6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Traducător: Adrian Fita Corector: Vlad Belciug

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Iubesc o provocare, iar salvarea Pămîntului probabil că este una bună.

We all know the Earth is in trouble.

Cu toţii ştim că Pămîntul este în pericol.

We have now entered in the 6X,

Am intrat acum în al 6-lea X --

the sixth major extinction on this planet.

a şasea mare extincţie de pe planeta asta.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

M-am întrebat adesea dacă ar fi existat o Organizaţie Unită a Organismelor --

otherwise known as "Uh-Oh" --

cunoscută de altfel ca „O-O” --

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Rîsete) -- iar fiecare organism ar fi avut dreptul să voteze,

would we be voted on the planet, or off the planet?

am fi fost votaţi pe planetă sau în afara planetei?

I think that vote is occurring right now.

Cred că votul acela are loc chiar acum.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Vreau să vă prezint o suită de şase soluţii micologice,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

folosind ciuperci, iar aceste soluţii sînt bazate pe miceliu.

The mycelium infuses all landscapes,

Miceliul infiltrează toate peisajele,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

ţine solul laolaltă, este extrem de tenace.

This holds up to 30,000 times its mass.

Asta ţine pînă la 30.000 de ori masa sa.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Ei sînt marii dezasamblori moleculari ai naturii -- magicienii solului.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Ei generează solurile humus peste masele de uscat ale Pămîntuliu.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Am descoperit acum că există un transfer multi-direcţional

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

al nutrienţilor dintre plante, temperate de către miceliu --

so the mycelium is the mother

deci miceliul este mama

that is giving nutrients from alder and birch trees

care dă nutrienţi de la anini şi mesteacăni

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

la cucută, cedri şi brazi.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty şi cu mine, ne place să spunem, duminica aici mergem la biserică.

I'm in love with the old-growth forest,

Sînt îndrăgostit de pădurea bătrînă,

and I'm a patriotic American because we have those.

şi sînt un American patriotic deoarece le avem pe acelea.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

Majoritatea dintre voi sînteţi familiari cu ciupercile portobello.

And frankly, I face a big obstacle.

Şi sincer, întîmpin un mare obstacol

When I mention mushrooms to somebody,

cînd menţionez ciupercile cuiva,

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

se gîndesc imediat la ciupercile portobello sau ciupercile magice,

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

le lucesc ochii, şi cred că sînt puţin nebun.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Aşa că sper să înlătur acea prejudecată pentru totdeauna cu acest grup.

We call it mycophobia,

Noi o numin micofobia,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

frica iraţională de necunoscut cînd vine vorba despre ciuperci.

Mushrooms are very fast in their growth.

Ciupercile cresc foarte repede.

Day 21, day 23, day 25.

Ziua 21, ziua 23, ziua 25.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Ciupercile produc antibiotice puternice.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

De fapt, sîntem înrudiţi mai aproape de ciuperci decît de oricare alt regn.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Un grup de 20 microbiologişti eucarioţi

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

au publicat o lucrare acum doi ani construind opistoconta --

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

un super-regn care uneşte animalele şi ciupercile.

We share in common the same pathogens.

Avem în comun aceiaşi patogeni.

Fungi don't like to rot from bacteria,

Ciupercilor nu le place să putrezească de la bacterii,

and so our best antibiotics come from fungi.

aşa că cele mai bune antibiotice ne vin de la ciuperci.

But here is a mushroom that's past its prime.

Dar iată aici o ciupercă a cărei timp a apus.

After they sporulate, they do rot.

După ce produc spori, putrezesc.

But I propose to you that the sequence of microbes

Dar vă propun că secvenţa de microbi

that occur on rotting mushrooms

care apar pe ciupercile putrezite

are essential for the health of the forest.

sînt esenţiale pentru sănătatea pădurii.

They give rise to the trees,

Ei dau naştere copacilor,

they create the debris fields that feed the mycelium.

ei crează cîmpurile de reziduuri de substanţe organice care hrănesc miceliul.

And so we see a mushroom here sporulating.

Aşa că aici vedem o ciupercă producînd spori.

And the spores are germinating,

Iar sporii germinează,

and the mycelium forms and goes underground.

iar miceliul se formează şi trece sub pămînt.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

Într-un singur inci cubic de sol, pot exista mai mult de opt mile de aceste celule.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Piciorul meu acoperă aproximativ 300 de mile de miceliu.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Acestea sînt micrografuri foto de la Nick Read şi Patrick Hickey.

And notice that as the mycelium grows,

Şi observaţi că pe măsură ce miceliul creşte,

it conquers territory and then it begins the net.

cucereşte teritoriu şi apoi începe reţeaua.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Am fost un microscopist pe microscop electronic pentru mulţi ani,

I have thousands of electron micrographs,

am mii de micrografuri electronice,

and when I'm staring at the mycelium,

şi cînd mă uit la miceliu

I realize that they are microfiltration membranes.

îmi dau seama că sînt membrane de microfiltrare.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Expirăm dioxid de carbon, la fel şi miceliul.

It inhales oxygen, just like we do.

Inhalează oxigen, exact la fel ca noi.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Dar acestea sînt în esenţă stomacuri şi plămîni externalizaţi.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

Şi vă prezint un concept că acestea sînt membrane neurologice extinse.

And in these cavities, these micro-cavities form,

Şi în aceste cavităţi, aceste microcavităţi formează,

and as they fuse soils, they absorb water.

şi pe măsură ce amestecă soluri, absorb apa.

These are little wells.

Acestea sînt mici fîntîni.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

Şi înăuntrul acestor fîntîni, încep să se formeze comunităţi microbiale.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Şi astfel solul spongios nu numai că rezistă eroziunii,

but sets up a microbial universe

dar formează un univers microbial

that gives rise to a plurality of other organisms.

care dă naştere unei pluralităţi de alte organisme.

I first proposed, in the early 1990s,

La început am propus, la începutul anilor '1990,

that mycelium is Earth's natural Internet.

că miceliul este Internetul natural al Pămîntului.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Cînd te uiţi la miceliu, sînt foarte ramificaţi.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

Iar dacă este o ramură care este ruptă, foarte rapid,

because of the nodes of crossing --

datorită nodurilor de intersecţie --

Internet engineers maybe call them hot points --

inginerii Internetului îi pot nume hot point-uri --

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

există căi alternative pentru a canaliza nutrienţi şi informaţie.

The mycelium is sentient.

Miceliul este conştient.

It knows that you are there.

El ştie că sînteţi acolo.

When you walk across landscapes,

Cînd vă plimbaţi prin peisaje,

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

sare în urma paşilor voştri încercînd să prindă sfărîmături.

So, I believe the invention of the computer Internet

Aşa că eu cred că invenţia Internetului calculatoarelor

is an inevitable consequence

este o consecinţă inevitabilă

of a previously proven, biologically successful model.

a unui model biologic dovedit deja funcţional.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

Pămîntul a inventat Internetul calculatoarelor pentru beneficiul propriu,

and we now, being the top organism on this planet,

şi acum, noi fiind organismul de top al acestei planete,

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

încercăm să alocăm resurse pentru a proteja biosfera.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Mergînd mai în afară, materia întunecată se conformează după acelaşi arhetip micelial.

I believe matter begets life;

Cred că materia dă naştere vieţii,

life becomes single cells; single cells become strings;

viaţa devine celule singulare, celulele singulare devin şiruri,

strings become chains; chains network.

şirurile devin lanţuri, lanţurile reţele.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

Şi aceasta este paradigma pe care o vedem în tot universul.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Majoritatea dintre voi s-ar putea să nu ştiţi că ciupercile au fost primele organisme care au venit pe uscat.

They came to land 1.3 billion years ago,

Au venit pe uscat acum 1.3 miliarde de ani,

and plants followed several hundred million years later.

şi plantele au urmat după cîteva sute de milioane de ani mai tîrziu.

How is that possible?

Cum este posibil aceasta?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Este posibil deoarece miceliul produce acizi oxalici

and many other acids and enzymes,

şi multe alţi acizi şi enzime,

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

marcînd piatra şi acaparînd calciul şi alte minerale

and forming calcium oxalates.

şi formînd oxalate de calciu.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Provoacă sfărîmarea rocilor, şi primul pas în generarea solului.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

Acidul oxalic este două molecule de dioxid de carbon unite împreună.

So, fungi and mycelium

Deci ciupercile şi miceliul

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

separează dioxidul de carbon sub forma oxalatelor de calciu.

And all sorts of other oxalates

Şi multe tipuri de oxalate

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

de asemenea separează dioxidul de carbon prin mineralele

that are being formed and taken out of the rock matrix.

care sînt formate şi luate din matricea rocilor.

This was first discovered in 1859.

Aceasta s-a descoperit prima dată în 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Asta este o fotografie de Franz Hueber.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Această fotografie este luată în anii 1950 în Arabia Saudită.

420 million years ago, this organism existed.

Acum 420 milioane de ani, acest organism exista.

It was called Prototaxites.

A fost numit Prototaxites.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Prototaxites, aşezat pe pămînt, avea cam trei picioare înălţime.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Cele mai înalte plante de pe Pămînt în acea perioadă aveau mai puţin de două picioare înălţime.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

Dr. Boyce, la Universitatea din Chicago,

published an article in the Journal of Geology

a publicat un articol în Jurnalul de Geologie

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

anul trecut, determinînd că Prototaxites era un fungus gigantic,

a giant mushroom.

o ciupercă gigantică.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

peste tot pe Pămînt s-au notat aceste ciuperci gigantice.

All across most land masses.

Peste majoritatea maselor de uscat.

And these existed for tens of millions of years.

Şi au existat pentru zeci de milioane de ani.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Acum am avut cîteva evenimente de extincţie, şi pe măsură ce înaintăm --

65 million years ago -- most of you know about it --

65 de milioane de ani în urmă -- majoritatea dintre dumneavoastră ştiţi despre asta --

we had an asteroid impact.

am avut un impact cu un asteroid.

The Earth was struck by an asteroid,

Pămîntul a fost lovit de un asteroid,

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

o cantitate imensă de sfărîmături a fost aruncată în atmosferă.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

Lumina solară a fost tăiată, iar ciupercile au moştenit Pămîntul.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Aceste organisme care s-au aliat cu ciupercile au fost răsplătite,

because fungi do not need light.

deoarece ciupercile nu au nevoie de lumină.

More recently, at Einstein University,

Mai recent, la Universitatea Einstein,

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

tocmai au determinat că ciupercile folosesc radiaţia ca pe o sursă de energie,

much like plants use light.

în acelaşi mod în care plantele folosesc lumina.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Aşa că perspectiva că ciupercile există pe alte planete,

I think, is a forgone conclusion,

cred că este o concluzie anticipată,

at least in my own mind.

cel puţin în mintea mea.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

Cel mai mare organism din lume se află în Oregonul de Est.

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

Nu l-am putut rata. Are o dimensiune de 2.200 de acri.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

O dimensiune de 2.200 de acri, 2.000 de ani vechime.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

Cel mai mare organism de pe planetă este un covor micelian, cu o grosime de o celulă.

How is it that this organism can be so large,

Cum este posibil ca acest organism să fie atît de mare,

and yet be one cell wall thick,

şi totuşi să aibă o grosime de o celulă,

whereas we have five or six skin layers that protect us?

în timp ce noi avem cinci sau şase straturi de piele care ne protejează?

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

Miceliul, în condiţiile potrivite, produce o ciupercă --

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

izbucneşte cu o ferocitate atît de mare încît poate sparge asfaltul.

We were involved with several experiments.

Am fost implicaţi în cîteva experimente.

I'm going to show you six, if I can,

Am să vă arăt şase, dacă pot,

solutions for helping to save the world.

soluţii pentru a ajuta la salvarea lumii.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Laboratoarele Battelle şi cu mine ne-am întîlnit în Bellingham, Washington,

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

erau patru grămezi saturate cu motorină şi alte deşeuri petroliere.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Una a fost grămada de control, o grămadă a fost tratată cu enzime,

one pile was treated with bacteria;

o grămadă a fost tratată cu bacterii

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

iar grămada noastră a fost însămînţată cu ciuperca micelium.

The mycelium absorbs the oil.

Miceliul absoarbe petrolul.

The mycelium is producing enzymes --

Miceliul produce enzime --

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

peroxidaze -- care rup legăturile de carbon-hidrogen.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Acestea sînt acelaşi legături care ţin hidrocarburile împreună.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Deci miceliul devine saturat cu petrol,

and then, when we returned six weeks later,

şi apoi, cînd ne-am întors peste şase săptămîni,

all the tarps were removed,

toate reziduurile au fost înlăturate,

all the other piles were dead, dark and stinky.

toate celelalte grămezi erau moarte, negre, şi puturoase.

We came back to our pile, it was covered

Ne-am întors la grămada noastră, era acoperită

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

cu sute de funzi de ciuperci stridie --

and the color changed to a light form.

iar culoarea s-a schimbat într-una mai deschisă.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Enzimele au transformat hidrocarburile

into carbohydrates -- fungal sugars.

în carbohidraţi -- zaharuri fungale.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Cîteva dintre aceste ciuperci sînt ciuperci foarte fericite.

They're very large.

Sînt foarte mari.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Arată cît de multă nutriţie ar fi putut obţine.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Dar altceva s-a întîmplat, care a fost o epifanie în viaţa mea.

They sporulated, the spores attract insects,

Au produs spori, sporii atrag insectele,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

insectele au depus ouă, ouăle au devenit larve.

Birds then came, bringing in seeds,

Apoi au venit păsările, aducînd seminţe,

and our pile became an oasis of life.

iar grămada noastră a devenit o oază de viaţă.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

În timp ce celelalte trei grămezi erau moarte, negre şi puturoase,

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

şi PAH-urile -- hidrocarburile aromatice --

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

au ajuns de la 10.000 de părţi per milion la mai puţin de 200 în opt săptămîni.

The last image we don't have.

Ultima imagine pe care n-o avem --

The entire pile was a green berm of life.

întreaga grămadă era o bermă de viaţă.

These are gateway species,

Acestea sînt specii cheie.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Specii de avangardă care deschid uşile pentru alte comunităţi biologice.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Aşa că am inventat saci de pînză -- de tipul buncărelor --

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

şi adăugînd miceliu -- folosind sfărîmături aduse de furtuni

you can take these burlap sacks and put them downstream

puteţi lua aceşti saci de pînză şi să-i puneţi în avalul

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

unei ferme care produce E. coli, sau alte deşeuri,

or a factory with chemical toxins,

sau o fabrică cu toxine chimice,

and it leads to habitat restoration.

şi duce la restaurarea habitatului.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Aşa că am format un loc în Mason County, Washington,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

şi am observat o scădere dramatică în cantitatea de coliforme.

And I'll show you a graph here.

Şi vă voi arăta un grafic aici.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Asta este o scară logaritmică, 10 la puterea a opta.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Sînt mai mult de 100 milioane de colonii per gram,

and 10 to the third power is around 1,000.

iar 10 la puterea a treia este aproximativ 1.000.

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

În 48 de ore pînă la 72 de ore, aceste trei specii de ciuperci

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

au redus cantiattea de bacterii coliforme de 10.000 de ori.

Think of the implications.

Gîndiţi-vă la implicaţii.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Aceasta este o metodă conservatoare de spaţiu care foloseşte sfărîmături de furtună --

and we can guarantee that we will have storms every year.

şi este garantat că vom avea furtuni în fiecare an.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Deci această ciupercă, în special, ne-a atras atenţia de-a lungul timpului.

This is my wife Dusty,

Aceasta este soţia mea Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

cu o ciupercă numită Fomitopsis officinalis -- Agaricon.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Este o ciupercă exclusivă pădurilor bătrîne,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

pe care Dioscorides a descris-o prima dată în 65 A.D.

as a treatment against consumption.

ca un tratament împotriva consumului.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Această ciupercă creşte în statul Washington, Oregon,

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

California de Nord, Columbia Britanică, acum considerată dispărută în Europa.

May not seem that large --

Nu pare aşa de mare --

let's get closer.

să ne uităm mai atent.

This is extremely rare fungus.

Aceasta este o ciupercă foarte rară.

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Echipa noastră -- şi avem o echipă de experţi care merg pe teren --

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

am fost pe teren de 20 de ori anul trecut în pădurea bătrînă.

We found one sample to be able to get into culture.

Am găsit un exemplar pentru a putea forma o cultură.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

Păstrarea genomului acestor ciuperci din pădurea bătrînă

I think is absolutely critical for human health.

cred că este absolut critic pentru sănătatea umană.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

Am fost implicat în programul BioShield al Departamentului Apărării al U.S.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Am trimis peste 300 de mostre de ciuperci care au fost fierte în apă fierbinte,

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

şi miecelium recoltînd aceste metaboliţi extracelulari.

And a few years ago,

Şi în urmă cu cîţiva ani,

we received these results.

am primit aceste rezultate.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Avem trei tulpini diferite de ciuperci Agaricon

that were highly active against poxviruses.

care au fost foarte active împotriva viruşilor de variolă.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

Dr. Earl Kern, care este un expert în variolă

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

al Departamentului Apărării din U.S., afirmă că orice compuşi

that have a selectivity index of two or more are active.

care au un index de selectivitate de doi sau mai mult sînt activi.

10 or greater are considered to be very active.

10 sau mai mult sînt consideraţi foarte activi.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Tulpinile noastre de ciuperci erau în gama foarte activi.

There's a vetted press release that you can read --

Există un comunicat de presă verificat pe care-l puteţi citi --

it's vetted by DOD --

este verificat de DOD,

if you Google "Stamets" and "smallpox."

dacă căutaţi cu Google „Stamets” şi „smallpox”.

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

Sau puteţi merge la NPR.org şi să ascultaţi un interviu live.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Aşa că, încurajaţi de asta, în mod natural ne-am îndreptat spre viruşii gripali.

And so, for the first time, I am showing this.

Şi, pentru prima dată, arăt asta.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Avem trei tulpini diferite de ciuperci Agaricon

highly active against flu viruses.

foarte active împotriva viruşilor gripali.

Here's the selectivity index numbers --

Iată numerele indecşilor de selectivitate --

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

împotriva variolei, aţi văzut zeci şi douăzeci -- acum, împotriva viruşilor gripali,

compared to the ribavirin controls,

comparat cu controalele ribavirin

we have an extraordinarily high activity.

avem o activitate extraordinar de mare.

And we're using a natural extract

Şi folosim un extract natural

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

în limita de dozaj ca un farmaceutic pur.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Am încercat-o împotriva viruşilor A -- H1N1, H3N2 --

as well as flu B viruses.

de asemenea şi pe viruşii gripali B.

So then we tried a blend,

Şi apoi am încercat un amestec,

and in a blend combination we tried it against H5N1,

iar în amestec am încercat-o pe H5N1,

and we got greater than 1,000 selectivity index.

şi am obţinut un index de selectivitate mai mare de 1.000.

(Applause)

(Aplauze)

I then think that we can make the argument

Aşa că consider că putem argumenta

that we should save the old-growth forest

că ar trebui să salvăm pădurea bătrînă

as a matter of national defense.

avînd o importanţă de apărare naţională.

(Applause)

(Aplauze)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Am devenit interesat de ciuperci entomopatogenice --

fungi that kill insects.

ciuperci care omoară insecte.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Casa noastră a fost distrusă de furnici dulgher.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Aşa că m-am dus la pagina de Internet a EPA, şi ei recomandau studii

with metarhizium species of a group of fungi

cu specii metarhizium al unui grup de ciuperci

that kill carpenter ants, as well as termites.

care omoară furnicile dulgher, de asemenea şi termitele.

I did something that nobody else had done.

Am făcut ceva ce nimeni n-a mai făcut.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Am urmărit miceliul cînd a încetat producerea sporilor.

These are spores -- this is in their spores.

Aceştia sînt spori -- asta se află în sporii lor.

I was able to morph the culture

Am putut să transform cultura

into a non-sporulating form.

într-o formă non-producătoare de spori.

And so the industry has spent over 100 million dollars

Iar industria a cheltuit mai mult de 100 de milioane de dolari

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

pe capcane pentru a împiedica termitele să vă mănînce casa.

But the insects aren't stupid,

Dar insectele nu sînt proaste,

and they would avoid the spores when they came close,

şi vor evita sporii cînd se apropie,

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

aşa că am transformat culturile într-o formă care nu produce spori.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Şi am luat farfuria păpuşii Barbie a fiicei mele

I put it right where a bunch of carpenter ants

am pus-o acolo unde un grup de furnici dulgher

were making debris fields, every day,

făceau cîmpuri de sfărîmături, în fiecare zi,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

în casa mea, şi furnicile erau atrase de miceliu,

because there's no spores.

deoarece nu era nici un spor.

They gave it to the queen.

L-au dat reginei.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

După o săptămînă, nu mai aveam deloc grămezi de rumeguş.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

Şi apoi -- un dans delicat între cină şi moarte --

the mycelium is consumed by the ants,

miceliul este consumat de furnici,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

au devenit mumificate şi, boing, o ciupercă ieşea din capul lor.

(Laughter)

(Rîsete)

Now after sporulation, the spores repel.

Acum după ce-au produs spori, sporii resping.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Deci casa nu mai este propice invaziei.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Deci aveţi o soluţie aproape permanentă pentru reinvazia termitelor.

And so my house came down, I received my first patent

Deci casa mea s-a dărîmat, am primit primul brevet

against carpenter ants, termites and fire ants.

împotriva furnicilor dulgher, termitelor şi a furnicilor roşii.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Apoi am încercat extracte, şi iată,

we can steer insects to different directions.

putem dirija insectele în alte direcţii.

This has huge implications.

Asta are implicaţii uriaşe.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Apoi am primit al doilea brevet -- şi ăsta e unul mare.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

A fost numit un brevet Alexander Graham Bell --

It covers over 200,000 species.

Acoperă peste 200.000 de specii.

This is the most disruptive technology --

Asta este cea mai distrugătoare tehnologie,

I've been told by executives of the pesticide industry --

mi s-a spus de directorii industriei de pesticide,

that they have ever witnessed.

pe care au văzut-o.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Asta ar putea restructura total industriile de pesticide din lume.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Aţi putea avea 100 de doctoranzi sub umbrela acestui concept,

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

pentru că presupunerea mea este că ciupercile entomopatogenice,

prior to sporulation, attract the very insects

înainte de a produce spori, atrag chiar insectele

that are otherwise repelled by those spores.

care altfel sînt respinse de acei spori.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Şi astfel am inventat o Cutie de Viaţă pentru că aveam nevoie de un sistem de distribuţie.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

Cutia de Viaţă -- veţi primi un DVD al conferinţei TED --

you add soil, you add water,

adăugaţi pămînt, adăugaţi apă,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

aveţi ciuperci micorhizal şi endofitic precum şi spori,

like of the Agarikon mushroom.

ca cei ai ciupercii Agaricon.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Seminţele sînt apoi îngrijite de acest miceliu.

And then you put tree seeds in here,

Şi apoi puneţi seminţe de copaci acolo,

and then you end up growing -- potentially --

şi apoi sfîrşiţi prin a creşte -- potenţial --

an old-growth forest from a cardboard box.

o pădure veche dintr-o cutie de carton.

I want to reinvent the delivery system,

Vreau să reinventez sistemul de distribuţie,

and the use of cardboard around the world,

şi folosirea cartonului în jurul lumii,

so they become ecological footprints.

astfel încît să devină amprente ecologice.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Dacă este un site de tip YouTube pe care l-aţi putea crea,

you could make it interactive, zip code specific --

l-aţi putea face interactiv, particularizat codurilor poştale --

where people could join together,

unde oamenii s-ar putea întîlni,

and through satellite imaging systems,

şi prin sisteme de imagini din satelit,

through Virtual Earth or Google Earth,

prin Virtual Earth sau Google Earth,

you could confirm carbon credits are being sequestered

puteţi confirma că credite de carbon sînt sechestrate

by the trees that are coming through Life Boxes.

de copacii care ies din Cutiile de Viaţă.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Puteţi lua o cutie de carbon de pantofi,

you could add water -- I developed this for the refugee community --

aţi putea adăuga apă -- am dezvoltat asta pentru comunitatea de refugiaţi --

corns, beans and squash and onions.

porumb, fasole, şi dovlecei, şi ceapă.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Am luat cîteva containere -- soţia mea a spus că dacă eu pot face asta, oricine poate --

and I ended up growing a seed garden.

şi am ajuns să cresc o grădină de seminţe.

Then you harvest the seeds --

Apoi recoltaţi aceste seminţe --

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

şi mulţumesc, Eric Rasmussen, pentru ajutorul tău în asta --

and then you're harvesting the seed garden.

şi apoi recoltaţi grădina de seminţe.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Apoi puteţi recolta sîmburii, şi apoi aveţi nevoie doar de cîţiva sîmburi --

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

adaug micelium, şi apoi inoculez ştiuleţii de porumb.

Now, three corncobs, no other grain --

Acum, trei ştiuleţi de porumb, fără alte boabe --

lots of mushrooms begin to form.

încep să se formeze multe ciuperci.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Prea multe extracţii din banca de carbon,

and so this population will be shut down.

şi astfel această populaţie va fi desfiinţată.

But watch what happens here.

Dar priviţi ce se întîmplă aici.

The mushrooms then are harvested,

Ciupercile sînt apoi recoltate,

but very importantly,

dar foarte important,

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

miceliul a convertit celuloza în zaharuri micotice.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

Aşa că m-am gîndit, cum putem aborda criza de energie din această ţară?

And we came up with Econol.

Şi aşa am inventat Econol.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Generarea etanolului din celuloză utilizînd miceliul ca un intermediar --

and you gain all the benefits that I've described to you already.

şi beneficiaţi de toate avantajele pe care vi le-am prezentat mai devreme.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Dar să mergeţi de la celuloză la etanol este neinteligent ecologic,

and I think that we need to be econologically intelligent

şi cred că trebuie să fim inteligenţi ecologic

about the generation of fuels.

în generarea combustibililor.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Aşa că formăm băncile de carbon de pe planetă, reînnoim pămînturile --

These are a species that we need to join with.

acestea sînt speciile cu care trebuie să ne unim.

I think engaging mycelium can help save the world.

Cred că miceliul poate ajuta la salvarea lumii.

Thank you very much.

Mulţumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)