How the worst moments in our lives make us who we are | Andrew Solomon

Translator: Boyana Hristova Reviewer: Dani Peteva

As a student of adversity,

Като ученик на съдбата

I've been struck over the years by how some people with major challenges

съм се чудил през годините,

как някои хора,

когато се сблъскат с големи предизвикателства

seem to draw strength from them.

сякаш черпят сила от тях

And I've heard the popular wisdom that that has to do with finding meaning.

и чух онази известна мъдрост,

че това е свързано с намирането на смисъл.

And for a long time,

Дълго време смятах,

I thought the meaning was out there,

че смисълът е някъде там,

some great truth waiting to be found.

някаква велика истина, която чака да бъде намерена.

But over time,

С времето обаче, започнах да осъзнавам

I've come to feel that the truth is irrelevant.

че истината е без значение.

We call it "finding meaning,"

Наричаме това намиране на смисъл,

but we might better call it "forging meaning."

но по-добре да го наричаме изфабрикуване на смисъл.

My last book was about how families manage to deal

Последната ми книга, беше за това как семействата

се справят с различни предизвикателства

with various kinds of challenging or unusual offspring.

или необичайно потомство.

Една от майките, които интервюирах,

And one of the mothers I interviewed,

who had two children with multiple severe disabilities,

която имаше две деца с различни тежки недъзи

said to me, "People always give us these little sayings like,

ми каза "Хората винаги

ни казват неща от рода на

"Господ не дава повече, отколкото можеш да понесеш",

'God doesn't give you any more than you can handle.'

But children like ours are not preordained as a gift.

но деца като нашите

не са орисани за подарък.

They're a gift

Те са подарък, защото това е, което ние сме избрали."

because that's what we have chosen."

We make those choices all our lives.

Правим подобни избори през целият ни живот.

Когато бях във втори клас,

When I was in second grade,

Bobby Finkel had a birthday party

Боби Финкел организираше парти за рожденният си ден

и покани всички от класа ни, освен мен.

and invited everyone in our class but me.

My mother assumed there had been some sort of error,

Майка ми предположи, че е станала някаква грешка

и се обади на г-жа Финкел,

and she called Mrs. Finkel,

who said that Bobby didn't like me and didn't want me at his party.

която каза, че Боби не ме харесва

и не иска да бъда на неговото парти.

В този ден, майка ме заведе на зоологическата градина

And that day, my mom took me to the zoo

и ядохме прекрасни мелби.

and out for a hot fudge sundae.

Когато бях в седми клас,

When I was in seventh grade,

one of the kids on my school bus nicknamed me "Percy,"

едно от децата в училищният автобус,

ми сложи прякор "Пърси"

като нагледно за моето държание

as a shorthand for my demeanor.

и понякога той и неговата група

And sometimes, he and his cohort would chant that provocation

повтаряха тази провокация

по време на цялото пътуване с автобус,

the entire school bus ride,

45 минути на отиване, 45 минути на връщане,

45 minutes up, 45 minutes back:

"Percy! Percy! Percy! Percy!"

"Пърси! Пърси! Пърси! Пърси!"

When I was in eighth grade, our science teacher told us

Когато бях в осми клас,

нашият учител ни каза,

that all male homosexuals develop fecal incontinence

че всички хомосексуални мъже

развиват фекална инконтиненция,

because of the trauma to their anal sphincter.

заради травмата на аналният сфинктер.

Завърших училище,

And I graduated high school without ever going to the cafeteria,

без дори да ходя в кафетерията,

where I would have sat with the girls and been laughed at for doing so,

където сядах при момичетата

и ми се подиграваха за това

or sat with the boys,

или сядах при момчетата

and been laughed at for being a boy who should be sitting with the girls.

и ми се подиграваха, че съм момче,

което трябва да седи при момичетата.

Оцелях през детството, благодарение на смесица

I survived that childhood through a mix of avoidance and endurance.

от отбягване и издръжливост.

What I didn't know then

Това, което тогава не знаех,

and do know now,

но сега вече знам е,

че отбягването и издръжливостта

is that avoidance and endurance can be the entryway to forging meaning.

могат да бъдат началото на намирането на смисъл.

След като откриеш това значение

After you've forged meaning,

you need to incorporate that meaning into a new identity.

трябва да го въплътиш

в нова идентичност.

You need to take the traumas

Трябва да вземеш травмите и да ги направиш част

and make them part of who you've come to be,

от това кой си станал.

and you need to fold the worst events of your life

Трябва да обърнете най-лошите моменти от живота ви

в разказ за триумф,

into a narrative of triumph,

evincing a better self in response to things that hurt.

разкриващ една по-добра личност,

в отговор на нещата, които са ви наранили.

One of the other mothers I interviewed when I was working on my book

Една от другите майки, които интервюирах,

докато работих върху книгата си,

had been raped as an adolescent,

е била изнасилена като тийнейджърка

и има дете, от това изнасилване,

and had a child following that rape,

което е направило на нищо плановете й за карирера

which had thrown away her career plans

и е разрушило всичките й емоционални отношения.

and damaged all of her emotional relationships.

Когато я срещнах, тя беше на 50,

But when I met her, she was 50,

and I said to her,

я попитах

"Do you often think about the man who raped you?"

"Мислиш ли често за мъжа, който те е изнасилил?"

Тя отговори "Преди мислех за него с гняв,

And she said, "I used to think about him with anger,

but now only with pity."

но сега само го съжалявам."

Аз помислих, че го съжалява, понеже той е бил

And I thought she meant pity because he was so unevolved

толкова примитивен, за да направи такова нещо.

as to have done this terrible thing.

And I said, "Pity?"

И я попитах "Съжаление?"

And she said, "Yes,

А тя отговори "Да,

защото той има красива дъщеря

because he has a beautiful daughter and two beautiful grandchildren,

и две прекрасни внучета

и не знае за това, а аз зная.

and he doesn't know that,

and I do.

So as it turns out,

Така че, както се оказва, аз съм късметлийката."

I'm the lucky one."

Some of our struggles are things we're born to:

Някои от нашите борби са с неща, с които сме родени:

our gender, our sexuality, our race, our disability.

полът, сексуалната ориентация, расата, някакво увреждане.

And some are things that happen to us:

Някои са с неща, които са ни се случили:

being a political prisoner, being a rape victim,

да си политически затворник, да си жертва на изнасилване,

being a Katrina survivor.

да си оцелял от урагана Катрина.

Identity involves entering a community

Идентичността включва присъединяване към общност,

to draw strength from that community,

за да се черпи сила от тази общност

and to give strength there, too.

и да се дава сили на другите в нея.

It involves substituting "and" for "but" --

Включва заместването на "но" с "и" --

не "аз съм тук, но имам рак",

not "I am here but I have cancer,"

but rather, "I have cancer and I am here."

а по-скоро "имам рак и съм тук".

When we're ashamed, we can't tell our stories,

Когато се чувстваме засрамени

ние не можем да разкажем нашите истории,

and stories are the foundation

а те са основата на нашата идентичност.

of identity.

Forge meaning,

Намери смисъл, изгради идентичност,

build identity.

намери смисъл И изгради идентичност.

Forge meaning and build identity.

Това се превърна в моята мантра.

That became my mantra.

Да намериш смисъл, означава да промениш себе си.

Forging meaning is about changing yourself.

Building identity is about changing the world.

Изграждането на идентичност, означава да промениш света.

All of us with stigmatized identities face this question daily:

Всички ние, със заклеймявани идентичности,

се сблъскваме всеки ден със следният въпрос:

до колко да се нагаждаме към обществото,

How much to accommodate society by constraining ourselves,

като се въздържаме

and how much to break the limits

и до колко да пречупваме границите,

of what constitutes a valid life?

на това, което се приема за валиден живот?

Да създадеш смисъл и изградиш идентичност

Forging meaning and building identity

does not make what was wrong right.

не поправя неправдите.

It only makes what was wrong precious.

Само ги превръща в ценности.

Януари тази година,

In January of this year,

I went to Myanmar to interview political prisoners,

пътувах до Мианмар, за да интервюирам политически затворници

and I was surprised to find them less bitter than I'd anticipated.

и бях изненадан, че те са много по-малко огорчени,

отколкото очаквах.

Most of them had knowingly committed the offenses

Повечето от тях бяха извършили съзнателно

нарушенията, които са ги довели до затвор

that landed them in prison,

and they had walked in with their heads held high,

и те са влезнали там с високо вдигнати глави

and they walked out with their heads still held high,

и излизат от там, години по-късно,

все още с високо вдигнати глави.

many years later.

Dr. Ma Thida, a leading human rights activist

Д-р Ма Тхида, виден активист за човешки права,

която почти умря в затвор

who had nearly died in prison

and had spent many years in solitary confinement,

и изкара много години в строг тъмничен затвор,

told me she was grateful to her jailers for the time she had had to think,

ми каза, че е благодарна на своите тъмничари,

за времето, което е имала да разсъждава,

for the wisdom she had gained,

за мъдростта, която е придобила,

for the chance to hone her meditation skills.

за шанса да подобри медитативните си умения.

She had sought meaning

Тя е намерила своето значение

and made her travail into a crucial identity.

и е изградила изключителна идентичност.

But if the people I met were less bitter than I'd anticipated

Хората, които срещнах,

не бяха толкова огорчени, колкото очаквах,

about being in prison,

за това, че са в затвора,

they were also less thrilled than I'd expected

но също така не бяха и толкова развълнувани, колкото очаквах

about the reform process going on in their country.

относно реформите, които течаха

в тяхната страна.

Ma Thida said,

Ма Тхида каза

"We Burmese are noted for our tremendous grace under pressure,

"Бирманците сме известни

с изключителната ни благост в трудни моменти,

but we also have grievance under glamour."

но също и с оплакването, когато всичко е наред"

She said, "And the fact that there have been these shifts and changes

и също "фактът, че се правят

изменения и промени,

doesn't erase the continuing problems in our society

не омаловажава продължаващите проблеми

в нашето общество,

които се научихме да виждаме толкова добре,

that we learned to see so well while we were in prison."

докато сме в затвора."

I understood her to be saying

И аз я разбрах, че казва,

that concessions confer only a little humanity

че отстъпките придават само малко човечност,

а пълното очовечаване предстои,

where full humanity is due;

that crumbs are not the same as a place at the table.

че трохите не са същото,

като да имаш място на масата,

Which is to say,

което означава, че дори да намериш смисъл

you can forge meaning and build identity

и да съградиш идентичност, все още може да си адски бесен.

and still be mad as hell.

I've never been raped,

Никога не съм бил изнасилван

and I've never been in anything remotely approaching a Burmese prison.

и никога не съм се сблъсквал с нещо, което дори да наподобява

затвор в Бирма,

но като американски гей,

But as a gay American,

съм изпитвал предразсъдъците и дори омразата

I've experienced prejudice and even hatred,

и аз открих смисъл и съградих идентичност.

and I've forged meaning

and I've built identity,

which is a move I learned from people

Това е трик, който научих от хора,

who had experienced far worse privation than I've ever known.

които са изживели далеч по-лоши неща,

от това, което аз някога съм изпитал.

В младостта си,

In my own adolescence,

I went to extreme lengths to try to be straight.

съм стигал до екстремизъм в опитите си да бъда хетеросексуален.

Записах се в нещо, наречено

I enrolled myself in something called "sexual surrogacy therapy,"

сурогатна сексуална терапия,

in which people I was encouraged to call doctors

в която хора, които се наричаха доктори,

предписваха нещо, което наричаха упражнения

prescribed what I was encouraged to call exercises

с жени, които се наричаха сурогати,

with women I was encouraged to call surrogates,

who were not exactly prostitutes

които не бяха точно проститутки,

но които не бяха и съвсем нещо друго.

but who were also not exactly anything else.

(смях)

(Laughter)

My particular favorite was a blonde woman from the Deep South

Моята любимка

беше блондинка, южнячка,

who eventually admitted to me that she was really a necrophiliac,

която в крайна сметка ми призна,

че всъщност е некрофил

and had taken this job after she got in trouble

и е приела работата, след като е имала неприятности

down at the morgue.

долу в моргата.

(Laughter)

(смях)

These experiences eventually allowed me to have

Тези изживявания в крайна сметка ми помогнаха

some happy physical relationships with women,

да имам някакви щастливи физически изживявания с жени,

for which I'm grateful.

за което съм благодарен,

но бях във война със себе си

But I was at war with myself,

and I dug terrible wounds into my own psyche.

и изкопах ужасни рани в психиката си.

We don't seek the painful experiences

Не търсим болезнени изживявания,

that hew our identities,

които да посекат нашата идентичност,

but we seek our identities

по-скоро намираме идентичността си

в резултат на болезнени изживявания.

in the wake of painful experiences.

We cannot bear a pointless torment,

Не можем да понесем безсмислено мъчение,

but we can endure great pain

но можем да поемем огромна болка,

ако вярваме, че има смисъл.

if we believe that it's purposeful.

Ease makes less of an impression on us

Лесното ни прави по-малко впечатление,

than struggle.

отколкото усилията.

We could have been ourselves without our delights,

Бихме могли да бъдем себе си и без изживените удоволствия,

but not without the misfortunes that drive our search for meaning.

но не и без нашите страдания,

които ни карат да търсим смисъл.

"Therefore, I take pleasure in infirmities,"

"Затова намирам удоволствие в немощи"

пише Св. Павел във Второто Послание към Коринтяните

St. Paul wrote in Second Corinthians,

"for when I am weak, then I am strong."

"защото, когато съм немощен, тогава съм силен."

През 1988, бях в Москва,

In 1988, I went to Moscow to interview artists

да интервюирам художници от Съветската съпротива

of the Soviet underground.

и очаквах, работите им да бъдат

I expected their work to be dissident and political.

дисидентски и политически.

But the radicalism in their work

Но радикалното в творбите им лежи всъщност в това

actually lay in reinserting humanity into a society

да внедрят отново човечността в общество,

that was annihilating humanity itself,

което унищожава самата човечност

as, in some senses, Russian society is now doing again.

и което, в определен смисъл, Руското общество

прави отново.

Един от художниците ми каза

One of the artists I met said to me,

"We were in training to be not artists but angels."

"Обучени сме не за художници, а за ангели."

През 1991, отново отидох да видя художниците,

In 1991, I went back to see the artists I'd been writing about,

за които бях писал

and I was with them during the putsch that ended the Soviet Union.

и бях с тях, по време на преврата,

който сложи край на Съветският Съюз.

Те бяха сред главните организатори

And they were among the chief organizers of the resistance to that putsch.

на съпротивата, които оглавяваха преврата.

And on the third day of the putsch,

На третият ден от преврата,

one of them suggested we walk up to Smolenskaya.

един от тях предложи да отидем до Смоленская.

And we went there,

Отидохме

и се подредихме пред барикадите

and we arranged ourselves in front of one of the barricades,

и малко по-късно

and a little while later,

a column of tanks rolled up.

колона от танкове се показа

And the soldier on the front tank said,

и войникът в първият танк каза

"Имаме изрични заповеди

"We have unconditional orders to destroy this barricade.

да разрушим тази барикада.

Ако се махнете от пътя ни,

If you get out of the way, we don't need to hurt you.

няма нужда да ви нараняваме,

но ако не помръднете, няма да имаме избор,

But if you won't move, we'll have no choice but to run you down."

освен да ви прегазим."

The artist I was with said, "Give us just a minute.

Художникът, с когото бях каза

"Дай ни само минутка.

Дай ни минутка да ти кажем защо сме тук."

Give us just a minute to tell you why we're here."

And the soldier folded his arms,

Войникът скръсти ръце

and the artist launched into a Jeffersonian panegyric to democracy

и художникът се впусна в хвалебствие на демокрацията на Джеферсън,

по начин, по който дори ние, които живеем

such as those of us who live in a Jeffersonian democracy

в такава демокрация

would be hard-pressed to present.

не бихме могли да представим.

And they went on and on,

И той продължаваше и продължаваше,

and the soldier watched.

а войникът гледаше

And then he sat there for a full minute after they were finished

и след това поседя за около минута,

след като беше приключил

и ни гледаше, така раздърпани в дъжда

and looked at us, so bedraggled in the rain,

and said, "What you have said is true,

и каза "Това, което казваш е вярно

and we must bow to the will of the people.

и ние трябва да се преклоним пред волята на народа.

Ако ни разчистите достатъчно място, за да обърнем,

If you'll clear enough space for us to turn around,

we'll go back the way we came."

ще се върнем там, от където дойдохме."

И това и направиха.

And that's what they did.

Sometimes, forging meaning can give you the vocabulary you need

Понякога, изграждането на значение,

може да ти даде необходимият речник,

за да се бориш за абсолютната си свобода.

to fight for your ultimate freedom.

Russia awakened me to the lemonade notion

Русия ми отвори очите за това,

that oppression breeds the power to oppose it.

че подтисничеството изгражда силата да му се противопоставиш

And I gradually understood that as the cornerstone of identity.

и аз постепенно осъзнах, че това е крайъгълният камък

на идентичността.

Трябваше ми идентичност, за да ме спаси от тъгата.

It took identity to rescue me from sadness.

The gay rights movement posits a world

Движението за права на гейовете представя свят,

in which my aberrances are a victory.

в който моите лутания са победа.

Identity politics always works on two fronts:

Политиката на идентичност винаги работи на два фронта:

to give pride to people who have a given condition or characteristic,

дава гордост на хората, които притежават определено състояние

или характеристика

and to cause the outside world to treat such people

и кара останалият свят

да се отнася с такива хора по-нежно и по-любезно.

more gently and more kindly.

Това са две съвсем различни начинания,

Those are two totally separate enterprises,

but progress in each sphere reverberates in the other.

но прогресът във всяка сфера,

рефлектира върху другата.

Identity politics can be narcissistic.

Политиката на идентичност може да бъде нарцистична.

People extol a difference only because it's theirs.

Хората възхваляват някоя разлика, само защото я притежават.

People narrow the world and function in discrete groups

Хората ограничават света и функционират

в отделни групи, без съпричастност един към друг.

without empathy for one another.

Но правилно разбрана

But properly understood and wisely practiced,

и мъдро практикувана,

identity politics should expand our idea of what it is to be human.

политиката на идентичността трябва да разшири

нашето разбиране за това какво означава да бъдеш човек.

Идентичността сама по себе си

Identity itself should be not a smug label or a gold medal,

не трябва да е самодоволен етикет

или златен медал,

but a revolution.

а революция.

I would have had an easier life if I were straight,

Бих имал по-лесен живот, ако бях хетеросексуален,

but I would not be me.

но това нямаше да съм аз.

And I now like being myself better

Сега ми харесва повече да бъда себе си

than the idea of being someone else,

от идеята да бъда някой друг,

някой, който, да бъда честен,

someone who, to be honest,

I have neither the option of being nor the ability fully to imagine.

нямам възможността да бъда,

нито съм способен напълно да си представя.

But if you banish the dragons, you banish the heroes,

Но ако прогоните драконите,

прогонвате и героите,

and we become attached to the heroic strain in our own lives.

а ние сме се привързали

към героичният щам в живота ни.

I've sometimes wondered

Понякога се чудя,

whether I could have ceased to hate that part of myself

дали бих могъл да спра да мразя тази част от себе си,

without gay pride's technicolor fiesta,

без цветният парад на гордостта на гейовете,

of which this speech is one manifestation.

на който е проявление и тази реч.

(Laughter)

I used to think I would know myself to be mature

Преди смятах себе си за зрял,

when I could simply be gay without emphasis.

когато можех просто да бъда гей, без да наблягам на това,

But the self-loathing of that period left a void,

но самоомразата от този период остави празнина,

and celebration needs to fill and overflow it,

която за да се запълни и заличи, има нужда от празнуване.

and even if I repay my private debt of melancholy,

Дори и да се разплатя с личната ми дълбока меланхолия,

there's still an outer world of homophobia

все още съществува свят на хомофобия,

that it will take decades to address.

за който ще отнеме десетилетия да бъде премахнат.

Someday, being gay will be a simple fact,

Някой ден, това да си гей, ще е обикновен факт,

free of party hats and blame.

освободен от шарени шапки и осъждане,

But not yet.

но не все още.

Мой приятел, който смяташе, че гей парада

A friend of mine who thought gay pride was getting very carried away with itself,

прекалява и се е вживял твърде много в себе си,

once suggested that we organize Gay Humility Week.

веднъж предложи да организираме

Седмица на гей смирението.

(Laughter)

(смях) (аплодисменти)

(Applause)

It's a great idea.

Чудесна идея,

(Laughter)

но нейното време все още не е дошло.

But its time has not yet come.

(Laughter)

(смях)

And neutrality, which seems to lie halfway between despair and celebration,

Неутралитета/безразличието, което сякаш стои

по средата между отчаянието и празнуването,

is actually the endgame.

всъщност е крайната цел.

In 29 states in the US,

В 29 от щатите на САЩ,

могат съвсем легално да ме уволнят или да ми откажат квартира

I could legally be fired or denied housing

for being gay.

за това, че съм гей.

In Russia, the anti-propaganda law

В Русия, законът против пропагандата,

доведе до там хората да бъдат пребивани по улиците.

has led to people being beaten in the streets.

Двадесет и седем Африкански страни

Twenty-seven African countries have passed laws against sodomy.

приеха закони против содомията.

В Нигерия, гейовете могат легално

And in Nigeria, gay people can legally be stoned to death,

да бъдат пребивани с камъни

and lynchings have become common.

и линчуванията станаха обичайна практика.

In Saudi Arabia recently,

Наскоро в Саудитска Арабия, двама мъже,

two men who had been caught in carnal acts

които са били хванати по време на плътски действия,

were sentenced to 7,000 lashes each,

бяха осъдени на 7000 удара с камшик всеки,

в резултат те са перманентно увредени.

and are now permanently disabled as a result.

So who can forge meaning

Така че кой може да създаде смисъл

and build identity?

и изгради идентичност?

Гей правата не са предимно права за брак

Gay rights are not primarily marriage rights,

and for the millions who live in unaccepting places

и за милионите, които живеят в места, където не са приети,

with no resources,

без ресурси,

dignity remains elusive.

достойнството остава илюзорно.

Аз съм късметлия, че намерих смисъл

I am lucky to have forged meaning

и изградих идентичност,

and built identity,

но това все още е рядка привилегия

but that's still a rare privilege.

And gay people deserve more, collectively,

и гей хората заслужават повече колективно,

than the crumbs of justice.

отколкото само трохи правосъдие.

And yet,

И все пак, всяка стъпка в тази посока

every step forward is so sweet.

е толкова сладка.

In 2007, six years after we met,

През 2007 година, 6 години след като се срещнахме,

my partner and I decided to get married.

моят партньор и аз решихме

да сключим брак.

Meeting John had been the discovery of great happiness

Да срещна Джон за мен беше да открия

изключително щастие

and also the elimination of great unhappiness.

и също така елиминиране на голямо нещастие

And sometimes, I was so occupied with the disappearance of all that pain,

и понякога, бях толкова ангажиран

с изчезването на цялата тази болка,

that I forgot about the joy,

че забравях за радостта,

която отначало беше по-малко забележителната част от живота ми.

which was at first the less remarkable part of it to me.

Marrying was a way to declare our love

Сватбата беше начин да декларираме любовта си

as more a presence than an absence.

повече като присъствие, отколкото като отсъствие.

Marriage soon led us to children,

Бракът скоро доведе до деца

and that meant new meanings

и това означаваше нов смисъл

and new identities -- ours and theirs.

нова идентичност, за нас и за тях.

I want my children to be happy,

Искам децата ми да бъдат щастливи.

and I love them most achingly when they are sad.

Обичам ги и ме боли, когато са тъжни.

As a gay father, I can teach them to own what is wrong in their lives,

Като гей баща, аз ги уча

да различават какво е грешно в живота им,

but I believe that if I succeed in sheltering them from adversity,

но вярвам, че ако успея

да ги защитя от бедите,

I will have failed as a parent.

ще се проваля като родител.

A Buddhist scholar I know once explained to me

Един будистки монах, когото познавам, веднъж ми каза,

that Westerners mistakenly think

че западняците погрешно смятат,

че нирвана настъпва,

that nirvana is what arrives when all your woe is behind you,

когато всичките неволи са останали зад гърба ти

and you have only bliss to look forward to.

и пред теб стои само блаженство.

Но това няма да е нирвана,

But he said that would not be nirvana,

because your bliss in the present

защото блаженството в сегашният момент,

винаги ще бъде засенчено от радостта от миналото.

would always be shadowed by the joy from the past.

Nirvana, he said, is what you arrive at

Нирвана, каза той, е нещо към което ти стигаш,

when you have only bliss to look forward to

когато очакваш само блаженство

и намираш в това, което изглежда като нещастие,

and find in what looked like sorrows the seedlings of your joy.

извор на своята радост.

And I sometimes wonder

Понякога се чуда

дали бих могъл да намеря такова задоволство

whether I could have found such fulfillment in marriage and children

в брака и децата

if they'd come more readily,

ако ги бях получил по-лесно,

ако бях хетеро в младостта си или сега бях млад.

if I'd been straight in my youth or were young now,

Във всеки от тези случаи, нещата щяха да са по-лесни.

in either of which cases this might be easier.

Perhaps I could.

Може би бих могъл.

Може би цялото това комплексно представяне, което направих,

Perhaps all the complex imagining I've done

could have been applied to other topics.

би могло да се приложи към други теми.

But if seeking meaning matters more than finding meaning,

Но ако търсенето на смисъл

е от по-голямо значение, от намирането му,

въпросът тогава не е дали бих бил по-щастлив

the question is not whether I'd be happier for having been bullied,

за това, че са ме тормозили,

but whether assigning meaning to those experiences

а дали придаването на смисъл

на тези изживявания

has made me a better father.

ме е направило по-добър баща.

I tend to find the ecstasy hidden in ordinary joys,

Склонен съм да намирам задоволство в обикновените радости,

because I did not expect those joys to be ordinary to me.

защото не съм очаквал тези радости

да бъдат обикновени за мен.

Познавам много хетеросексуални, които имат

I know many heterosexuals who have equally happy marriages and families,

също толкова щастливи бракове и семейства,

but gay marriage is so breathtakingly fresh,

но гей браковете са толкова спиращо дъха свежи

и гей семействата са толкова освежаващо нови,

and gay families so exhilaratingly new,

and I found meaning in that surprise.

че аз намерих смисъл в това.

In October, it was my 50th birthday,

През октомври беше 50ият ми рожден ден

и моето семейство ми организира парти

and my family organized a party for me.

And in the middle of it, my son said to my husband

и насред партито

синът ми каза на съпруга ми,

that he wanted to make a speech.

че иска да изнесе реч

и Джон каза

And John said,

"Джордж, не можеш да изнесеш реч. Ти си на 4."

"George, you can't make a speech. You're four."

(Laughter)

(смях)

"Only Grandpa and Uncle David and I are going to make speeches tonight."

"Само дядо, чичо Дейвид и аз

ще изнасяме речи тази вечер."

But George insisted and insisted,

Но Джордж настояваше и настояваше

and finally, John took him up to the microphone,

и накрая Джон го заведе при микрофона

and George said very loudly,

и Джордж каза много силно

"Ladies and gentlemen!

"Дами и господа,

May I have your attention, please?"

моля за вашето внимание."

And everyone turned around, startled.

И всички се обърнаха стреснато.

Джордж продължи,

And George said,

"I'm glad it's daddy's birthday.

"Радвам се, че е рожденият ден на татко.

I'm glad we all get cake.

Радвам се, че всички получихме торта.

И тате, ако беше малък,

And Daddy, if you were little,

аз щях да ти бъда приятел."

I'd be your friend."

(Gasp)

And I thought -- (Applause)

И аз си помислих - Благодаря.

Thank you.

Помислих, че съм длъжник

I thought that I was indebted even to Bobby Finkel,

дори на Боби Финкел,

because all those earlier experiences

заради всички тези ранни преживявания,

were what had propelled me to this moment,

които ме доведоха до този момент

and I was finally unconditionally grateful

и бях безкрайно и безусловно благодарен

for a life I'd once have done anything to change.

за живота, за който някога направих всичко възможно да променя.

The gay activist Harvey Milk was once asked by a younger gay man

Гей активиста Харви Милк,

веднъж беше попитан от по-млад гей мъж,

what he could do to help the movement,

какво би могъл да направи, за да помогне на двжинието

и Харви Милк каза,

and Harvey Milk said,

"Go out and tell someone."

"Излез и кажи на някого."

Винаги има някой, който иска да отнеме

There's always somebody who wants to confiscate our humanity.

човечността ни

и винаги има истории, които могат да я възвърнат.

And there are always stories that restore it.

If we live out loud,

Ако живеем открито

we can trounce the hatred,

можем да победим омразата

и да разширим живота на всички.

and expand everyone's lives.

Forge meaning.

Намерете смисъл. Изградете идентичност.

Build identity.

Forge meaning.

Намерете смисъл.

Build identity.

Изградете идентичност.

И след това поканете светът

And then invite the world to share your joy.

да сподели вашата радост.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)

Thank you.

Благодаря. (аплодисменти)

(Applause)

Thank you.

Благодаря. (аплодисменти)

(Applause)

Thank you.

Благодаря. (аплодисменти)

(Applause)