How the worst moments in our lives make us who we are | Andrew Solomon

Translator: Kristián Leško Reviewer: Daniel Šintaj

As a student of adversity,

Ako študent nepriazne osudu

I've been struck over the years by how some people with major challenges

som bol počas rokov prekvapený tým,

ako mnohí ľudia,

ktorí prechádzajú veľkými súbojmi,

seem to draw strength from them.

z nich dokážu získavať svoju silu

And I've heard the popular wisdom that that has to do with finding meaning.

a počúval som ľudovú múdrosť

o tom, že to súvisí s nachádzaním významu.

And for a long time,

A po dlhú dobu

I thought the meaning was out there,

som si myslel, že význam je niekde tam vonku,

some great truth waiting to be found.

že je to nejaká veľká pravda, ktorá chce byť nájdená.

But over time,

Ale plynutím času som prišiel k pocitu,

I've come to feel that the truth is irrelevant.

že pravda je irelevantná.

We call it "finding meaning,"

Nazývame ju hľadaním významu,

but we might better call it "forging meaning."

ale lepšie by sme ju mohli nazývať vytváraním významu.

My last book was about how families manage to deal

Moja posledná kniha bola o tom, ako sa rodiny

dokážu vysporiadať s rôznymi druhmi náročného

with various kinds of challenging or unusual offspring.

alebo nezvyčajného potomstva

a jedna matka, s ktorou som robil rozhovor,

And one of the mothers I interviewed,

who had two children with multiple severe disabilities,

ktorá mala dve deti s viacerými vážnymi postihnutiami,

said to me, "People always give us these little sayings like,

mi povedala: "Ľudia nám vždy ponúkajú

tie známe porekadlá, ako

'Boh ti nedá o nič viac, ako dokážeš zvládnuť',

'God doesn't give you any more than you can handle.'

But children like ours are not preordained as a gift.

ale deti, ako sú tie naše,

nie sú predurčené byť darom.

They're a gift

Sú darom, pretože to je to, čo sme si zvolili."

because that's what we have chosen."

We make those choices all our lives.

Robíme také rozhodnutia počas celých našich životov.

Keď som bol v druhej triede,

When I was in second grade,

Bobby Finkel had a birthday party

Bobby Finkel mal narodeninovú párty

a pozval každého v našej triede okrem mňa.

and invited everyone in our class but me.

My mother assumed there had been some sort of error,

Moja matka predpokladala, že sa stala nejaká chyba,

a tak zavolala pani Finkelovej,

and she called Mrs. Finkel,

who said that Bobby didn't like me and didn't want me at his party.

ktorá povedala, že ma Bobby nemá rád

a nechce ma na svojej párty.

A tak ma v ten deň moja matka vzala do zoo

And that day, my mom took me to the zoo

a na zmrzlinový pohár.

and out for a hot fudge sundae.

Keď som bol v siedmom ročníku,

When I was in seventh grade,

one of the kids on my school bus nicknamed me "Percy,"

jedno z detí v mojom školskom autobuse

mi dalo prezývku "Percy"

ako skratku môjho správania

as a shorthand for my demeanor.

a niekedy on a jeho kumpáni

And sometimes, he and his cohort would chant that provocation

skandovali tú provokáciu

počas celej cesty školským autobusom,

the entire school bus ride,

45 minút tam, 45 minút späť:

45 minutes up, 45 minutes back:

"Percy! Percy! Percy! Percy!"

"Percy! Percy! Percy! Percy!"

When I was in eighth grade, our science teacher told us

Keď som bol v ôsmej triede,

náš učiteľ prírodovedy nám povedal,

that all male homosexuals develop fecal incontinence

že u všetkých homosexuálov mužského pohlavia

sa vyvinie inkontinencia stolice

because of the trauma to their anal sphincter.

spôsobená traumou, ktorú prežíva ich análny zvierač.

A ja som prešiel strednou školou

And I graduated high school without ever going to the cafeteria,

bez toho, aby som kedy bol išiel do jedálne,

where I would have sat with the girls and been laughed at for doing so,

kde by som bol sedel s dievčatami

a boli by sa mi za to smiali,

or sat with the boys,

alebo by som bol sedel s chlapcami

and been laughed at for being a boy who should be sitting with the girls.

a boli by sa mi smiali, že som chlapec,

ktorý by mal sedieť s dievčatami.

Prežil som detstvo prostredníctvom zmesi

I survived that childhood through a mix of avoidance and endurance.

vyhýbavosti a vytrvalosti.

What I didn't know then

Čo som vtedy nevedel

and do know now,

a teraz viem,

je to, že vyhýbavosť a vytrvalosť

is that avoidance and endurance can be the entryway to forging meaning.

môžu byť vstupnou bránou k tvoreniu významu.

Po tom, čo ste vytvorili význam,

After you've forged meaning,

you need to incorporate that meaning into a new identity.

musíte ten význam zahrnúť

do novej identity.

You need to take the traumas

Musíte zobrať traumy a urobiť ich súčasťou

and make them part of who you've come to be,

toho, kým ste sa stali,

and you need to fold the worst events of your life

a musíte zabaliť najhoršie udalosti svojho života

do príbehu víťazstva,

into a narrative of triumph,

evincing a better self in response to things that hurt.

vytvárať lepšie ja

ako odpoveď na veci, ktoré bolia.

One of the other mothers I interviewed when I was working on my book

Jedna z ďalších matiek, s ktorými som sa rozprával,

keď som pracoval na svojej knihe,

had been raped as an adolescent,

bola ako adolescentka znásilnená

a následkom toho znásilnenia mala dieťa,

and had a child following that rape,

čo ju prinútilo zahodiť svoje kariérne plány

which had thrown away her career plans

a poškodilo všetky jej citové vzťahy.

and damaged all of her emotional relationships.

No keď som ju stretol, mala päťdesiat rokov

But when I met her, she was 50,

and I said to her,

a spýtal som sa jej:

"Do you often think about the man who raped you?"

"Rozmýšľate často o mužovi, ktorý vás znásilnil?"

Povedala mi: "Zvykla som o ňom rozmýšľať s hnevom,

And she said, "I used to think about him with anger,

but now only with pity."

ale teraz už len s ľútosťou."

Myslel som si, že má na mysli ľútosť z toho,

And I thought she meant pity because he was so unevolved

že bol taký nevyvinutý, že urobil takú otrasnú vec.

as to have done this terrible thing.

And I said, "Pity?"

Spýtal som sa: "S ľútosťou?"

And she said, "Yes,

Odpovedala: "Áno,

pretože má nádhernú dcéru

because he has a beautiful daughter and two beautiful grandchildren,

a dve nádherné vnúčatá

a nevie o tom, no ja viem.

and he doesn't know that,

and I do.

So as it turns out,

Takže sa ukazuje, že ja som tá šťastná."

I'm the lucky one."

Some of our struggles are things we're born to:

Niektoré z našich zápasov sú veci, do ktorých sa narodíme:

our gender, our sexuality, our race, our disability.

naše pohlavie, naša sexualita, naša rasa, naše postihnutie.

And some are things that happen to us:

A niektoré sú veci, ktoré sa nám stanú:

being a political prisoner, being a rape victim,

byť politickým väzňom, byť obeťou znásilnenia,

being a Katrina survivor.

prežiť hurikán Katrina.

Identity involves entering a community

Identita zahŕňa vstup do spoločenstva,

to draw strength from that community,

aby sme z toho spoločenstva získavali silu

and to give strength there, too.

a aby sme tam silu tiež dodávali.

It involves substituting "and" for "but" --

Znamená to nahradiť "ale" za "a" --

nie: "Som tu, ale mám rakovinu",

not "I am here but I have cancer,"

but rather, "I have cancer and I am here."

ale radšej: "Mám rakovinu a som tu."

When we're ashamed, we can't tell our stories,

Keď sme zahanbení,

nedokážeme rozprávať svoje príbehy,

and stories are the foundation

a príbehy sú základom identity.

of identity.

Forge meaning,

Vytvorte význam, vybudujte identitu,

build identity.

vytvorte význam a vybudujte identitu.

Forge meaning and build identity.

To sa stalo mojou mantrou.

That became my mantra.

Tvorenie významu je o premieňaní seba samého.

Forging meaning is about changing yourself.

Building identity is about changing the world.

Budovanie identity je o premieňaní sveta.

All of us with stigmatized identities face this question daily:

My všetci so stigmatizovanou identitou

denne čelíme tejto otázke:

do akej miery vyhovieť spoločnosti

How much to accommodate society by constraining ourselves,

tým, že sa budeme obmedzovať,

and how much to break the limits

a do akej miery prekračovať hranice

of what constitutes a valid life?

toho, čo predstavuje správny život?

Tvorenie významu a budovanie identity

Forging meaning and building identity

does not make what was wrong right.

neurobí to, čo bolo nesprávne, správnym.

It only makes what was wrong precious.

Iba urobí to, čo bolo nesprávne, vzácnym.

V januári tohto roka

In January of this year,

I went to Myanmar to interview political prisoners,

som šiel do Mjanmarska robiť rozhovory s politickými väzňami

and I was surprised to find them less bitter than I'd anticipated.

a bol som prekvapený, že boli menej roztrpčení,

ako som predpokladal.

Most of them had knowingly committed the offenses

Väčšina z nich vedome spáchala skutky,

that landed them in prison,

ktoré ich dostali do väzenia,

and they had walked in with their heads held high,

a oni tam vošli so vztýčenými hlavami

and they walked out with their heads still held high,

a vyšli odtiaľ so stále vztýčenými hlavami,

aj po mnohých rokoch.

many years later.

Dr. Ma Thida, a leading human rights activist

Dr. Ma Thida, vedúca aktivistka v oblasti ľudských práv,

ktorá takmer zomrela vo väznici

who had nearly died in prison

and had spent many years in solitary confinement,

a strávila mnoho rokov na samotke,

told me she was grateful to her jailers for the time she had had to think,

mi povedala, že bola svojim väzniteľom vďačná

za čas, ktorý mala na premýšľanie,

for the wisdom she had gained,

za múdrosť, ktorú získala,

for the chance to hone her meditation skills.

za príležitosť zdokonaľovať svoje meditačné schopnosti.

She had sought meaning

Hľadala význam

and made her travail into a crucial identity.

a vykonala svoju prácu pre dôležitú identitu.

But if the people I met were less bitter than I'd anticipated

Ale aj keď boli ľudia, ktorých som stretol,

menej roztrpčení, ako som očakával,

about being in prison,

ohľadom pobytu vo väzení,

they were also less thrilled than I'd expected

boli tiež menej vzrušení, ako som čakal,

about the reform process going on in their country.

ohľadom reformného procesu prebiehajúceho

v ich krajine.

Ma Thida said,

Ma Thida povedala:

"We Burmese are noted for our tremendous grace under pressure,

"My Burmčania sme známi

pre našu obrovskú milosť pod tlakom,

but we also have grievance under glamour."

ale pod pôvabom ukrývame tiež smútok,"

She said, "And the fact that there have been these shifts and changes

povedala, "a skutočnosť, že sa udiali

tieto posuny a zmeny,

doesn't erase the continuing problems in our society

nezmaže pokračujúce problémy

v našej spoločnosti,

ktoré sme sa naučili tak jasne vidieť,

that we learned to see so well while we were in prison."

kým sme boli vo väzení."

I understood her to be saying

Pochopil som, že hovorí,

that concessions confer only a little humanity

že ústupky poskytujú len málo ľudskosti tam,

kde je žiadaná úplná ľudskosť,

where full humanity is due;

that crumbs are not the same as a place at the table.

že odrobiny nie sú to isté

ako miesto pri stole,

Which is to say,

čo znamená, že môžete vytvoriť význam,

you can forge meaning and build identity

vybudovať identitu, a stále byť hrozne nahnevaný.

and still be mad as hell.

I've never been raped,

Nikdy som nebol znásilnený

and I've never been in anything remotely approaching a Burmese prison.

a nikdy som nebol v ničom, čo by sa vzdialene približovalo

burmskej väznici,

no ako homosexuálny Američan

But as a gay American,

som zakúsil predsudky a dokonca nenávisť

I've experienced prejudice and even hatred,

a vytvoril som si význam a vybudoval identitu,

and I've forged meaning

and I've built identity,

which is a move I learned from people

čo je ťah, ktorý som sa naučil od ľudí,

who had experienced far worse privation than I've ever known.

ktorí zakúsili oveľa horšie utláčanie,

ako som ja kedy poznal.

Počas svojho vlastného dospievania

In my own adolescence,

I went to extreme lengths to try to be straight.

som šiel do extrémov, v snahe byť heterosexuálny.

Zapísal som sa do niečoho, čo sa volá

I enrolled myself in something called "sexual surrogacy therapy,"

terapia náhradnej sexuality,

in which people I was encouraged to call doctors

v ktorej ľudia, ktorých som bol povzbudzovaný nazývať doktormi,

predpisovali, čo som bol povzbudzovaný nazývať cvičeniami,

prescribed what I was encouraged to call exercises

so ženami, ktoré som bol povzbudovaný nazývať náhradníčkami,

with women I was encouraged to call surrogates,

who were not exactly prostitutes

ktoré neboli tak celkom prostitútkami,

ale neboli tak celkom ani ničím iným.

but who were also not exactly anything else.

(Smiech)

(Laughter)

My particular favorite was a blonde woman from the Deep South

Mojou obľúbenou

bola blondínka z juhu,

who eventually admitted to me that she was really a necrophiliac,

ktorá sa mi napokon priznala,

že je v skutočnosti nekrofilná

and had taken this job after she got in trouble

a zobrala tú prácu po tom, čo sa dostala do problémov

down at the morgue.

dolu v márnici.

(Laughter)

(Smiech)

These experiences eventually allowed me to have

Tieto skúsenosti mi následne dovolili mať

some happy physical relationships with women,

niekoľko šťastných, fyzických vzťahov so ženami,

for which I'm grateful.

za ktoré som vďačný,

no bol som vo vojne so sebou samým

But I was at war with myself,

and I dug terrible wounds into my own psyche.

a vykopal som si hrozné rany vo svojej vlastnej psychike.

We don't seek the painful experiences

Nevyhľadávame bolestivé skúsenosti,

that hew our identities,

ktoré otesávajú našu identitu,

but we seek our identities

ale hľadáme svoju identitu

ako následok bolestivých skúseností.

in the wake of painful experiences.

We cannot bear a pointless torment,

Nedokážeme zniesť bezvýznamné mučenie,

but we can endure great pain

ale môžeme vydržať obrovskú bolesť,

ak veríme, že to má význam.

if we believe that it's purposeful.

Ease makes less of an impression on us

Pohodlie na nás robí menší dojem

than struggle.

ako boj.

We could have been ourselves without our delights,

Mohli sme byť samými sebou bez našich pôžitkov,

but not without the misfortunes that drive our search for meaning.

ale nie bez nešťastí,

ktoré vedú naše hľadanie zmyslu.

"Therefore, I take pleasure in infirmities,"

"Preto sa chválim slabosťami,"

napísal Svätý Pavol v Druhom liste Korinťanom,

St. Paul wrote in Second Corinthians,

"for when I am weak, then I am strong."

"lebo keď som slabý, vtedy som silný."

V roku 1988 som šiel do Moskvy

In 1988, I went to Moscow to interview artists

robiť rozhovory so sovietskymi undergroundovými umelcami

of the Soviet underground.

očakávajúc, že ich práca bude

I expected their work to be dissident and political.

disidentská a politická.

But the radicalism in their work

Avšak radikalizmus v ich diele v skutočnosti ležal

actually lay in reinserting humanity into a society

v novom vkladaní ľudskosti do spoločnosti,

that was annihilating humanity itself,

ktorá ničila samu ľudskosť,

as, in some senses, Russian society is now doing again.

tak ako to, v istých zmysloch, ruská spoločnosť

dnes robí znova.

Jeden z umelcov, ktorých som stretol, mi povedal:

One of the artists I met said to me,

"We were in training to be not artists but angels."

"trénovali sme na to, aby sme sa stali nie umelcami, ale anjelmi."

V roku 1991 som sa vrátil navštíviť umelcov,

In 1991, I went back to see the artists I'd been writing about,

o ktorých som písal

and I was with them during the putsch that ended the Soviet Union.

a s ktorými som bol počas prevratu,

ktorý ukončil existenciu Sovietskeho zväzu,

a oni boli medzi hlavnými organizátormi

And they were among the chief organizers of the resistance to that putsch.

odporu voči tomu prevratu.

And on the third day of the putsch,

Na tretí deň prevratu

one of them suggested we walk up to Smolenskaya.

jeden z nich navrhol, aby sme sa prešli na stanicu Smolenskaja.

And we went there,

Išli sme tam

a postavili sme sa pred jednu z tých barikád.

and we arranged ourselves in front of one of the barricades,

O chvíľu neskôr

and a little while later,

a column of tanks rolled up.

prišla kolóna tankov

And the soldier on the front tank said,

a vojak v prednom tanku povedal:

"Máme nepodmienečné rozkazy

"We have unconditional orders to destroy this barricade.

zničiť túto barikádu.

Ak pôjdete z cesty,

If you get out of the way, we don't need to hurt you.

nemusíme vás zraniť,

ale ak sa nepohnete, nebudeme mať

But if you won't move, we'll have no choice but to run you down."

inú možnosť, iba vás prejsť."

The artist I was with said, "Give us just a minute.

Umelci, s ktorými som bol, povedali:

"Dajte nám len minútu.

Dajte nám jednu minútu, nech vám povieme, prečo sme tu."

Give us just a minute to tell you why we're here."

And the soldier folded his arms,

Vojak si prekrížil ruky

and the artist launched into a Jeffersonian panegyric to democracy

a umelec spustil Jeffersonovský chválospev na demokraciu,

taký, aký by tí z nás, ktorí žijú

such as those of us who live in a Jeffersonian democracy

v Jeffersonovskej demokracii,

would be hard-pressed to present.

boli tlačení predniesť.

And they went on and on,

Hovorili a hovorili

and the soldier watched.

a vojak sa pozeral

And then he sat there for a full minute after they were finished

a potom sa nepohol celú minútu

po tom, čo už skončili,

pozeral na nás vyhúkaný v tom daždi

and looked at us, so bedraggled in the rain,

and said, "What you have said is true,

a povedal: "To, čo ste povedali, je pravda,

and we must bow to the will of the people.

a my sa musíme skloniť pred vôľou ľudu.

Ak nám uvoľníte dosť miesta, aby sme sa otočili,

If you'll clear enough space for us to turn around,

we'll go back the way we came."

vrátime sa, odkiaľ sme prišli."

A tak aj urobili.

And that's what they did.

Sometimes, forging meaning can give you the vocabulary you need

Niekedy vám tvorenie významu

môže dať zásobu slov, ktorú potrebujete,

aby ste bojovali za svoju konečnú slobodu.

to fight for your ultimate freedom.

Russia awakened me to the lemonade notion

Rusko ma prebudilo ku kyslému poznaniu,

that oppression breeds the power to oppose it.

že utláčanie kŕmi moc vzdorovať mu,

And I gradually understood that as the cornerstone of identity.

a postupne som to pochopil ako uholný kameň

identity.

Chcelo to identitu, ktorá by ma zachránila od smútku.

It took identity to rescue me from sadness.

The gay rights movement posits a world

Hnutie za práva gayov uvažuje o svete,

in which my aberrances are a victory.

v ktorom sú moje odchýlky víťazstvom.

Identity politics always works on two fronts:

Politika identity vždy pracuje na dvoch frontoch:

to give pride to people who have a given condition or characteristic,

aby dala hrdosť ľuďom, ktorí majú daný stav

alebo charakteristiku,

and to cause the outside world to treat such people

a aby spôsobila, že okolitý svet

bude s takými ľuďmi zaobchádzať jemnejšie a milšie.

more gently and more kindly.

To sú dva úplne oddelené snahy,

Those are two totally separate enterprises,

but progress in each sphere reverberates in the other.

avšak postup v každej sfére

sa ozýva v tej druhej.

Identity politics can be narcissistic.

Politika identity môže byť narcistická.

People extol a difference only because it's theirs.

Ľudia vychvaľujú odlišnosť len preto, že je ich vlastná.

People narrow the world and function in discrete groups

Ľudia zužujú svet a fungujú

v diskrétnych skupinách bez empatie jedného pre druhého.

without empathy for one another.

Avšak správne pochopená

But properly understood and wisely practiced,

a múdro praktizovaná

identity politics should expand our idea of what it is to be human.

politika identity by mala rozširovať

naše chápanie toho, čo znamená byť človekom.

Identita sama

Identity itself should be not a smug label or a gold medal,

by nemala byť samoľúbym označením

či zlatou medailou,

but a revolution.

ale revolúciou.

I would have had an easier life if I were straight,

Bol by som mal ľahší život, ak by som bol heterosexuál,

but I would not be me.

ale nebol by som sám sebou

And I now like being myself better

a teraz sa mi viac páči byť samým sebou

than the idea of being someone else,

ako myšlienka, že by som bol niekým iným,

niekým, kým, aby som bol úprimný,

someone who, to be honest,

I have neither the option of being nor the ability fully to imagine.

nemám ani možnosť byť,

ani schopnosť si úplne predstaviť byť.

But if you banish the dragons, you banish the heroes,

Ak však vyháňate drakov,

vyháňate hrdinov

and we become attached to the heroic strain in our own lives.

a my sa oddávame

hrdinskému napätiu v našich životoch.

I've sometimes wondered

Niekedy som premýšľal,

whether I could have ceased to hate that part of myself

či by som bol mohol prestať nenávidieť tú časť seba samého

without gay pride's technicolor fiesta,

bez pokroku v "hrdosti gayov",

of which this speech is one manifestation.

ktorého je táto reč prejavom.

(Laughter)

I used to think I would know myself to be mature

Zvykol som si myslieť, že by som sa považoval za dospelého,

when I could simply be gay without emphasis.

keby som jednoducho mohol byť gayom bez zdôrazňovania,

But the self-loathing of that period left a void,

ale sebapohŕdanie v tom období vo mne zanechalo prázdnotu

and celebration needs to fill and overflow it,

a je potrebná oslava, ktorá ju bude napĺňať a pretekať ňou,

and even if I repay my private debt of melancholy,

a aj keď splatím svoj súkromný dlh melanchólie,

there's still an outer world of homophobia

stále existuje vonkajší svet homofóbie,

that it will take decades to address.

ktorý bude trvať desaťročia osloviť.

Someday, being gay will be a simple fact,

Jedného dňa bude "byť gayom" jednoduchý fakt,

free of party hats and blame.

bez párty klobúkov a obviňovania,

But not yet.

ale ešte nie.

Môj priateľ, ktorý si myslel, že "hrdosť gayov"

A friend of mine who thought gay pride was getting very carried away with itself,

sa sama sebou nechala príliš unášať,

once suggested that we organize Gay Humility Week.

raz navrhol, aby sme zorganizovali

Týždeň pokory gayov.

(Laughter)

(Smiech) (Potlesk)

(Applause)

It's a great idea.

Je to skvelý nápad,

(Laughter)

ale jeho čas ešte neprišiel.

But its time has not yet come.

(Laughter)

(Smiech)

And neutrality, which seems to lie halfway between despair and celebration,

Neutralita, ktorá, zdá sa, leží

na polceste medzi zúfalstvom a oslavou,

is actually the endgame.

je v skutočnosti konečným cieľom.

In 29 states in the US,

V 29 štátoch v USA

môžem byť legálne vyhodený z práce alebo mi môžu odmietnuť dať byt,

I could legally be fired or denied housing

for being gay.

pretože som gay.

In Russia, the anti-propaganda law

V Rusku protipropagandový zákon

viedol k tomu, že ľudia boli bití na uliciach.

has led to people being beaten in the streets.

Dvadsaťsedem afrických krajín

Twenty-seven African countries have passed laws against sodomy.

prijalo zákony proti sodomii

a v Nigérii môžu byť homosexuáli legálne

And in Nigeria, gay people can legally be stoned to death,

ukameňovaní

and lynchings have become common.

a lynčovania sa stali bežnými.

In Saudi Arabia recently,

Nedávno boli v Saudskej Arábii dvaja muži,

two men who had been caught in carnal acts

ktorí boli prichytení pri sexuálnych skutkoch,

were sentenced to 7,000 lashes each,

odsúdení každý na sedemtisíc úderov bičom

a ako následok sú teraz trvalo postihnutí.

and are now permanently disabled as a result.

So who can forge meaning

Takže kto môže vytvárať význam

and build identity?

a budovať identitu?

Práva gayov nie sú primárne manželskými právami

Gay rights are not primarily marriage rights,

and for the millions who live in unaccepting places

a pre milióny ľudí, ktorí žijú na neprijímajúcich miestach

with no resources,

bez akýchkoľvek prostriedkov,

dignity remains elusive.

zostáva dôstojnosť nedosiahnuteľná.

Mám šťastie, že som si vytvoril význam

I am lucky to have forged meaning

a vybudoval identitu,

and built identity,

ale to je stále vzácne privilégium,

but that's still a rare privilege.

And gay people deserve more, collectively,

a homosexuálni ľudia si dohromady zaslúžia viac

than the crumbs of justice.

ako odrobiny spravodlivosti.

And yet,

No aj tak je každý krok vpred

every step forward is so sweet.

taký sladký.

In 2007, six years after we met,

V roku 2007, šesť rokov po tom, čo sme sa stretli,

my partner and I decided to get married.

sme sa ja a môj partner rozhodli,

že sa vezmeme.

Meeting John had been the discovery of great happiness

Stretnúť Johna bolo objavením

veľkého šťastia

and also the elimination of great unhappiness.

a tiež odstránením veľkého nešťastia.

And sometimes, I was so occupied with the disappearance of all that pain,

Niekedy som bol taký zaneprázdnený

zmiznutím všetkej tej bolesti,

that I forgot about the joy,

že som zabudol na radosť,

ktorá bola pre mňa najprv tou menej významnou stránkou toho všetkého.

which was at first the less remarkable part of it to me.

Marrying was a way to declare our love

Svadba bola spôsobom vyhlásenia našej lásky

as more a presence than an absence.

viac ako niečoho prítomného než neprítomného.

Marriage soon led us to children,

Manželstvo nás čoskoro viedlo k deťom

and that meant new meanings

a to znamenalo nové významy

and new identities -- ours and theirs.

a nové identity, naše a ich.

I want my children to be happy,

Chcem, aby moje deti boli šťastné,

and I love them most achingly when they are sad.

a milujem ich s najväčšou bolesťou, keď sú smutné.

As a gay father, I can teach them to own what is wrong in their lives,

Ako homosexuálny otec ich môžem naučiť

poraziť to, čo je v ich životoch nesprávne,

but I believe that if I succeed in sheltering them from adversity,

ale verím, že ak uspejem

v ich ochrane pred nepriazňou,

I will have failed as a parent.

tak ako rodič zlyhám.

A Buddhist scholar I know once explained to me

Budhistický učenec, ktorého poznám, mi raz vysvetlil,

that Westerners mistakenly think

že Západniari si chybne myslia,

že nirvána je to, čo prichádza,

that nirvana is what arrives when all your woe is behind you,

keď je všetok váš žiaľ za vami

and you have only bliss to look forward to.

a vy máte už len blaho, na ktoré sa môžete tešiť.

Povedal však, že to by nebola nirvána,

But he said that would not be nirvana,

because your bliss in the present

pretože vaše blaho v prítomnosti

by vždy bolo zatienené radosťou z minulosti.

would always be shadowed by the joy from the past.

Nirvana, he said, is what you arrive at

Nirvána, povedal, je to, k čomu prichádzate,

when you have only bliss to look forward to

keď máte len blaho, na ktoré sa môžete tešiť,

a v tom, čo vyzeralo ako smútok,

and find in what looked like sorrows the seedlings of your joy.

nachádzate semienka svojej radosti.

And I sometimes wonder

A niekedy premýšľam,

či by som bol mohol nájsť také naplnenie

whether I could have found such fulfillment in marriage and children

v manželstve a deťoch,

if they'd come more readily,

keby boli prišli ľahšie,

keby som bol býval heterosexuálom v mojej mladosti alebo by som ním bol teraz,

if I'd been straight in my youth or were young now,

pričom v každom z týchto prípadov by to mohlo byť ľahšie.

in either of which cases this might be easier.

Perhaps I could.

Možno by som mohol.

Možno by všetky moje komplexné predstavy

Perhaps all the complex imagining I've done

could have been applied to other topics.

mohli byť aplikované na iné oblasti.

But if seeking meaning matters more than finding meaning,

Ale ak na hľadaní významu

záleží viac ako na nájdení významu,

otázkou nie je, či by som bol šťastnejší

the question is not whether I'd be happier for having been bullied,

preto, že som bol šikanovaný,

but whether assigning meaning to those experiences

ale či ma prisudzovanie významu

tým skúsenostiam

has made me a better father.

urobilo lepším otcom.

I tend to find the ecstasy hidden in ordinary joys,

Zvyknem nachádzať extázu schovanú v každodenných radostiach,

because I did not expect those joys to be ordinary to me.

pretože som neočakával, že tie radosti

budú pre mňa každodenné.

Poznám mnoho heterosexuálov, ktorí majú

I know many heterosexuals who have equally happy marriages and families,

rovnako šťastné manželstvá a rodiny,

but gay marriage is so breathtakingly fresh,

ale homosexuálne manželstvo je tak dychberúco svieže

a homosexuálne rodiny sú tak osviežujúco nové

and gay families so exhilaratingly new,

and I found meaning in that surprise.

a v tom prekvapení som ja našiel význam.

In October, it was my 50th birthday,

V októbri som mal päťdesiate narodeniny

a moja rodina mi zorganizovala oslavu,

and my family organized a party for me.

And in the middle of it, my son said to my husband

uprostred ktorej

môj syn povedal môjmu manželovi,

that he wanted to make a speech.

že chce predniesť reč,

a John povedal:

And John said,

"George, nemôžeš predniesť reč. Máš štyri."

"George, you can't make a speech. You're four."

(Laughter)

(Smiech)

"Only Grandpa and Uncle David and I are going to make speeches tonight."

"Len dedko, ujo David a ja

dnes prednesieme reči."

But George insisted and insisted,

Ale George na tom trval a trval,

and finally, John took him up to the microphone,

až ho napokon John vzal k mikrofónu

and George said very loudly,

a George veľmi hlasno povedal:

"Ladies and gentlemen!

"Dámy a páni,

May I have your attention, please?"

môžem mať, prosím, vašu pozornosť?"

And everyone turned around, startled.

A každý sa prekvapene otočil.

A John povedal:

And George said,

"I'm glad it's daddy's birthday.

"Teším sa, že sú ockove narodeniny.

I'm glad we all get cake.

Teším sa, že všetci dostaneme tortu.

A ocko, keby si bol malý,

And Daddy, if you were little,

bol by som tvojím priateľom."

I'd be your friend."

(Gasp)

And I thought -- (Applause)

A ja som si pomyslel -- Ďakujem vám.

Thank you.

Ja som si pomyslel, že som bol zaviazaný

I thought that I was indebted even to Bobby Finkel,

ešte aj Bobymu Finkelovi,

because all those earlier experiences

pretože sa mi všetky tie minulé zážitky

were what had propelled me to this moment,

v tom okamihu vynorili,

and I was finally unconditionally grateful

a konečne som bol bezpodmienečne vďačný

for a life I'd once have done anything to change.

za život, ktorý by som bol kedysi za každú cenu zmenil.

The gay activist Harvey Milk was once asked by a younger gay man

Homosexuálneho aktivistu Harveyho Milka

sa raz mladší homosexuálny muž opýtal,

what he could do to help the movement,

čo by mohol urobiť, aby hnutiu pomohol,

a Harvey Milk povedal:

and Harvey Milk said,

"Go out and tell someone."

"Choď von a niekomu to povedz."

Vždy je niekto, kto nám chce zabaviť

There's always somebody who wants to confiscate our humanity.

našu ľudskosť,

a vždy sú príbehy, ktoré ju obnovujú.

And there are always stories that restore it.

If we live out loud,

Ak žijeme otvorene,

we can trounce the hatred,

môžeme vyraziť nenávisť

a rozšíriť životy všetkých.

and expand everyone's lives.

Forge meaning.

Tvorte význam. Budujte identitu.

Build identity.

Forge meaning.

Tvorte význam.

Build identity.

Budujte identitu.

A potom pozvite svet,

And then invite the world to share your joy.

aby zdieľal vašu radosť.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem vám. (Potlesk)

(Applause)

Thank you.

Ďakujem vám. (Potlesk)

(Applause)

Thank you.

Ďakujem vám. (Potlesk)

(Applause)