Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jakub Rusek Reviewer: Linda Magáthová

Everything is covered in invisible ecosystems

Všetko je pokryté neviditeľnými ekosystémami

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

tvorenými drobnými životnými formami: baktériami, vírusmi a hubami.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Naše stoly, počítače, ceruzky, budovy...

all harbor resident microbial landscapes.

to všetko poskytuje útočisko pre miestnu mikrobiálnu komunitu.

As we design these things, we could be thinking

Keď navrhujeme tieto veci, mohli by sme tiež premýšľať

about designing these invisible worlds,

o projektovaní týchto neviditeľných svetov,

and also thinking about how they interact

a takisto premýšľať, ako reagujú

with our personal ecosystems.

s našími osobnými ekosystémami.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Naše telá sú domovom miliárd mikroorganizmov,

and these creatures define who we are.

a tieto tvory určujú, kým sme.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Mikróby v črevách môžu ovplyvniť vašu hmotnosť a vašu náladu.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Mikróby na vašej pokožke môžu pomôcť posilniť váš imunitný systém.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Mikróby vo vašich ústach môžu osviežiť váš dych...

or not,

alebo aj nie....

and the key thing is that our personal ecosystems

ale najdôležitejšie je, že naše osobné ekosystémy

interact with ecosystems on everything we touch.

vzájomne pôsobia s ekosystémami na všetkom, čoho sa dotkneme.

So, for example, when you touch a pencil,

Napríklad, keď sa dotknete ceruzky,

microbial exchange happens.

nastáva vzájomná výmena mikroorganizmov.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Ak vieme naprojektovať neviditeľné ekosystémy v našej blízkosti,

this opens a path to influencing

otvorí to nové možnosti nevídaných rozmerov

our health in unprecedented ways.

ovplyvňovať naše zdravie.

I get asked all of the time from people,

Ľudia ma stále zahŕňajú otázkami

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

„Je skutočne možné naprojektovať mikrobiálne ekosystémy?“

And I believe the answer is yes.

A ja verím, že odpoveď je áno.

I think we're doing it right now,

Myslím si, že to robíme práve teraz,

but we're doing it unconsciously.

ale robíme to nevedome.

I'm going to share data with you

Teraz sa s vami podelím o výsledky

from one aspect of my research focused on architecture

z jednej časti môjho výskumu zameraného na architektúru

that demonstrates how, through both conscious

ktorá ukazuje, prostredníctvom vedomého

and unconscious design,

aj nevedomého dizajnu,

we're impacting these invisible worlds.

ako vplývame na tieto neviditeľné svety.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Toto je Lillis Business Complex na Oregonskej Univerzite,

and I worked with a team of architects and biologists

kde som pracovala s tímom architektov a biológov

to sample over 300 rooms in this building.

na odoberaní vzoriek z vyše 300 miestností z tejto budovy.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Chceli sme získať niečo ako fosílny záznam budovy,

and to do this, we sampled dust.

a na to sme zbierali vzorky prachu.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Z prachu sme vybrali bunky baktérií,

broke them open, and compared their gene sequences.

otvorili sme ich, a porovnali sekvencie ich génov.

This means that people in my group

Inými slovami, môj tím

were doing a lot of vacuuming during this project.

musel kvôli tomuto projektu veľa vysávať.

This is a picture of Tim, who,

Toto je fotografia Tima,

right when I snapped this picture, reminded me,

ktorý mi počas fotografovania pripomenul:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

„Jessica, s mojim predchádzajúcim tímom

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

sme robili terénnu prácu v dažďovom pralese na Kostarike.

and things have changed dramatically for me."

Veci sa dramaticky zmenili!“

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Najprv vám ukážem, čo sme našli v kanceláriách.

and we're going to look at the data through a visualization tool

Na údaje sa pozrieme pomocou zobrazovacieho programu,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

na ktorom som spolupracovala so spoločnosťou Autodesk.

The way that you look at this data is,

Tu je návod, ako sa pozerať na údaje:

first, look around the outside of the circle.

najprv pozrite na vonkajšiu stranu kruhu.

You'll see broad bacterial groups,

Uvidíte rozsiahle skupiny príbuzných bakteriálnych druhov

and if you look at the shape of this pink lobe,

a keď si všimnete tvar tohoto ružového lalôčiku,

it tells you something about the relative abundance of each group.

znázorňuje relatívny výskyt každej tejto skupiny.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Takže na 12 hodinách vidíme, že kancelárie majú mnoho

alphaproteobacteria, and at one o'clock

alphaproteobakterií, a na jednej hodine

you'll see that bacilli are relatively rare.

vidíme, že bacily sú pomerne vzácne.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Teraz sa pozrime, čo sa deje v iných priestoroch tejto budovy.

If you look inside the restrooms,

Keď sa pozrieme na toalety,

they all have really similar ecosystems,

všetky majú veľmi podobné ekosystémy,

and if you were to look inside the classrooms,

a keď sa pozrieme do tried,

those also have similar ecosystems.

takisto majú veľmi podobné ekosystémy.

But if you look across these space types,

Ale keď porovnáme tieto typy miestností,

you can see that they're fundamentally different

vidíme, že sú medzi sebou

from one another.

zásadne odlišné.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Rada uvažujem o kúpeľniach ako o tropickom pralese.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Hovorím Timovi: „Keby si tak mohol vidieť mikróby,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

to je ako byť na Kostarike. Takmer!“

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

A tiež rada uvažujem o kanceláriách ako o lúčinách.

This perspective is a really powerful one for designers,

Tento pohľad je pre dizajnérov skutočne silný,

because you can bring on principles of ecology,

pretože môžu stavať na princípoch ekológie.

and a really important principle of ecology is dispersal,

Veľmi dôležitým ekologickým princípom je rozptyl,

the way organisms move around.

to, ako sa organizmy v okolí pohybujú.

We know that microbes are dispersed around by people

Vieme, že mikroorganizmy sú rozširované po okolí ľuďmi

and by air.

a vzduchom.

So the very first thing we wanted to do in this building

Takže prvá vec, čo sme chceli v tejto budove urobiť,

was look at the air system.

bolo pozrieť sa na vzduchotechniku.

Mechanical engineers design air handling units

Inžinieri mechaniky navrhujú vzduchotechniku tak,

to make sure that people are comfortable,

aby bolo isté, že sa ľudia cítia dobre,

that the air flow and temperature is just right.

a že teplota a ventilácia je nastavená optimálne.

They do this using principles of physics and chemistry,

Používajú pritom zákony fyziky a chémie,

but they could also be using biology.

ale mohli by používať aj biológiu.

If you look at the microbes

Keď sa pozriete na mikróby

in one of the air handling units in this building,

v jednej časti vzduchotechniky tejto budovy,

you'll see that they're all very similar to one another.

vidíte, že si sú navzájom veľmi podobné.

And if you compare this to the microbes

A keď to porovnáte s mikróbmi

in a different air handling unit,

v inej časti vzduchotechniky,

you'll see that they're fundamentally different.

vidíte, že sa úplne líšia.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Miestnosti v tejto budove sú ako ostrovy v jednom súostroví,

and what that means is that mechanical engineers

z čoho vyplýva, že inžinieri mechaniky

are like eco-engineers, and they have the ability

sú ako ekoinžineri, ktorí majú schopnosť

to structure biomes in this building the way that they want to.

projektovať zloženie biómov, ako potrebujú.

Another facet of how microbes get around is by people,

Ďalším faktorom pohybu mikróbov je za pomoci ľudí.

and designers often cluster rooms together

Takže projektanti často navrhujú miestnosti vedľa seba,

to facilitate interactions among people,

aby uľahčili medzi ľuďmi komunikáciu,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

alebo zdieľanie nápadov, ako v laboratóriách a v kanceláriách.

Given that microbes travel around with people,

Ak sa teda teda mikróby po okolí pohybujú s ľuďmi,

you might expect to see rooms that are close together

očakávali by ste, že miestnosti blízko seba

have really similar biomes.

majú podobné biómy.

And that is exactly what we found.

A to je presne to, čo sme našli.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Keď sa pozriete na učebne blízko seba,

they have very similar ecosystems,

ekosystémy majú veľmi podobné.

but if you go to an office

Ale keď pôjdete do kancelárie,

that is a farther walking distance away,

ktorá je trochu ďalej,

the ecosystem is fundamentally different.

ekosystém sa úplne líši.

And when I see the power that dispersal has

A keď vidím, akú silu má ten prenos

on these biogeographic patterns,

na biologicko-geografické rozmiestnenia,

it makes me think that it's possible

verím, že je možné

to tackle really challenging problems,

vysporiadať sa s veľmi zložitými problémami

like hospital-acquired infections.

ako napríklad infekcie získané v nemocniciach.

I believe this has got to be, in part,

Ja verím, že to je aspoň čiastočne

a building ecology problem.

problémom ekológie budovy.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Dobre, poviem vám ešte jeden príbeh o tejto budove.

I am collaborating with Charlie Brown.

Spolupracujem s Charliem Brownom.

He's an architect,

Je architekt,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

ktorý sa veľmi zaujíma o globálne klimatické zmeny.

He's dedicated his life to sustainable design.

Svoj život zasvätil udržateľným projektom.

When he met me and realized that it was possible for him

Keď sme sa stretli, uvedomil si,

to study in a quantitative way

že môže odmerať,

how his design choices impacted

ako jeho návrhy ovplyvnili

the ecology and biology of this building,

ekológiu a biológiu tejto budovy.

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

Veľmi sa nadchol, pretože to pridalo jeho práci nový rozmer.

He went from thinking just about energy

Z uvažovaní len o energii,

to also starting to think about human health.

sa začal zaoberať aj ľudským zdravím.

He helped design some of the air handling systems

Pomohol navrhnúť časť vzduchotechniky

in this building and the way it was ventilated.

v tejto budove a spôsob ventilácie.

So what I'm first going to show you is

Takže, čo vám najskôr ukážem,

air that we sampled outside of the building.

je vzorka vzduchu odobratá zvonku budovy.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Pozeráte sa na stopy bakteriálnych komunít

in the outdoor air, and how they vary over time.

vo vonkajšom vzduchu, a ako sa priebežne menia.

Next I'm going to show you what happened

Teraz vám ukážem, čo sa stalo,

when we experimentally manipulated classrooms.

keď sme pokusne ovplyvnili učebne.

We blocked them off at night

Cez noc sme ich uzavreli tak,

so that they got no ventilation.

aby nemali žiadnu ventiláciu.

A lot of buildings are operated this way,

Množstvo budov funguje podobne,

probably where you work,

pravdepodobne aj vaše pracovisko,

and companies do this to save money on their energy bill.

kvôli tomu, aby spoločnosti ušetrili peniaze za energie.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Zistili sme, že miestnosti zostali relatívne nehybné

until Saturday, when we opened the vents up again.

až do soboty, pokiaľ sme znovu neotvorili vetranie.

When you walked into those rooms,

Keď sme vošli do týchto miestností,

they smelled really bad,

naozaj nepríjemne zapáchali.

and our data suggests that it had something to do with

Naše merania naznačujú, že to má dočinenia

leaving behind the airborne bacterial soup

s baktériami vo vzduchu,

from people the day before.

ktoré tam nechali ľudia v predošlý deň.

Contrast this to rooms

To je protikladom k miestnostiam

that were designed using a sustainable passive design strategy

navrhnutých použitím stratégie udržateľného pasívneho dizajnu,

where air came in from the outside through louvers.

kde vzduch vchádzal zvonku cez žalúzie.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

V týchto miestnostiach bol vzduch relatívne podobný tomu vonku.

and when Charlie saw this, he got really excited.

Keď to Charlie videl, bol veľmi nadšený.

He felt like he had made a good choice

Videl, že sa s projektom

with the design process

rozhodol správne,

because it was both energy efficient

pretože bol energeticky výhodný

and it washed away the building's resident microbial landscape.

a zároveň odstránil miestne mikrobiálne komunity z budovy.

The examples that I just gave you are about architecture,

Uviedla som príklady z architektúry,

but they're relevant to the design of anything.

ale sú dôležité v navrhovaní čohokoľvek.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Predstavte si projektovanie s použitím druhov, ktoré sú užitočné...

in a plane

v lietadle

or on a phone.

alebo na telefóne.

There's a new microbe, I just discovered it.

Existuje nový druh, o ktorom som sa nedávno dozvedela.

It's called BLIS, and it's been shown

Volá sa BLIS, a ukázalo sa,

to both ward off pathogens

že dokáže odpudzovať patogény

and give you good breath.

a zároveň vám osvieži dych.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Nebolo by úžasné, ak by sme mali všetci BLIS na našich telefónoch?

A conscious approach to design,

Ide o vedomý prístup k dizajnu.

I'm calling it bioinformed design,

Ja ho volám bioinformačný dizajn,

and I think it's possible.

a myslím si, že je to možné.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)