How the worst moments in our lives make us who we are | Andrew Solomon

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As a student of adversity,

كدارس للمصاعب

I've been struck over the years by how some people with major challenges

فقد ظللت مندهشا على مر السنين

كيف أن بعض الناس

الذين يمرون بتحديات عظيمة

seem to draw strength from them.

قد استطاعوا أن يستمدوا القوة منها،

And I've heard the popular wisdom that that has to do with finding meaning.

ولقد سمعت عن الحكمة الشهيرة

المتعلقة بإيجاد المعنى.

And for a long time,

ولوقت طويل،

I thought the meaning was out there,

كنت أظن أن المعنى موجود هناك،

some great truth waiting to be found.

وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

But over time,

لكن مع مرور الزمن، أحسست

I've come to feel that the truth is irrelevant.

أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

We call it "finding meaning,"

نحن نسميه إيجاد المعنى،

but we might better call it "forging meaning."

و ربما من اﻷفضل تسميته " صياغة المعنى ".

My last book was about how families manage to deal

كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات

من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات

with various kinds of challenging or unusual offspring.

أو اليفع غيرالعاديين

وكانت إحدى اﻷمهات اللاتي حاورتهن،

And one of the mothers I interviewed,

who had two children with multiple severe disabilities,

والتي كان لديها طفلان مصابان بعجز حاد متعدد

said to me, "People always give us these little sayings like,

إذ قالت لي،" دائما ما يخبرني الناس

بأشياء من قبيل،

لا يعطيك الرب أكثر مما تستطيع تحمله،"

'God doesn't give you any more than you can handle.'

But children like ours are not preordained as a gift.

لكن أطفالا مثل أطفالنا

ليسوا هبات مقدّرة

They're a gift

هم هبات لأننا اخترنا ذلك."

because that's what we have chosen."

We make those choices all our lives.

نصنع هذه الإختيارات طوال حياتنا

عندما كنت في الصف الثاني الإبتدائي

When I was in second grade,

Bobby Finkel had a birthday party

أقام بوبي فينكل حفلة عيد ميلاد

ودعا إليها كل تلاميذ الفصل ماعداي.

and invited everyone in our class but me.

My mother assumed there had been some sort of error,

ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ

فهاتفت السيدة فينكل،

and she called Mrs. Finkel,

who said that Bobby didn't like me and didn't want me at his party.

التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني،

ولم يرد وجودي في حفلته.

في هذا اليوم أخذتنى أمى لحديقة الحيوان .

And that day, my mom took me to the zoo

و ذهبنا لأكل المثلجات

and out for a hot fudge sundae.

عندما كنت في الصف السابع

When I was in seventh grade,

one of the kids on my school bus nicknamed me "Percy,"

أحد الأطفال في حافلة المدرسة

أطلق علي لقب "بيرسي"

كإختصار لسلوكي

as a shorthand for my demeanor.

و أحيانا، هو و جماعته

And sometimes, he and his cohort would chant that provocation

يرددون هذا الإستفزاز

طوال رحلة حافلة المدرسة،

the entire school bus ride,

45 دقيقة ذهابا و 45 دقيقة عودة

45 minutes up, 45 minutes back:

"Percy! Percy! Percy! Percy!"

"بيرسي!بيرسي!بيرسي!بيرسي!"

When I was in eighth grade, our science teacher told us

عندما كنت في الصف الثامن،

أخبرنا مدرس العلوم

that all male homosexuals develop fecal incontinence

أن كل الرجال المثليين

يظهرون سلس البول

because of the trauma to their anal sphincter.

بسبب الصدمة في العضلة العاصرة الشرجية

و تخرجت من الثانوية العامة

And I graduated high school without ever going to the cafeteria,

دون الذهاب أبدا إلى المقهى

where I would have sat with the girls and been laughed at for doing so,

حيث كنت سأجلس مع الفتيات

ويستهزأ بي لفعل ذلك،

or sat with the boys,

أو الجلوس مع الأولاد

and been laughed at for being a boy who should be sitting with the girls.

و يستهزأ بي لكوني ولدا

يجب أن يجلس مع الفتيات.

لقد نجوت من تلك الطفولة عبر خليط من

I survived that childhood through a mix of avoidance and endurance.

التجنب و الإحتمال

What I didn't know then

مالم أعرفه حينها

and do know now,

و أعرفه الآن

أن التجنب و الإحتمال

is that avoidance and endurance can be the entryway to forging meaning.

يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى

بعد أن تُصِغْ المعنى

After you've forged meaning,

you need to incorporate that meaning into a new identity.

تحتاج إلى دمج ذلك المعنى

بهوية جديدة.

You need to take the traumas

تحتاج إلي مص الصدمات و جعلهم جزءًا

and make them part of who you've come to be,

مِن مَن أصبحت

and you need to fold the worst events of your life

و تحتاج لطي أسوء أحداث حياتك

في سرد من النصر

into a narrative of triumph,

evincing a better self in response to things that hurt.

للبرهنة بنفس أفضل

للرد علي الأشياء التي تجرح.

One of the other mothers I interviewed when I was working on my book

إحدى الأمهات التي أجريت معها مقابلة

عندما كنت أعمل علي كتابي

had been raped as an adolescent,

تم إغتصابها وهي في سن المراهقة

و أنجبت طفلا بعد الإغتصاب

and had a child following that rape,

الشئ الذي أطاح بمخططاتها للوظيفة

which had thrown away her career plans

و دمر كل علاقتها العاطفية

and damaged all of her emotional relationships.

و لكن عندما قابلتها، كانت في ال 50

But when I met her, she was 50,

and I said to her,

و سألتها،

"Do you often think about the man who raped you?"

"هل تفكرين أحيانا بالرجل الذي إغتصبك؟"

و قالت، "إعتدت أن أشعر بالغضب كلما فكرت فيه

And she said, "I used to think about him with anger,

but now only with pity."

و لكن الآن عندما أفكر فيه أشعر بالشفقة."

و أعتقدت أنها شعرت بالشفقة لأنه

And I thought she meant pity because he was so unevolved

كان همجيًا لإرتكابه هذه الفعلة الشنيعة

as to have done this terrible thing.

And I said, "Pity?"

و قلت، "شفقة؟"

And she said, "Yes,

و قالت، "نعم"

لأن لديه إبنة جميلة

because he has a beautiful daughter and two beautiful grandchildren,

و حفيدان جميلان

و هو لا يعلم ذلك، بينما أعلم أنا.

and he doesn't know that,

and I do.

So as it turns out,

لذا كما إتضح، أنا الأوفر حظا."

I'm the lucky one."

Some of our struggles are things we're born to:

بعض من نضالنا لأشياء ولدنا بها:

our gender, our sexuality, our race, our disability.

جنسنا أو ميولنا الجنسية أو عِرقنا أو إعاقتتنا

And some are things that happen to us:

و البعض الآخر لأشياء تحدث لنا:

being a political prisoner, being a rape victim,

أن تصبح مسجونا سياسيا أو ضحية إغتصاب

being a Katrina survivor.

أو ناجيا من إعصار كاترينا.

Identity involves entering a community

الهوية تقتضي دخول المجتمع

to draw strength from that community,

لتستمد منه القوة

and to give strength there, too.

و لتمده بالقوة أيضا.

It involves substituting "and" for "but" --

تشمل إستبدال " لكن " بـ " و " --

لا تقل "أنا هنا و لكني مريض بالسرطان"

not "I am here but I have cancer,"

but rather, "I have cancer and I am here."

بل قل، "أنا مريض بالسرطان و لكن أنا هنا."

When we're ashamed, we can't tell our stories,

عندما نشعر بالخجل

لا نستطيع أن نحكي قصصنا

and stories are the foundation

وقصصنا هي أساس هويتنا.

of identity.

Forge meaning,

صغ المعنى، ابنِ الهوية.

build identity.

صغ المعنى و ابنِ الهوية .

Forge meaning and build identity.

أصبحت تلك هي تعويذتي.

That became my mantra.

صياغة المعنى تعني تغييير تفسك.

Forging meaning is about changing yourself.

Building identity is about changing the world.

بناء الهوية يعني تغيير العالم.

All of us with stigmatized identities face this question daily:

و لأننا جميعًا وصمنا بهويات

فإننا نواجه هذا السؤال يوميا:

كم نتحمل في سبيل التأقلم مع المجتمع

How much to accommodate society by constraining ourselves,

بتقييد أنفسنا

and how much to break the limits

و كيف نكسر الحدود

of what constitutes a valid life?

لنشكل حياة صالحة؟

صياغة المعنى و بناء الهوية

Forging meaning and building identity

does not make what was wrong right.

لا يحول الخطأ إلي صواب

It only makes what was wrong precious.

إنه فقط يجعل ما كان خاطئا شيئا ثمينا

في يناير من هذا العام

In January of this year,

I went to Myanmar to interview political prisoners,

ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين

and I was surprised to find them less bitter than I'd anticipated.

و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة

مما كنت أتوقع.

Most of them had knowingly committed the offenses

معظمهم إرتكبوا عن معرفة

الجرائم التي أطاحت بهم في السجن

that landed them in prison,

and they had walked in with their heads held high,

و دخلوا السجن مرفوعي الرؤوس

and they walked out with their heads still held high,

و خرجوا بعد الكثير من الأعوام

و رؤوسهم مازالت مرفوعة

many years later.

Dr. Ma Thida, a leading human rights activist

د.ماثيدا و هي ناشطة قيادية بحقوق الإنسان

شارفت على الموت تقريبا في السجن

who had nearly died in prison

and had spent many years in solitary confinement,

و أمضت أعوامََا عدة في الحبس الإنفرادي

told me she was grateful to her jailers for the time she had had to think,

أخبرتني أنها كانت ممتنة لسجانيها

للوقت الذي أتيح لها للتفكير

for the wisdom she had gained,

للحكمة التي إكتسبتها

for the chance to hone her meditation skills.

للفرصة لشحذ مهاراتها في التأمل.

She had sought meaning

فلقد كانت تنشد المعني

and made her travail into a crucial identity.

و عاشت مخاضا للوصول إلى هوية حاسمة

But if the people I met were less bitter than I'd anticipated

ولكن، لو كان من قابلتهم

أقل شعورًا بالمرارة

about being in prison,

لدخولهم السجن مما توقعت،

they were also less thrilled than I'd expected

لكانوا أيضا أقل سعادة مما توقعت

about the reform process going on in their country.

للنهج الإصلاحي الجاري

في بلادهم.

Ma Thida said,

قالت ماتيدا،

"We Burmese are noted for our tremendous grace under pressure,

"نحن البورمييون معروفون

بنعمة تحمل الضغط الهائل

but we also have grievance under glamour."

لكن أيضا لدينا المظلمة تحت إفتتان السلطة"

She said, "And the fact that there have been these shifts and changes

قالت، "و الحقيقة أنه برغم

هذه التحولات والتغيرات

doesn't erase the continuing problems in our society

إلى أنها لم تزِل المشاكل المتواصلة

في مجتمعنا

و التي إعتدنا على وجودها

that we learned to see so well while we were in prison."

خلال فترة حبسنا."

I understood her to be saying

و أعتقد أنها تريد القول

that concessions confer only a little humanity

أن السلطة تمنح القليل من الإنسانية

في حين تعتبر الإنسانية واجبة

where full humanity is due;

that crumbs are not the same as a place at the table.

هذا الفتات لا يقارن

بطبق أساسي على الطاولة

Which is to say,

و هو مثل أن تطالب بصياغة المعنى

you can forge meaning and build identity

و بناء الهوية و ما تزال في شدة الغضب.

and still be mad as hell.

I've never been raped,

لم أتعرض للإغتصاب من قبل

and I've never been in anything remotely approaching a Burmese prison.

و لم أكن في وضع مشابه

أن أكون في سجن بورمي

و لكن كمثلٍي أميركي

But as a gay American,

فقد عانيت الإزدراء وحتى الكراهية،

I've experienced prejudice and even hatred,

و لكني صغت المعنى و بنيت الهوية

and I've forged meaning

and I've built identity,

which is a move I learned from people

و هي خطوة تعلمتها من الناس

who had experienced far worse privation than I've ever known.

الذين جربوا حرمانا أشد سوءًا

أكثر مما كنت أعرف.

خلال فترة المراهقة

In my own adolescence,

I went to extreme lengths to try to be straight.

ذهبت إلى أقصى حد في محاولة أن أصبح سويًا.

إنضممت إلى شيئ يسمى

I enrolled myself in something called "sexual surrogacy therapy,"

علاج الإستبدال الجنسي

in which people I was encouraged to call doctors

بحيث أن من تم تشجيعي على مناداتهم بالأطباء

وصفوا ما تم تشجيعي أنه تدريبات

prescribed what I was encouraged to call exercises

مع نساء تم تشجيعي بتسميتهم بدائل

with women I was encouraged to call surrogates,

who were not exactly prostitutes

و اللواتي لسن عاهرات في الأصل

و لكن لم يكن غير ذلك بالتأكيد.

but who were also not exactly anything else.

(ضحك)

(Laughter)

My particular favorite was a blonde woman from the Deep South

الأكثر تفضيلا بالنسبة لي

كانت إمرأة شقراء من ديب ساوث

who eventually admitted to me that she was really a necrophiliac,

و التي أقرت لي في آخر الأمر

أنها كانت تمارس الجنس مع الأموات

and had taken this job after she got in trouble

و أنها إلتزمت بهذا العمل نتيجة وقوعها في بعض المشاكل

down at the morgue.

داخل المشرحة

(Laughter)

(ضحك)

These experiences eventually allowed me to have

أخيرا ساعدتني هذه التجارب على أن يكون لي

some happy physical relationships with women,

بعض الإتصال الجسدي المُرضي مع النساء

for which I'm grateful.

الشيئ الذي أمتن له

و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي

But I was at war with myself,

and I dug terrible wounds into my own psyche.

و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

We don't seek the painful experiences

نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة

that hew our identities,

و التي تشكل هوياتنا

but we seek our identities

و لكننا نبحث عن هوياتنا

في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

in the wake of painful experiences.

We cannot bear a pointless torment,

ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية

but we can endure great pain

و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد

إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

if we believe that it's purposeful.

Ease makes less of an impression on us

البساطة تفيدنا أكثر

than struggle.

من الصراع

We could have been ourselves without our delights,

كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات

but not without the misfortunes that drive our search for meaning.

و لكن ليس من غير الإخفاقات

و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

"Therefore, I take pleasure in infirmities,"

"لذلك، أشعر بالمتعة حين الضعف"

كتب القديس بولس في كورنثوس الثانية،

St. Paul wrote in Second Corinthians,

"for when I am weak, then I am strong."

"لأني حينما أكون ضعيفا، فحينئذ أنا قوي"

في عام 1988، ذهبت إلى موسكو

In 1988, I went to Moscow to interview artists

لإجراء مقابلات مع فنانين من زمن العمل السري

of the Soviet underground.

و توقعت أن يكون عملهم

I expected their work to be dissident and political.

خارجا على النظام و سياسيا.

But the radicalism in their work

و لكن في الواقع كان التطرف في عملهم يقع

actually lay in reinserting humanity into a society

في إعادة إدراج الإنسانية داخل المجتمع

that was annihilating humanity itself,

المدمر للإنسانية نفسها

as, in some senses, Russian society is now doing again.

و كمثال على ذلك المجتمع الروسي

الذي يفعل الشيئ نفسه حاليا

قال لي أحد الفنانيين الذين قابلتهم

One of the artists I met said to me,

"We were in training to be not artists but angels."

"كان يتم تدريبنا لنصبح ملائكة و ليس فنانين"

في عام 1991 عدت لأرى الفنانين

In 1991, I went back to see the artists I'd been writing about,

الذين كنت أكتب عنهم

and I was with them during the putsch that ended the Soviet Union.

و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب

الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

و قد كانوا ضمن المنظمين الأساسيين

And they were among the chief organizers of the resistance to that putsch.

لحركة المقاومة ضد ذلك الإنقلاب

And on the third day of the putsch,

و في اليوم الثالث للإنقلاب

one of them suggested we walk up to Smolenskaya.

إقترح أحدهم أن نصعد إلى سمولينسكايا

And we went there,

و قد كان أن ذهبنا إلى هناك

و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز

and we arranged ourselves in front of one of the barricades,

و بعد فترة وجيزة

and a little while later,

a column of tanks rolled up.

وصل رتل من الدبابات

And the soldier on the front tank said,

ثم قال الجندي من على الدبابة في المقدمة

"لدينا أوامر غير مشروطة

"We have unconditional orders to destroy this barricade.

لتدمير هذا الحاجز.

إن أفسحتم الطريق

If you get out of the way, we don't need to hurt you.

فلا حاجة بنا لإيذائكم

أما إن لم تفعلوا فلا خيار لدينا

But if you won't move, we'll have no choice but to run you down."

غيرإستعمال القوة"

The artist I was with said, "Give us just a minute.

فقال الفنان الذي كنت بصحبته

"إمنحنا دقيقة واحدة،

دقيقة واحدة فقط لنخبرك لماذا نحن هنا"

Give us just a minute to tell you why we're here."

And the soldier folded his arms,

فعقد الجندي ذراعيه

and the artist launched into a Jeffersonian panegyric to democracy

فانطلق الفنان في مدح جيفرسون للديموقراطية

مثل بعضنا الذين عاشوا

such as those of us who live in a Jeffersonian democracy

في فترة ديموقراطية جيفرسون

would be hard-pressed to present.

سيكونون في عجلة من أمرهم حاليا.

And they went on and on,

و واصلوا على هذا المنوال

and the soldier watched.

و كان الجندي يراقب

And then he sat there for a full minute after they were finished

ثم جلس هناك لدقيقة كاملة

بعد أن إنتهوا

و نظر ناحيتنا باستسلام تحت المطر

and looked at us, so bedraggled in the rain,

and said, "What you have said is true,

ثم قال، "ما ذكرتموه صحيح

and we must bow to the will of the people.

و لابد أن نرضخ لرغبة الشعب

إن أفسحتم لنا مساحة كافية لنستدير

If you'll clear enough space for us to turn around,

we'll go back the way we came."

فسنعود من حيث أتينا."

و قد فعلوا.

And that's what they did.

Sometimes, forging meaning can give you the vocabulary you need

أحيانا، صياغة المعنى

يمكن أن تعطيك المفردات التي تحتاج

لتقاتل من أجل حريتك المطلقة.

to fight for your ultimate freedom.

Russia awakened me to the lemonade notion

نبهتني روسيا إلى مفهوم عصير الليمون

that oppression breeds the power to oppose it.

حيث أن الظلم يولد القوة التي تعارضه

And I gradually understood that as the cornerstone of identity.

و بدأت أفهم تدريجيا أن ذلك هو حجر الزاوية

بالنسبة للهوية.

إحتاج الأمر إلى الهوية لإنقاذي من الحزن.

It took identity to rescue me from sadness.

The gay rights movement posits a world

حركة حقوق مثليي الجنس تطرح عالما

in which my aberrances are a victory.

يعتبر ما كنت فيه من ضلال هو النصر.

Identity politics always works on two fronts:

سياسة الهوية تعمل دائما على جبهتين:

to give pride to people who have a given condition or characteristic,

إعطاء إحساس الفخر لأناس لديهم حالة

أو صفة معينة،

and to cause the outside world to treat such people

و حمل العالم الخارجي

أن يعاملهم بطريقة أكثر رقة و لطفًا.

more gently and more kindly.

تلكما مؤسستان منفصلتان تماما،

Those are two totally separate enterprises,

but progress in each sphere reverberates in the other.

و لكن التقدم في كل مجال

ينعكس صداه على الآخر

Identity politics can be narcissistic.

يمكن لسياسة الهوية أن تكون نرجسية.

People extol a difference only because it's theirs.

الناس يمجدون الإختلاف فقط لأنه يعود لهم

People narrow the world and function in discrete groups

الناس تضيق العالم و تعمل

في شكل مجموعات منفصلة دون التعاطف مع بعضها البعض

without empathy for one another.

و لكن بفهم صحيح

But properly understood and wisely practiced,

و ممارسة حكيمة

identity politics should expand our idea of what it is to be human.

لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع

من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.

الهوية نفسها

Identity itself should be not a smug label or a gold medal,

يجب أن لاتكون وسمًا متعجرفًا

أو ميدالية ذهبية

but a revolution.

بل ثورة.

I would have had an easier life if I were straight,

كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا

but I would not be me.

و لكن ما كنت لأكون نفسي

And I now like being myself better

و الآن أحب أن أكون نفسي بشكل أفضل

than the idea of being someone else,

أكثر من فكرة كوني شخصا آخر

و لأكون أمينا، شخصا

someone who, to be honest,

I have neither the option of being nor the ability fully to imagine.

ما كان لي الخيار أن أكون

أو حتى القدرة الكاملة أن أتخيل

But if you banish the dragons, you banish the heroes,

و لكن إن نفيت التنانين

فأنت تنفي الأبطال

and we become attached to the heroic strain in our own lives.

و من ثم نصبح ملحقين

بصفة البطولة في حياتنا

I've sometimes wondered

أحيانا كنت أتساءل

whether I could have ceased to hate that part of myself

إن كان بإمكاني تقليل كره ذلك الجزء مني

without gay pride's technicolor fiesta,

من غير إحساس الفخر بكوني مثليا

of which this speech is one manifestation.

حيث يعتبر هذا الحديث أحد تجلياته

(Laughter)

I used to think I would know myself to be mature

إعتدت التفكير أني سأعترف بنفسي ناضجا

when I could simply be gay without emphasis.

عندما يتاح لي التعبير عن مثليتي من دون مضايقات

But the self-loathing of that period left a void,

و لكن إحساس كراهية الذات بسبب تلك الفترة سبب فراغا كبيرا

and celebration needs to fill and overflow it,

لذا يتوجب ملأ الفراغ و تجاوز الأمر

and even if I repay my private debt of melancholy,

حتى و إن دعى الأمر إلى تحمل بعض الكآبة

there's still an outer world of homophobia

يوجد عالم مليئ بالمثلية الجنسية

that it will take decades to address.

حيث يحتاج الأمر منا إلى عقود للوصول إليه.

Someday, being gay will be a simple fact,

يوما ما، أن تكون مثليا سيصبح حقيقة ماثلة

free of party hats and blame.

من غير إحتفالات و لا مضايقات

But not yet.

و لكن ليس بعد.

لي صديق فخور بكونه مثلياً

A friend of mine who thought gay pride was getting very carried away with itself,

ذهب بعيدا في الأمر

once suggested that we organize Gay Humility Week.

حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم

أسبوع تواضع مثليي الجنس.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

It's a great idea.

إنها فكرة عظيمة

(Laughter)

و لكن وقتها لم يحن بعد

But its time has not yet come.

(Laughter)

(ضحك)

And neutrality, which seems to lie halfway between despair and celebration,

و الحيادية، و التي يبدو أنها تقع

في منتصف المسافة بين اليأس و الإحتفال

is actually the endgame.

في الواقع هي نهاية الأمر.

In 29 states in the US,

في 29 ولاية في الولايات المتحدة

قانونيا قد يتم طردي أو منع إيوائي

I could legally be fired or denied housing

for being gay.

بسبب كوني مثليا جنسيا

In Russia, the anti-propaganda law

أما في روسيا، فإن قانون مكافحة الدعاية

قاد إلى تعرض البعض إلى الضرب في الشوارع.

has led to people being beaten in the streets.

توجد 27 دولة إفريقية

Twenty-seven African countries have passed laws against sodomy.

مررت قوانين تجرم اللواط

أما في نيجيريا فإن المثليين و بحكم القانون

And in Nigeria, gay people can legally be stoned to death,

يتم رجمهم حتى الموت

and lynchings have become common.

أما الإعدام خارج نطاق القانون فقد أصبح شيئا عاديا

In Saudi Arabia recently,

أما في المملكة العربية السعودية فقد حكم على رجلين حديثا

two men who had been caught in carnal acts

و الذين قبض عليهما في حالة تلبس

were sentenced to 7,000 lashes each,

بالجلد 7000 جلدة لكليهما

و هما الآن عاجزان بالكامل كنتيجة لذلك.

and are now permanently disabled as a result.

So who can forge meaning

لذا من هو الذي يستطيع صياغة المعنى

and build identity?

و بناء الهوية؟

حقوق المثليين ليست في الأساس هي حق الزواج

Gay rights are not primarily marriage rights,

and for the millions who live in unaccepting places

و بالنسبة للملايين الذين يعيشون في أماكن يشوبها عدم التقبل

with no resources,

و من غير مصادر متاحة

dignity remains elusive.

فإن الكرامة تظل حلمًا

أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى

I am lucky to have forged meaning

و بنيت هويتي

and built identity,

و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

but that's still a rare privilege.

And gay people deserve more, collectively,

و مثليي الجنس قاطبة يستحقون

than the crumbs of justice.

أكثر من هذه العدالة المنتقصَة.

And yet,

لذلك، كل خطوة للأمام

every step forward is so sweet.

هي شيئ جيد جدا.

In 2007, six years after we met,

في عام 2007 و بعد 6 سنين من لقائنا

my partner and I decided to get married.

قررنا أنا و شريكي

أن نرتبط.

Meeting John had been the discovery of great happiness

كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف

قمة السعادة

and also the elimination of great unhappiness.

وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

And sometimes, I was so occupied with the disappearance of all that pain,

و أحيانا، أكون محتلا

بمتعة كبيرة

that I forgot about the joy,

أنسانيها الألم

و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

which was at first the less remarkable part of it to me.

Marrying was a way to declare our love

كان الزواج طريقة لإعلان حبنا

as more a presence than an absence.

و الدلالة على وجوده

Marriage soon led us to children,

و عن طريق الزواج أصبح لدينا أطفال

and that meant new meanings

و عنى ذلك معاني جديدة

and new identities -- ours and theirs.

و هويات جديدة، لنا و لهم.

I want my children to be happy,

أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء

and I love them most achingly when they are sad.

و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

As a gay father, I can teach them to own what is wrong in their lives,

كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم

تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم

but I believe that if I succeed in sheltering them from adversity,

و لكني أؤمن بأني إذا نجحت

في حمايتهم من المحن

I will have failed as a parent.

فسأكون قد فشلت كأب.

A Buddhist scholar I know once explained to me

فسرّ لي عالم بوذي إلتقيته ذات مرة

that Westerners mistakenly think

أن الغربيين يظنون و بشكل خاطئ

أن السعادة القصوى تحل

that nirvana is what arrives when all your woe is behind you,

عندما تتخلص من جميع أحزانك

and you have only bliss to look forward to.

و تصبح تلك أكثر نعمة حظيت بها.

و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة

But he said that would not be nirvana,

because your bliss in the present

لأن النعيم الحقيقي في الحاضر

دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

would always be shadowed by the joy from the past.

Nirvana, he said, is what you arrive at

السعادة القصوى كما يقول هي ما تحظى به

when you have only bliss to look forward to

عندما يكون النعيم الوحيد الذي تنشده

تجده في ما يتراءى أنه أحزان

and find in what looked like sorrows the seedlings of your joy.

و هي شتلات متعتكم.

And I sometimes wonder

و أحيانا أتساءل

إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز

whether I could have found such fulfillment in marriage and children

في الزواج و الأطفال

if they'd come more readily,

إذا تحقق بسهولة و يسر.

إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن

if I'd been straight in my youth or were young now,

في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

in either of which cases this might be easier.

Perhaps I could.

ربما كنت لأستطيع.

ربما كل التخيلات المعقدة التي تخيلتها

Perhaps all the complex imagining I've done

could have been applied to other topics.

كان سيتم تطبيقها على مواضيع أخرى.

But if seeking meaning matters more than finding meaning,

و لكن إن كان البحث عن المعنى

أكثر أهمية من العثور عليه

فإن السؤال ليس إذا ما سأكون أسعد

the question is not whether I'd be happier for having been bullied,

نتيجة تعرضي للمضايقات

but whether assigning meaning to those experiences

و لكن ما إذا كان نسب المعنى

لتلك التجارب

has made me a better father.

جعلني أبا أفضل

I tend to find the ecstasy hidden in ordinary joys,

أميل إلى إكتشاف النشوة المخبأة في الأفراح العادية

because I did not expect those joys to be ordinary to me.

لأنني لم أتوقع أن تكون هذه الأفراح

شيئا عاديا بالنسبة لي.

أعرف العديد من متبايني الجنس الذين

I know many heterosexuals who have equally happy marriages and families,

يتمتعون بزواج سعيد و عائلات

but gay marriage is so breathtakingly fresh,

و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية

و أسر المثليين شيئ جديد فعلا.

and gay families so exhilaratingly new,

and I found meaning in that surprise.

و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

In October, it was my 50th birthday,

كان شهر أكتوبر الماضي هو عيد ميلادي الخمسين

حيث نظمت لي أسرتي حفلا

and my family organized a party for me.

And in the middle of it, my son said to my husband

و في منتصف الحفل

قال إبني لزوجي

that he wanted to make a speech.

أنه يريد إلقاء كلمة

فقال جون

And John said,

"جورج، لا يمكنك ذلك فأنت في الرابعة"

"George, you can't make a speech. You're four."

(Laughter)

(ضحك)

"Only Grandpa and Uncle David and I are going to make speeches tonight."

فقط جدك و عمك ديفيد و أنا

سنتحدث الليلة."

But George insisted and insisted,

و لكن جورج أصر و ألحَّ

and finally, John took him up to the microphone,

و في آخر الأمر، أخذه إلى حيث الميكروفون

and George said very loudly,

ثم قال جورج بصوت عالي

"Ladies and gentlemen!

"سيداتي سادتي،

May I have your attention, please?"

هل أحظى باهتمامكم للحظة"

And everyone turned around, startled.

فاستدار الجميع مندهشين

ثم قال جورج

And George said,

"I'm glad it's daddy's birthday.

"أنا سعيد لأنه عيد ميلاد بابا.

I'm glad we all get cake.

أنا سعيد لأننا تناولنا الكعك.

و يا بابا إذا ما كنْتَ صغيرا،

And Daddy, if you were little,

كنت لأكون صديقك."

I'd be your friend."

(Gasp)

And I thought -- (Applause)

فقلت لنفسي، شكرا لك.

Thank you.

كنت أظن نفسي مدينا

I thought that I was indebted even to Bobby Finkel,

حتى لبوبي فينكل

because all those earlier experiences

بسبب كل تلك التجارب القديمة

were what had propelled me to this moment,

التي دفعتني لهذه اللحظة

and I was finally unconditionally grateful

و أخيرا كنت ممتنا بشكل غير مشروط

for a life I'd once have done anything to change.

لحياة فعلت كل ما أستطيع لتغييرها.

The gay activist Harvey Milk was once asked by a younger gay man

ذات مرة سئل الناشط المثلي هارفي ميلك

عن طريق أحد المثليين حديثي العمر

what he could do to help the movement,

عن ماذا يستطيع أن يفعل لدعم الحركة،

فقال هارفي ميلك

and Harvey Milk said,

"Go out and tell someone."

"إذهب و أخبر شخصا آخر."

دائما ما هنالك شخص يريد أن يصادر

There's always somebody who wants to confiscate our humanity.

إنسانيتنا،

و دائما ما هنالك قصص تذكرنا بالأمر

And there are always stories that restore it.

If we live out loud,

إذا ما عشنا بصوت عالي

we can trounce the hatred,

فبإمكاننا هزم الكراهية

و توسيع حياة كل فرد

and expand everyone's lives.

Forge meaning.

صغ المعنى و ابني الهوية

Build identity.

Forge meaning.

صغ المعنى.

Build identity.

ابني الهوية

و من ثم إدعوا العالم

And then invite the world to share your joy.

لكي يشارككم متعتكم

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم. (تصفيق)

(Applause)

Thank you.

شكرا لكم. (تصفيق)

(Applause)

Thank you.

شكرا لكم. (تصفيق)

(Applause)