6 ways mushrooms can save the world | Paul Stamets | TED

Paul Stamets habla de 6 maneras en que los hongos pueden salvar al mundo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Leon Alejandro Ortiz Rojas

I love a challenge, and saving the Earth is probably a good one.

Me gustan los desafíos y salvar al planeta probablemente es uno bueno.

We all know the Earth is in trouble.

Todos sabemos que la Tierra está en problemas.

We have now entered in the 6X,

Hemos entrado en la 6X --

the sixth major extinction on this planet.

la sexta extinción más grande del planeta.

I often wondered, if there was a United Organization of Organisms --

Siempre me preguntaba si hubiera una Organización de Organismos unidos --

otherwise known as "Uh-Oh" --

también conocida como "Oh-Oh" --

(Laughter) -- and every organism had a right to vote,

(Risas) -- donde cada organismo tuviera derecho a voto,

would we be voted on the planet, or off the planet?

¿votarían por dejarnos dentro o fuera del planeta?

I think that vote is occurring right now.

Pienso que hay una votación en este momento.

I want to present to you a suite of six mycological solutions,

Quiero presentarle una serie de seis soluciones micológicas,

using fungi, and these solutions are based on mycelium.

que usan hongos, soluciones basadas en el micelio.

The mycelium infuses all landscapes,

El micelio reposa en cualquier terreno,

it holds soils together, it's extremely tenacious.

une suelos, es extremadamente tenaz.

This holds up to 30,000 times its mass.

Este retiene hasta 30 mil veces su masa.

They're the grand molecular disassemblers of nature -- the soil magicians.

Son los grandes desensambladores moleculares de la Naturaleza, los magos del suelo.

They generate the humus soils across the landmasses of Earth.

Generan el humus de las masas terrestres del planeta.

We have now discovered that there is a multi-directional transfer

Ahora hemos descubierto que hay una transferencia multidireccional

of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium --

de nutrientes entre plantas, atenuada por el micelio --

so the mycelium is the mother

así el micelio es la madre

that is giving nutrients from alder and birch trees

que nutre desde los alisos y abedules

to hemlocks, cedars and Douglas firs.

hasta las cicutas, los cedros y abetos de Douglas.

Dusty and I, we like to say, on Sunday, this is where we go to church.

Dusty y yo, nos gusta decirlo, aquí es a donde vamos a misa el domingo.

I'm in love with the old-growth forest,

Amo al bosque nativo

and I'm a patriotic American because we have those.

y soy un patriota estadounidense porque los tenemos.

Most of you are familiar with Portobello mushrooms.

La mayoría están familizarizados con los champiñones Portobello.

And frankly, I face a big obstacle.

Francamente enfrento un gran obstáculo

When I mention mushrooms to somebody,

cuando menciono los hongos a alguien

they immediately think Portobellos or magic mushrooms,

inmediatamente piensan en champiñones o en hongos alucinógenos

their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.

alzan la mirada y piensan que estoy un poco loco.

So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.

Entonces espero romper este prejuicio para siempre en este grupo.

We call it mycophobia,

La llamamos micofobia,

the irrational fear of the unknown, when it comes to fungi.

el miedo irracional a lo desconocido cuando se trata de hongos.

Mushrooms are very fast in their growth.

Los hongos crecen muy rápido.

Day 21, day 23, day 25.

Día 21, día 23, día 25.

Mushrooms produce strong antibiotics.

Los hongos producen antibióticos potentes.

In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

De hecho, estamos más estrechamente relacionados a los hongos que a cualquier otro reino natural.

A group of 20 eukaryotic microbiologists

Un grupo de 20 microbiólogos eucarióticos

published a paper two years ago erecting opisthokonta --

publicaron un artículo hace dos años que eleva a los opistocontos

a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

a super-reino que une a los animales con los hongos.

We share in common the same pathogens.

Compartimos los mismos patógenos.

Fungi don't like to rot from bacteria,

A los hongos no les gusta pudrirse por causa de bacterias,

and so our best antibiotics come from fungi.

por eso los mejores antibióticos vienen de los hongos.

But here is a mushroom that's past its prime.

Aquí tenemos un hongo que ya pasó su época dorada.

After they sporulate, they do rot.

Después de esporular se pudren.

But I propose to you that the sequence of microbes

Les presento la idea de que la secuencia de microbios

that occur on rotting mushrooms

que se da en los hongos putrefactos

are essential for the health of the forest.

es esencial para la salud del bosque.

They give rise to the trees,

Hacen crecer a los árboles,

they create the debris fields that feed the mycelium.

crean la hojarasca que alimenta al micelio.

And so we see a mushroom here sporulating.

Y aquí vemos un hongo esporulando.

And the spores are germinating,

Las esporas están germinando,

and the mycelium forms and goes underground.

y el micelio se forma y va subterráneo.

In a single cubic inch of soil, there can be more than eight miles of these cells.

En 16 cm3 de suelo puede haber más de 12 km de estas células.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mi pie cubre cerca de 483 km de micelios.

This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.

Esta es un fotomicrografía hecha por Nick Read y Patrick Hickey.

And notice that as the mycelium grows,

Observen que a medida que crece el micelio

it conquers territory and then it begins the net.

conquista territorio y entonces comienza la red.

I've been a scanning electron microscopist for many years,

Yo fui microscopista electrónico durante muchos años

I have thousands of electron micrographs,

hice miles de micrografías electrónicas

and when I'm staring at the mycelium,

y cuando empecé con los micelios

I realize that they are microfiltration membranes.

me di cuenta que son membranas de microfiltración.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Exhalamos dióxido de carbono, igual que el micelio.

It inhales oxygen, just like we do.

Ellos inhalan oxígeno, igual que nosotros.

But these are essentially externalized stomachs and lungs.

Pero esencialmente estos son estómagos y pulmones externos.

And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.

Y les presento el concepto de que estas son membranas neurológicas extendidas.

And in these cavities, these micro-cavities form,

Y en estas cavidades, estas microcavidades forman...

and as they fuse soils, they absorb water.

y a medida que fusionan suelos, absorben agua.

These are little wells.

Son pequeños pozos.

And inside these wells, then microbial communities begin to form.

Y dentro de esos pozos comienzan a formarse comunidades microbianas.

And so the spongy soil not only resists erosion,

Así el suelo esponjoso no sólo resiste la erosión

but sets up a microbial universe

sino que establece un universo microbiano

that gives rise to a plurality of other organisms.

que da lugar a una pluralidad de otros organismos.

I first proposed, in the early 1990s,

Primero propuse, a principios de los '90,

that mycelium is Earth's natural Internet.

que el micelio es como la Internet natural de la Tierra.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

Cuando vemos a los micelios, están muy ramificados.

And if there's one branch that is broken, then very quickly,

Y si una rama se rompe entonces, muy rápidamente,

because of the nodes of crossing --

debido a los nodos de cruce

Internet engineers maybe call them hot points --

(los ingenieros de Internet quizá los llaman "hot points")

there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

hay caminos alternativos para canalizar nutrientes e información.

The mycelium is sentient.

El micelio es sensitivo.

It knows that you are there.

Sabe que estamos allí.

When you walk across landscapes,

Cuando caminamos por un paisaje

it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

va tras nuestras pisadas tratando de atrapar desechos.

So, I believe the invention of the computer Internet

Por eso pienso que la invención de la Internet computarizada

is an inevitable consequence

es una consecuencia inevitable

of a previously proven, biologically successful model.

de un modelo previo biológicamente exitoso.

The Earth invented the computer Internet for its own benefit,

La Tierra inventó la Internet computarizada en beneficio propio

and we now, being the top organism on this planet,

y ahora somos el organismo principal del planeta

are trying to allocate resources in order to protect the biosphere.

tratando de asignar recursos para proteger la biósfera.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

yendo más lejos, la materia oscura se ajusta al mismo arquetipo micelial.

I believe matter begets life;

Creo que la materia engendra vida,

life becomes single cells; single cells become strings;

la vida se torna células simples, las células simples se vuelven cuerdas,

strings become chains; chains network.

las cuerdas se transforman en cadenas, las cadenas en redes.

And this is the paradigm that we see throughout the universe.

Y este es el paradigma que vemos en el Universo.

Most of you may not know that fungi were the first organisms to come to land.

Muchos de ustedes quizá no saben que los hongos fueron los primeros organismos en tierra firme.

They came to land 1.3 billion years ago,

Vinieron a la tierra firme hace 1.300 millones de años,

and plants followed several hundred million years later.

y luego las plantas varios cientos de millones de años después.

How is that possible?

¿Cómo es posible?

It's possible because the mycelium produces oxalic acids,

Es posible porque los micelios producen ácidos oxálicos.

and many other acids and enzymes,

y muchos otros ácidos y enzimas

pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals

marcando la roca y tomando calcio y otros minerales

and forming calcium oxalates.

para formar oxalatos de calcio.

Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.

Hace que las rocas se desintegren, el primer paso en la generación del suelo.

Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.

El ácido oxálico son dos moléculas de dióxido de carbono unidas.

So, fungi and mycelium

Así los hongos y micelios

sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

almacenan dióxido de carbono en forma de oxalato de calcio.

And all sorts of other oxalates

Y todo tipo de otros oxalatos

are also sequestering carbon dioxide through the minerals

también extraen dióxido de carbono de los minerales

that are being formed and taken out of the rock matrix.

que se forman y se toman de la roca madre.

This was first discovered in 1859.

Esto fue descubierto en 1859.

This is a photograph by Franz Hueber.

Esta es una fotografía de Franz Hueber.

This photograph's taken 1950s in Saudi Arabia.

Fue tomada en los años '50 en Arabia Saudita.

420 million years ago, this organism existed.

Hace 420 millones de años existió este organismo.

It was called Prototaxites.

Se llamó prototaxita.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Las prototaxitas, acostados, medían cerca de 90 cm de alto.

The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.

Las plantas más altas de la Tierra en ese momento medían menos de 60 cm.

Dr. Boyce, at the University of Chicago,

El Dr. Boyce de la Universdad de Chicago

published an article in the Journal of Geology

publicó un artículo en el Journal of Geology

this past year determining that Prototaxites was a giant fungus,

el año pasado determinando que las prototaxitas eran hongos gigantes,

a giant mushroom.

un hongo gigante.

Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.

Estos hongos gigantes estaban salpicados por todos los paisajes del planeta.

All across most land masses.

Por toda la masa terrestre.

And these existed for tens of millions of years.

Y existieron durante decenas de millones de años.

Now, we've had several extinction events, and as we march forward --

Ahora, hemos tenido varias extinciones y, a medida que avanzamos,

65 million years ago -- most of you know about it --

hace 65 millones de años, muchos de ustedes ya lo saben,

we had an asteroid impact.

tuvimos el impacto de un asteroide.

The Earth was struck by an asteroid,

La Tierra fue impactada por un asteroide

a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

y gran cantidad de desechos fue a la atmósfera.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

La luz solar desapareció y los hongos heredaron la Tierra.

Those organisms that paired with fungi were rewarded,

Los organismos asociados a los hongos fueron recompensados,

because fungi do not need light.

porque los hongos no necesitan luz.

More recently, at Einstein University,

Hace poco, la Universidad Einstein

they just determined that fungi use radiation as a source of energy,

determinó que los hongos usan la radiación como fuente de energía

much like plants use light.

tanto como las plantas usan la luz.

So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere,

Entonces, la posibilidad de encontrar hongos en otros planetas,

I think, is a forgone conclusion,

pienso, es una conclusión inevitable

at least in my own mind.

al menos para mí.

The largest organism in the world is in Eastern Oregon.

El organismo más grande del mundo está en Oregon del Este

I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size:

No podía perdérmelo. Medía 8.900 km2.

2,200 acres in size, 2,000 years old.

8.900 km2, 2.000 años de eda.

The largest organism on the planet is a mycelial mat, one cell wall thick.

El organismo más grande del planeta es una alfombra micelial del espesor de una pared unicelular.

How is it that this organism can be so large,

¿Cómo puede ser tan grande este organismo

and yet be one cell wall thick,

y tener el espesor de una pared unicelular?

whereas we have five or six skin layers that protect us?

Cuando nosotros tenemos 5 o 6 capas de piel que nos protegen.

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom --

El micelio, en condiciones adecuadas, produce un hongo

it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.

penetra con una ferocidad tal que puede romper el asfalto.

We were involved with several experiments.

Nosotros hicimos varios experimentos.

I'm going to show you six, if I can,

Voy a mostrarles seis, si puedo,

solutions for helping to save the world.

seis soluciones para ayudar a salvar al mundo.

Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

Los laboratorios Battelle y yo nos reunimos en Bellingham, Washington,

There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste:

había cuatro pilas saturadas con diesel y otros desechos del petróleo.

one was a control pile; one pile was treated with enzymes;

Una era la pila de control, una pila era tratada con enzimas,

one pile was treated with bacteria;

una pila era tratada con bacterias,

and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

y nuestra pila fue inoculada con hongos micelios.

The mycelium absorbs the oil.

El micelio absorbió el petróleo.

The mycelium is producing enzymes --

El micelio produce enzimas

peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

peroxidasas que rompen los enlaces carbón-hidrógeno.

These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

Estos son los mismos enlaces que unen a los hidrocarburos.

So, the mycelium becomes saturated with the oil,

Entonces el micelio se saturó de petróleo

and then, when we returned six weeks later,

y cuando volvimos seis semanas después

all the tarps were removed,

se habían eliminado todos los desechos,

all the other piles were dead, dark and stinky.

el resto de las pilas estaban muertas, oscuras, olían mal.

We came back to our pile, it was covered

Regresamos a nuestra pila y estaba cubierta

with hundreds of pounds of oyster mushrooms,

por cientos de kilos de gírgolas

and the color changed to a light form.

y el color cambió a una forma ligera.

The enzymes remanufactured the hydrocarbons

Las enzimas procesaron los hidrocarburos

into carbohydrates -- fungal sugars.

en carbohidratos -- azúcar de hongos.

Some of these mushrooms are very happy mushrooms.

Algunos de estos hongos están muy felices.

They're very large.

Están muy grandes.

They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Muestran cuantos nutrientes obtuvieron.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Pero sucedió algo más, que fue una revelación en mi vida.

They sporulated, the spores attract insects,

Esporulaon, las esporas atrajeron insectos,

the insects laid eggs, eggs became larvae.

los insectos pusieron huevos, los huevos fueron larvas.

Birds then came, bringing in seeds,

Entonces vinieron los pájaros trayendo semillas,

and our pile became an oasis of life.

y nuestra pila se transformó en un oasis de vida.

Whereas the other three piles were dead, dark and stinky,

Mientras las otras pilas estaban muertas, oscuras y hedían

and the PAH's -- the aromatic hydrocarbons --

y los HAP (hidrocarburos aromáticos policíclicos)

went from 10,000 parts per million to less than 200 in eight weeks.

pasaron de 10.000 partes por millón a 200 ppm en ocho semanas.

The last image we don't have.

La última imagen que no tenemos --

The entire pile was a green berm of life.

toda la pila era un vergel de vida.

These are gateway species,

Estas son especies de acceso.

vanguard species that open the door for other biological communities.

Especies de vanguardia que abren las puertas a otras comunidades biológicas.

So I invented burlap sacks, bunker spawn --

Así inventé unas bolsas de arpillera, dispuestas en búnker,

and putting the mycelium -- using storm blown debris,

y coloqué micelios, esparciendo desechos,

you can take these burlap sacks and put them downstream

pueden tomarse estas bolsas de arpillera y colocarlas corriente abajo

from a farm that's producing E. coli, or other wastes,

desde una granja que produce E. coli, u otros desechos,

or a factory with chemical toxins,

o una fábrica con toxinas químicas,

and it leads to habitat restoration.

y esto lleva a la restauración del hábitat.

So, we set up a site in Mason County, Washington,

Así establecimos un sitio en Mason County, Washington,

and we've seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.

y vimos una gran disminución en la cantidad de coliformes.

And I'll show you a graph here.

Les voy a mostrar un gráfico.

This is a logarithmic scale, 10 to the eighth power.

Esta es una escala logarítimica, 10 a la octava potencia.

There's more than a 100 million colonies per gram,

Hay más de 100 millones de colonia por gramo

and 10 to the third power is around 1,000.

10 al cubo es 1000

In 48 hours to 72 hours, these three mushroom species

Entre 48 y 72 horas estas especies de hongos

reduced the amount of coliform bacteria 10,000 times.

reducen la cantidad de bacterias coliformes 10.000 veces.

Think of the implications.

Piensen en las implicancias.

This is a space-conservative method that uses storm debris --

Este es un método que ahorra espacio y usa restos derribados por tormentas

and we can guarantee that we will have storms every year.

y podemos garantizar que tendremos tormentas todos los años.

So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

Entonces este hongo, en particular, nos ha llamado la atención en el tiempo.

This is my wife Dusty,

Esta es mi esposa Dusty

with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.

con un hongo llamado fomitopsis officinalis, agaricon.

It's a mushroom exclusive to the old-growth forest

Es un hongo exclusivo del bosque nativo,

that Dioscorides first described in 65 A.D.

descripto por Dioscorides en el 65 d.C.

as a treatment against consumption.

como tratamiento contra la tuberculosis.

This mushroom grows in Washington State, Oregon,

Este hongo crece en el estado de Washinton, Oregon.

northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

En California del Norte, en Columbia Británica, ahora extinto en Europa.

May not seem that large --

Puede no parecer tan grande

let's get closer.

acerquémonos.

This is extremely rare fungus.

Es un hongo muy raro de encontrar

Our team -- and we have a team of experts that go out --

Nuestro equipo --tenemos un equipo de expertos que sale--

we went out 20 times in the old-growth forest last year.

salimos 20 veces al bosque nativo el año pasado.

We found one sample to be able to get into culture.

Encontramos que una muestra puede cultivarse.

Preserving the genome of these fungi in the old-growth forest

La preservación del genoma de estos hongos del bosque nativo

I think is absolutely critical for human health.

pienso que es algo absolutamente crítico para la salud humana.

I've been involved with the U.S. Defense Department BioShield program.

He estado participando del programa BioShield del Departamento de Defensa de EE.UU.

We submitted over 300 samples of mushrooms that were boiled in hot water,

Presentamos más de 300 muestras de hongos que fueron hervidos

and mycelium harvesting these extracellular metabolites.

y el micelio genera estos metabolitos extracelulares.

And a few years ago,

Y hace unos pocos años,

we received these results.

recibimos estos resultados.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Tenemos tres variedades diferentes de hongos agaricon

that were highly active against poxviruses.

que fueron altamente activas contra los virus de la viruela.

Dr. Earl Kern, who's a smallpox expert

El Dr. Earl Kern, especialista en viruela

of the U.S. Defense Department, states that any compounds

del Departamento de Defensa de EE.UU., plantea que cualquier compuesto

that have a selectivity index of two or more are active.

que tenga un índice de selectividad de dos o más es activo,

10 or greater are considered to be very active.

10 o más se considera mucho más activo.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Nuestras variedades de hongos están en el rango más activo.

There's a vetted press release that you can read --

Hay un comunicado de prensa calificado que pueden leer

it's vetted by DOD --

avalado por Defensa

if you Google "Stamets" and "smallpox."

si googlean "Stamets" y "viruela".

Or you can go to NPR.org and listen to a live interview.

O pueden ir a npr.org y escuchar una entrevista en vivo.

So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses.

Así, animados por esto, naturalmente fuimos por la gripe.

And so, for the first time, I am showing this.

Y por primera vez voy a mostrar esto.

We have three different strains of Agarikon mushrooms

Tenemos tres variedades diferentes de hongos agaricon

highly active against flu viruses.

muy activos contra los virus de la gripe.

Here's the selectivity index numbers --

Aquí están los números del índice de selectividad

against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses,

contra la viruela vimos dieces y veintes, ahora contra la gripe

compared to the ribavirin controls,

comparado con los controles de Ribavirina

we have an extraordinarily high activity.

tenemos una actividad extraordinariamente alta.

And we're using a natural extract

Y estamos usando un extracto natural

within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

con la misma dosis que la farmacológica.

We tried it against flu A viruses -- H1N1, H3N2 --

Lo probamos contra influenza A: H1N1, H3N2

as well as flu B viruses.

e influenza B.

So then we tried a blend,

Probamos una mezcla

and in a blend combination we tried it against H5N1,

probamos una combinación contra el H5N1

and we got greater than 1,000 selectivity index.

y obtuvimos un índice de selectividad mayor a 1.000.

(Applause)

(Aplausos)

I then think that we can make the argument

Entonces pienso que podemos argumentar

that we should save the old-growth forest

que deberíamos salvar al bosque nativo

as a matter of national defense.

como cuestión de defensa nacional.

(Applause)

(Aplausos)

I became interested in entomopathogenic fungi --

Me interesé en los hongos entomopatógenos

fungi that kill insects.

hongos que matan insectos.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

Nuestra casa fue detruída por hormigas carpinteras.

So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies

Entré a la página de la Agencia Ambiental y recomendaban estudios

with metarhizium species of a group of fungi

con especies de Metarhizium de un grupo de hongos

that kill carpenter ants, as well as termites.

que matan a hormigas carpinteras y termitas.

I did something that nobody else had done.

Hice algo que nadie había hecho.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

Fui detrás del micelio cuando dejaba de producir esporas.

These are spores -- this is in their spores.

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.

I was able to morph the culture

Pude modificar el cultivo

into a non-sporulating form.

para que no esporulara.

And so the industry has spent over 100 million dollars

La industria ha gastado más de 100 millones de dólares

specifically on bait stations to prevent termites from eating your house.

específicamente en cebo para evitar que las termitas se coman nuestras casas.

But the insects aren't stupid,

Pero los insectos no son tontos

and they would avoid the spores when they came close,

y evitan las esporas cuando están cerca

and so I morphed the cultures into a non-sporulating form.

por eso yo modifiqué el cultivo para que no esporulara.

And I got my daughter's Barbie doll dish,

Y tomó el plato de la Barbie de mi hija

I put it right where a bunch of carpenter ants

lo puse justo donde un grupo de hormigas carpinteras

were making debris fields, every day,

estaban haciendo campos de desechos, todos los días,

in my house, and the ants were attracted to the mycelium,

en mi casa, y las hormigas fueron atraídas al micelio

because there's no spores.

porque no tenía esporas.

They gave it to the queen.

Se lo dieron a la reina.

One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

Y una semana después ya no tenía pilas de aserrín.

And then -- a delicate dance between dinner and death --

Y luego -- una danza delicada entre cena y muerte --

the mycelium is consumed by the ants,

las hormigas consumen el micelio,

they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

quedan momificadas y, sorpresa, un hongo surge de sus cabezas.

(Laughter)

(Risas)

Now after sporulation, the spores repel.

Ahora, luego de la esporulación, las esporas repelen.

So, the house is no longer suitable for invasion.

Así la casa ya no es presa de invasiones.

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

De modo que uno tiene una solución casi permanente para otras invasiones de termitas.

And so my house came down, I received my first patent

Y así mi casa cae; recibí mi primera patente

against carpenter ants, termites and fire ants.

contra hormigas carpintero, termitas y hormigas coloradas.

Then we tried extracts, and lo and behold,

Luego probamos extractos, y ¡he aquí!

we can steer insects to different directions.

podemos dirigir insectos en distintas direcciones.

This has huge implications.

Esto tiene implicancias enormes.

I then received my second patent -- and this is a big one.

Entonces recibí mi segunda patente -- y esta es una grande.

It's been called an Alexander Graham Bell patent.

Ha sido llamada una patente Alexander Graham Bell

It covers over 200,000 species.

abarca más de 200.000 especies.

This is the most disruptive technology --

Esta es la tecnología más revolucionaria

I've been told by executives of the pesticide industry --

me han dicho los ejecutivos de la industria de pesticidas

that they have ever witnessed.

que jamás hayan visto.

This could totally revamp the pesticide industries throughout the world.

Esto podría relanzar completamente las industrias pesticidas a nivel mundial.

You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept,

Se podría albergar 100 estudiantes de posgrado bajo el paraguas de este concepto

because my supposition is that entomopathogenic fungi,

porque mi suposición es que los hongos entomopatógenos

prior to sporulation, attract the very insects

antes de esporular atraen a los mismos insectos

that are otherwise repelled by those spores.

que de otro modo repelen por esas esporas.

And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.

Y así se me ocurrió la Caja de la Vida porque necesitaba un sistema de envío.

The Life Box -- you're gonna be getting a DVD of the TED conference --

La Caja de la Vida -- van a recibir un DVD de la conferencia TED --

you add soil, you add water,

le agregan tierra, agua,

you have mycorrhizal and endophytic fungi as well as spores,

tienen hongos micorrizales y endofíticos así como esporas,

like of the Agarikon mushroom.

como del hongo agaricon.

The seeds then are mothered by this mycelium.

Estas semillas son mimadas luego por el micelio.

And then you put tree seeds in here,

Y luego ponen tres semillas aquí

and then you end up growing -- potentially --

y entonces acaban cultivando --potencialmente--

an old-growth forest from a cardboard box.

un bosque nativo a partir de una caja de cartón.

I want to reinvent the delivery system,

Quiero reinventar el sistema de envíos

and the use of cardboard around the world,

y el uso de cajas de cartón en el mundo

so they become ecological footprints.

para que se transformen en huellas ecológicas.

If there's a YouTube-like site that you could put up,

Si hay un sitio tipo YouTube en el que puedan proponer

you could make it interactive, zip code specific --

puedan hacerlo interactivo, por código postal

where people could join together,

donde la gente se pueda reunir

and through satellite imaging systems,

y mediante sistemas de imágenes satelitales

through Virtual Earth or Google Earth,

mediante Virtual Earth o Google Earth

you could confirm carbon credits are being sequestered

se pueda acreditar puntos de carbón que se eliminan

by the trees that are coming through Life Boxes.

con los árboles que crecen de las Cajas de la Vida.

You could take a cardboard box delivering shoes,

Podría tomarse una caja de zapatos

you could add water -- I developed this for the refugee community --

agregarle agua --desarrollé esto para la comunidad de refugiados--

corns, beans and squash and onions.

cereales, legrumbres, calabazas, cebollas.

I took several containers -- my wife said, if I could do this, anybody could --

Tomé varios contenedores -- mi esposa me preguntó si podía hacerlo, si cualquiera podía --

and I ended up growing a seed garden.

y terminé cultivando un jardín de plantas.

Then you harvest the seeds --

Luego se cosecha

and thank you, Eric Rasmussen, for your help on this --

y gracias Eric Rasmussen por tu ayuda con esto

and then you're harvesting the seed garden.

y luego estás cosechando el jardín de plantas.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.

Luego se puede cosechar las semillas, y entonces se necesitan unas semillas --

I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

Le agregué micelio y luego inoculé las mazorcas de maíz.

Now, three corncobs, no other grain --

Ahora, tres mazorcas de maíz, no otros granos --

lots of mushrooms begin to form.

comenzaron a formarse muchos hongos.

Too many withdrawals from the carbon bank,

Muchas extracciones del banco de carbono,

and so this population will be shut down.

y por eso esta población se cerrará.

But watch what happens here.

Pero miren lo que pasa aquí.

The mushrooms then are harvested,

Los hongos son recolectados

but very importantly,

pero algo muy importante

the mycelium has converted the cellulose into fungal sugars.

el micelio convirtió la celulosa en azúcares de hongos.

And so I thought, how could we address the energy crisis in this country?

Y entonces pensé, ¿Cómo podemos encarar la crisis energética de este país?

And we came up with Econol.

Y se nos ocurrió el econol.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary --

Generar etanol de la celulosa usando micelio es un intermediario --

and you gain all the benefits that I've described to you already.

y se obtienen todos los beneficios que ya les describí.

But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent,

Pero ir de la celulosa al etanol no es ecológicamente inteligente

and I think that we need to be econologically intelligent

y pienso que tenemos que ser econológicamente inteligentes

about the generation of fuels.

con la generación de combustibles.

So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.

Así que construimos los bancos de carbono del planeta, renovamos los suelos --

These are a species that we need to join with.

estas son especies con las que nos tenemos que aliar.

I think engaging mycelium can help save the world.

Pienso que fomentar el micelio puede ayudar a salvar el mundo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)