba,

a giant mushroom.

obří houba.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Napříč povrchem Země vystupovaly obří houby.

All across most land masses.

Na většině pevniny.

And these existed for tens of millions of years.

A existovaly po dobu desítek milionů let.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Postupem času jsme měli řadu velkých vymírání.

65 million years ago -- most of you know about it --

Před 65 miliony let - většina z nás ví -

we had an asteroid impact.

nás zasáhl meteor.

The Earth was struck by an asteroid,

Do Země udeřil meteor

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

a obrovské množství prachu vylétlo do atmosféry.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Slunce bylo odříznuto a houby zdědily Zemi.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Organismy, které se spojily s houbami byly odměněny,

because fungi do not need light.

protože houby nepotřebují světlo.

More recently, at Einstein University,

Nedávno na Einsteinově universitě objevili,

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

že houby využívají radiaci jako jídlo, zdroj energie,

much like plants use light.

podobně jako květiny využívají světlo.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Takže možnost, že houby existují na jiných planetách,

I think, is a forgone conclusion,

je rozumná domněnka,

at least in my own mind.

alespoň pro mě je.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Největší organismus světa je ve Východním Oregonu.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Nemohl jsem ho minout, má velikost 2.200 akrů.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

Velikost 2.200 akrů, stáří 2.000 let.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Největší organismus na Zemi je masa podhoubí o tloušťce jedné buňky.

How is it that this organism can be so large,

Jak to může být tak velký organismus,

and yet be one cell wall thick,

který má šířku jen jednu buňku,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

když my k ochraně používáme 5 nebo 6 vrstev kůže?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Dobře rostlé podhoubí produkuje houbu,

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

vyrážející na povrch s takovou silou, že může rozbít asfalt.

We were involved with several experiments.

Byli jsme zapojeni do několika pokusů.

I'm going to show you six, if I can,

Ukážu vám jich 6, pokud mohu,

solutions for helping to save the world.

řešení pro záchranu světa.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Spojil jsem se s Batelle Laboratories v Bellingham, Washingtonu.

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

Byly tam 4 hromady nasáklé naftou a podobným odpadem:

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

jedna kontrolní hromada;

na jednu hromadu byly použity enzymy,

one pile was treated with bacteria;

na další bakterie,

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

a naše hromada byla naočkována podhoubím.

The mycelium absorbs the oil.

Podhoubí vstřebává naftu.

The mycelium is producing enzymes --

Podhoubí produkuje enzymy - peroxidázy -

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

které ničí uhlovodíkové vazby.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Jde o ty vazby, které drží pohromadě uhlovodíky.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Takže podhoubí nasáklo naftou

and then, when we returned six weeks later,

a když jsme se vrátili za 6 týdnů

all the tarps were removed,

a sundali krycí plachty,

všechny ostatní hromady byly mrtvé, tmavé a páchly.

all the other piles were dead, dark and stinky.

We came back to our pile, it was covered

Když jsme došli k naší, byla pokryta

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

stovkami kil hlívy ústřičné

and the color changed to a light form.

a barva byla světlejší.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Enzymy předělaly uhlovodíky na sacharidy,

into carbohydrates -- fungal sugars.

houbové cukry.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Některé z těchto hub jsou velmi šťastné houby.

They're very large.

Jsou opravdu velké.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Ukazují kolik potravy mohly získat.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Ale stalo se něco dalšího, pro mě velmi významného.

They sporulated, the spores attract insects,

Sporulovaly, přilákaly hmyz,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

hmyz do nich nakladl vajíčka, z vajíček se vylíhly larvy.

Pak přiletěli ptáci, s nimi přišla semena rostlin

Birds then came, bringing in seeds,

and our pile became an oasis of life.

a naše hromada se stala oázou života,

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

zatímco ostatní zůstaly mrtvé, tmavé a páchly,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

hodnota polyaromatických uhlovodíků klesla

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

z 10 tisíc částic na milion na méně než 200 částic za 8 týdnů.

The last image we don't have.

Poslední obrázek nemáme.

The entire pile was a green berm of life.

Hromada se stala zeleným ostrovem života.

These are gateway species,

Toto jsou únikové druhy,

vanguard species that open the door for other biological communities.

předvojové druhy otevírající dveře dalším organismům.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

A tak jsem vymyslel jutové pytle naplněné

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

sutí vznikající po bouři a podhoubím,

you can take these burlap sacks and put them downstream

ty pytle můžete položit k odtokům z farem,

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

které produkují E. coli nebo jiné odpady,

or a factory with chemical toxins,

nebo k odtokům chemických továren

and it leads to habitat restoration.

a vede to k obnově prostředí.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Vytvořili jsme plochu v Mason County, Washington

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

a viděli jsme dramatický pokles v množství koliformních bakterií.

And I'll show you a graph here.

Ukážu Vám graf.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Toto je logaritmická stupnice, 10 na osmou.

There's more than a 100 million colonies per gram,

To je více než 100 milionů kolonií na gram,

and 10 to the third power is around 1,000.

a množství 10 na třetí je 1.000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

V rozmezí 48 - 72 hodin tyto tři druhy hub

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

zredukovali množství koliformních bakterií 10.000 krát.

Think of the implications.

Pomyslete na ty možnosti.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Toto je metoda vyžadující malé množství prostoru a odpadu z bouřek

and we can guarantee that we will have storms every year.

a ručíme za to, že bouře přijdou každý rok.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Tento konkrétní druh houby nás zajímá již delší čas.

This is my wife Dusty,

Toto je má žena, Dusty,

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

s houbou Fomitopsis officinalis - Agarikon.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Je to houba, která roste pouze v pralesích,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

kterou Dioscorides poprvé popsal v roce 65 n.l.

as a treatment against consumption.

jako lék proti souchotím.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Tato houba roste ve státech Washington, Oregon,

v Severní Karolíně, Britské Kolumbii a zdá se být vyhynulá v Evropě.

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

May not seem that large --

Nemusí se zdát tak velká,

let's get closer.

ale přibližme se.

This is extremely rare fungus.

Je to velmi vzácná houba.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Náš tým - a jde o tým expertů, co pátrá v terénu -

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

loni jsme do pralesa vyrazili 20 krát.

We found one sample to be able to get into culture.

Nalezli jsme jeden vzorek vhodný k vytvoření kultury.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Ochránění genomu této houby v pralese,

I think is absolutely critical for human health.

je podle mne kriticky důležité pro lidské zdraví.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Byl jsem zapojen do programu BioShield Ministerstva Obrany USA.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Odevzdali jsme téměř 300 vzorků hub uvařených ve vodě

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

a podhoubí sklízející tyto mimobuněčné metabolity.

And a few years ago,

A před několika lety

we received these results.

jsme dostali tyto výsledky.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Máme tři rozdílné typy houby Agarikon,

které byly vysoce aktivní proti virům neštovic.

that were highly active against poxviruses.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

expert ministerstva obrany na neštovice,

Dr. Earl Kern uvádí, že jakákoliv sloučenina,

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

that have a selectivity index of two or more are active.

která má index selektivity 2 nebo více je aktivní.

10 or greater are considered to be very active.

10 a vyšší je pak velmi aktivní.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Naše vzorky hub byly velmi aktivní.

There's a vetted press release that you can read --

Byla uveřejněna ověřená tisková zpráva,

it's vetted by DOD --

je ověřena ministerstvem obrany.

Zadejte do vyhledávače "Stamets" a "smallpox",

if you Google "Stamets" and "smallpox."

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

nebo si otevřete npr.org a poslechněte si rozhovor.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Takto povzbuzeni jsme přirozeně přešli k virům chřipky.

And so, for the first time, I am showing this.

Poprvé ukazuji tyto výsledky.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Máme tři rozdílné typy houby Agarikon,

highly active against flu viruses.

jsou vysoce aktivní vůči virům chřipky.

Here's the selectivity index numbers --

Zde jsou výsledky indexu selektivity

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

proti neštovicím jste viděli 10ky a 20ky a nyní proti virům chřipky,

compared to the ribavirin controls,

v porovnání s ribavirinem,

we have an extraordinarily high activity.

máme neobvykle vysokou aktivitu.

And we're using a natural extract

A používáme přírodní výtažek, se stejným

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

dávkováním jako mají čistá farmaceutika.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Vyzkoušeli jsme vzorky proti A virům - H1N1, H3N2 -

as well as flu B viruses.

a stejně tak proti virům chřipky typu B.

So then we tried a blend,

A poté jsme vyzkoušeli směs

and in a blend combination we tried it against H5N1,

a tu jsme vyzkoušeli proti H5N1

and we got greater than 1,000 selectivity index.

a dostali jsme index selektivity vyšší než 1,000.

(Applause)

(Potlesk)

I then think that we can make the argument

Myslím si, že máme důvod

that we should save the old-growth forest

k zachování pralesa

as a matter of national defense.

jako otázku národní obrany.

(Applause)

(Potlesk)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Začal jsem se zajímat o entomopatogenické houby -

fungi that kill insects.

houby zabíjející hmyz.

Náš dům likvidovali dřevokazní mravenci. Šel jsem na

Our house was being destroyed by carpenter ants.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

stránky úřadu ochrany živ. prostředí , kde doporučovali výzkum

with metarhizium species of a group of fungi

zabývající se druhem hub metarhizium,

that kill carpenter ants, as well as termites.

který zabíjí mravence a také termity.

I did something that nobody else had done.

Udělal jsem něco, co ještě nikdo nezkusil.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Vybral jsem podhoubí, když přestalo produkovat výtrusy.

These are spores -- this is in their spores.

Toto jsou výtrusy - toto je v jejich výtrusech.

I was able to morph the culture

Bylo pak možné přeměnit kulturu

into a non-sporulating form.

ve formu bez produkce výtrusů.

And so the industry has spent over 100 million dollars

V průmyslu byly utraceny stovky milionů dolarů

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

na návnady pro termity zastavující je před napadnutím vašeho domu.

But the insects aren't stupid,

Hmyz ale není hloupý,

and they would avoid the spores when they came close,

a vyhnul by se výtrusům v jeho blízkosti,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

a tak jsem přeměnil kultury do formy bez výtrusů.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Vzal jsem talířek pro panenku mojí dcery

I put it right where a bunch of carpenter ants

a postavil ho do místa, kde skupina termitů

were making debris fields, every day,

zanechávala každý den zbytky dřeva,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

mravence podhoubí přitahovalo,

because there's no spores.

protože neprodukovalo výtrusy.

They gave it to the queen.

Přenesli ho ke královně.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

O týden později nikde nebyly stopy po zbytcích dřeva.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

A potom - jemný rozdíl mezi večeří a smrtí,

the mycelium is consumed by the ants,

podhoubí je snězeno mravenci,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

ti jsou mumifikováni a, pink, houba vyroste z jejich hlavy.

(Laughter)

(Smích)

Now after sporulation, the spores repel.

Po spirulaci se znovu objeví výtrusy.

So, the house is no longer suitable for invasion.

A tak dům už není vhodným cílem invaze.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Dostanete tak téměř stálou ochranu před invazí termitů.

And so my house came down, I received my first patent

A tak můj dům spadl a já získal můj první patent

proti dřevokazným mravencům, termitům a ohnivým mravencům.

against carpenter ants, termites and fire ants.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Pak jsme vyzkoušeli výtažky a poslouchejte,

we can steer insects to different directions.

můžeme směrovat hmyz do různých stran.

This has huge implications.

Toto má obrovské možnosti využití.

Pak jsem získal druhý - a ten je důležitý.

I then received my second patent -- and this is a big one.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Pojmenoval jsem ho patent Alexandera Grahama Bella.

It covers over 200,000 species.

Pokrývá přes 200 tisíc druhů.

This is the most disruptive technology --

Toto je vysoce ničivá technologie.

I've been told by executives of the pesticide industry --

Bylo mi řečeno zástupci průmyslu pesticidů,

that they have ever witnessed.

že poprvé vidí něco,

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

co by mohlo kompletně změnit jejich odvětví po celém světě.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

100 studentů by mohlo získat Ph.D. pod tímto konceptem,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

protože má doměnka je, že entomopatogenické houby,

před vytvořením výtrusů, přitahují právě ten hmyz,

prior to sporulation, attract the very insects

that are otherwise repelled by those spores.

který je jinak jejich výtrusy odpuzován.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

A pak jsem přišel s produktem "Life Box", protože jsem potřeboval doručovací systém.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Life Box - dostanete video z TED konference -

you add soil, you add water,

přidáte půdu, přidáte vodu,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

máte výtrusy hub druhu mycorrhizal a endofytických hub,

like of the Agarikon mushroom.

také výtrusy hub jako Agarikon.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Semena jsou obohacena tímto podhoubím.

And then you put tree seeds in here,

Semena pak vložíte dovnitř,

and then you end up growing -- potentially --

a možná skončíte tak, že vypěstujete

an old-growth forest from a cardboard box.

prales z kartonové krabice.

I want to reinvent the delivery system,

Chci předělat doručovací systém

and the use of cardboard around the world,

a využivání kartónu po celém světě,

so they become ecological footprints.

aby po sobě zanechal ekologické stopy.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Pokud byste mohli využít stránku jako YouTube,

you could make it interactive, zip code specific --

mohla by být interaktivní, různá podle oblasti -

where people could join together,

aby se lidé mohli spojit

and through satellite imaging systems,

a přes satelitníí snímky,

through Virtual Earth or Google Earth,

přes Virtual Earth, nebo Google Earth,

you could confirm carbon credits are being sequestered

byste se mohli přesvědčit, že uhlíková zásluha se ukazuje

by the trees that are coming through Life Boxes.

se stromy, které přišly přes Life Box.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Mohli byste využít kartonové krabice při doručování bot,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

můžete přidat vodu - tento projekt jsem vymyslel pro komunitu prchajících -

kukuřice, fazole a dýně a cibule.

corns, beans and squash and onions.

Použil jsem několik květináčů.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Má žena říká, že když to zvládnu já, zvládne to každý -

and I ended up growing a seed garden.

a začal jsem pěstovat semena na zahrádce.

Then you harvest the seeds --

Potom sklidíte semena -

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

děkuji Ericu Rasmussen za tuto pomoc -

and then you're harvesting the seed garden.

a sklízíte plody ze své zahrádky.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Poté sklidíte zrní a potřebujete jen pár zrn.

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

K tomu já přidám podhoubí a naočkuji kukuřičné klasy.

Now, three corncobs, no other grain --

Pouze tři klasy, ne víc -

lots of mushrooms begin to form.

spousty hub se začnou objevovat.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Udělali jsme příliš mnoho výběrů na účet uhlíku

and so this population will be shut down.

a tak bude tato populace ukončena.

But watch what happens here.

Ale podívejte se, co se tu děje.

The mushrooms then are harvested,

Houby budou sklizené,

but very importantly,

ale co je hlavní,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

podhoublí přeměnilo celulózu na houbové cukry.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

A tak jsem přemýšlel, jak bychom mohli vyřešit energetickou krizi této země.

And we came up with Econol.

A vymysleli jsme Econol.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Produkuje z celulózy ethanol s využitím podhoubí jako prostředníka -

and you gain all the benefits that I've described to you already.

a vy získáte všechny popsané výhody.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Ale skočit z celulózy na ethanol není ekologicky chytré

and I think that we need to be econologically intelligent

a já myslím, že potřebujeme být ekologicky chytří

about the generation of fuels.

ohledně generací paliv.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Takže obnovíme zásoby uhlíku na této planetě, obnovíme půdu.

These are a species that we need to join with.

Toto jsou druhy, se kterými se musíme spojit.

I think engaging mycelium can help save the world.

Myslím, že zapojení podhoubí může zachránit náš svět.

Thank you very much.

Velmi děkuji.

(Applause)

(Potlesk)