Jessica Green: Good germs make healthy buildings

جسیکا گرین: ما از جرم پوشیده شده ایم. بیایید برایش طرحی بریزیم.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Everything is covered in invisible ecosystems

همه چیز پوشیده از اکوسیستمهای غیر قابل رؤیت متشکل از موجودات مختلف ریز مثل: باکتری، ویروس، و قارچ است.

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

همه چیز پوشیده از اکوسیستمهای غیر قابل رؤیت متشکل از موجودات مختلف ریز مثل: باکتری، ویروس، و قارچ است.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

میز کار ما، کامپیوتر، مداد، ساختمان های ما

all harbor resident microbial landscapes.

همه مخفی‌گاه همیشگی محیطهای میکروبی هستند.

As we design these things, we could be thinking

همانگونه که این چیزها را طراحی می‌کنیم،

about designing these invisible worlds,

می‌توانیم دربارۀ طراحی چنین دنیاهای نادیدنی هم فکر کنیم،

and also thinking about how they interact

و اینکه چطور با اکوسیستمهای شخصی ما در ارتباط هستند.

with our personal ecosystems.

و اینکه چطور با اکوسیستمهای شخصی ما در ارتباط هستند.

Our bodies are home to trillions of microbes,

بدن ما خانۀ میلیاردها میکروب است،

and these creatures define who we are.

و این موجودات، تعریف کنندۀ وجودی ما هستند.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

میکروبها موجود در معدۀ شما قادرند روی وزن و روحیات شما تأثیر گذارند.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

میکروبهای موجود در پوست شما قادرند در تقویت قوای ایمنی شما کمک کنند.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

میکروبهای موجود در دهانتان قادرند بوی دهان شما را طراوت دهند،

or not,

یا شاید هم ندهند،

and the key thing is that our personal ecosystems

و مسئله اصلی اینه که اکوسیستم های بدنی ما در ارتباط با اکوسیستمهای هر چیزی که لمس می‌کنیم هستند.

interact with ecosystems on everything we touch.

و مسئله اصلی اینه که اکوسیستم های بدنی ما در ارتباط با اکوسیستمهای هر چیزی که لمس می‌کنیم هستند.

So, for example, when you touch a pencil,

بنابراین، وقتی به یک مداد دست می‌زنید،

microbial exchange happens.

تبادل میکروبی روی می‌دهد.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

اگر بتوانیم اکوسیستمهای نامرئی اطرافمان را بروی کاغذ بیاوریم،

this opens a path to influencing

راهی را گشوده تا به شکلهای بی نظیری، سلامت ما را تحت تأثیر قرار دهد.

our health in unprecedented ways.

راهی را گشوده تا به شکلهای بی نظیری، سلامت ما را تحت تأثیر قرار دهد.

I get asked all of the time from people,

همیشه مردم ازمن می‌پرسند،

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"آیا براستی طراحی اکوسیستم های میکروبی امکان پذیر است؟"

And I believe the answer is yes.

و من معتقدم که پاسخ، بلی است.

I think we're doing it right now,

فکر کنم همین حالا در حال انجام آن هستیم،

but we're doing it unconsciously.

اما آنرا ناخودآگاه انجام می دهیم.

I'm going to share data with you

من اطلاعاتی از بخشی از تحقیقم را با شما در میان می گذارم

from one aspect of my research focused on architecture

که روی معماری تاکید دارد که نشان‌دهندۀ

that demonstrates how, through both conscious

چگونگی تأثیر گذاری ما بر این کائنات نامرئی، بصورت خوآگاه و ناخودآگاه است.

and unconscious design,

چگونگی تأثیر گذاری ما بر این کائنات نامرئی، بصورت خوآگاه و ناخودآگاه است.

we're impacting these invisible worlds.

چگونگی تأثیر گذاری ما بر این کائنات نامرئی، بصورت خوآگاه و ناخودآگاه است.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

این مجتمع تجاری "لیلیس" در دانشگاه اورگان است،

and I worked with a team of architects and biologists

و من با گروهی معمار و زیست شناس همکاری کرده

to sample over 300 rooms in this building.

تا از بیش از ۳۰۰ اتاق این ساختمان نمونه برداریم.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

ما می خواستیم چیزی شبیه یک سابقه فسیلی از ساختمان بدست بیاوریم،

and to do this, we sampled dust.

و برای اینکار، از گرد و خاک نمونه برداشتیم.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

از گرد و خاک، سلولهای باکتری را بیرون کشیده،

broke them open, and compared their gene sequences.

آنها را شکافته، و ترتیب ژنتیکی آنها را مقایسه کردیم.

This means that people in my group

این بدان معنی است که افراد گروه من در طول این پروژه، کلی جارو کردند.

were doing a lot of vacuuming during this project.

این بدان معنی است که افراد گروه من در طول این پروژه، کلی جارو کردند.

This is a picture of Tim, who,

این عکس "تیم" است،

right when I snapped this picture, reminded me,

کسی که درست وقتی این عکس را گرفتم، بهم یادآوری کرد،

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

او گفت،" جسیکا، آخرین گروه آزمایشی که باهاشون کار کردم،

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

داشتم در جنگلهای استوایی کاستاریکا، کار عملی انجام می‌دادم،

and things have changed dramatically for me."

و چیزها بطور چشمگیری برایم تغییر کرد."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

پس حالا براتون نشان می دم که در دفتر کار چه چیزی پیدا کردیم،

and we're going to look at the data through a visualization tool

و از طریق ابزار تجسمی که با همکاری "اتودسک" روی آن کار کرده ام، نگاهی به داده ها می‌اندازیم.

that I've been working on in partnership with Autodesk.

و از طریق ابزار تجسمی که با همکاری "اتودسک" روی آن کار کرده ام، نگاهی به داده ها می‌اندازیم.

The way that you look at this data is,

اینطوری به این داده ها نگاه کنید،

first, look around the outside of the circle.

ابتدا، به اطراف دایره نگاه کنید.

You'll see broad bacterial groups,

شما تجمعات وسیع باکتری را می‌بینید،

and if you look at the shape of this pink lobe,

و اگر به شکل این قسمت صورتی نگاه کنید،

it tells you something about the relative abundance of each group.

وفور نسبی هر گروه را بهتون نشون می‌ده.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

بدین ترتیب، در ساعت ۱۲، می بینید که دفتر های کار کلی "آلفا پروتئو باکتری" دارند،

alphaproteobacteria, and at one o'clock

بدین ترتیب، در ساعت ۱۲، می بینید که دفتر های کار کلی "آلفا پروتئو باکتری" دارند،

you'll see that bacilli are relatively rare.

و در ساعت ۱ شاهد کاهش نسبی باسیلها هستید.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

بیایید ببینیم در جاهای مختلف این ساختمان چه می‌گذرد.

If you look inside the restrooms,

اگر به درون دستشویی ها نگاهی بیندازید،

they all have really similar ecosystems,

همۀ آنها اکوسیستم های واقعا" یکسانی دارند،

and if you were to look inside the classrooms,

و اگر قرار باشه نگاهی به داخل کلاسها بیندازید،

those also have similar ecosystems.

آنها هم اکوسیستم های یکسانی دارند.

But if you look across these space types,

اما اگر از این سر تا آن سر انواع این فضاها نگاهی بیندازید،

you can see that they're fundamentally different

شاهد این هستید که آنها اساسا" با یکدیگر فرق دارند.

from one another.

شاهد این هستید که آنها اساسا" با یکدیگر فرق دارند.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

دوست دارم دستشویی ها را مثل یک جنگل بارانی استوایی تصور کنم.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

به تیم گفتم،" اگر فقط بتونی میکروبها را ببینی، یه جورایی شبیه موجودات کاستاریکا هستند. یه جورایی."

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

به تیم گفتم،" اگر فقط بتونی میکروبها را ببینی، یه جورایی شبیه موجودات کاستاریکا هستند. یه جورایی."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

ودوست دارم دفترهای کار را هم بعنوان یک مرتع معتدل در نظر بگیرم.

This perspective is a really powerful one for designers,

این دیدگاه واقعا" مؤثری برای طراحان است،

because you can bring on principles of ecology,

چون می توانید اصول اکولوژی را پدید آورید،

and a really important principle of ecology is dispersal,

و یکی از اصول واقعا" مهم اکولوژی، پراکنش است،

the way organisms move around.

شکلی که ارگانیسم ها به اطراف حرکت می‌کنند.

We know that microbes are dispersed around by people

می‌دانیم که میکروبها از طریق انسان و هوا به اطراف پخش می‌شوند.

and by air.

می‌دانیم که میکروبها از طریق انسان و هوا به اطراف پخش می‌شوند.

So the very first thing we wanted to do in this building

بنابراین اولین چیزی که خواستیم در این ساختمان انجام بدهیم، بررسی سیستم گردش هوایی بود.

was look at the air system.

بنابراین اولین چیزی که خواستیم در این ساختمان انجام بدهیم، بررسی سیستم گردش هوایی بود.

Mechanical engineers design air handling units

مهندسین مکانیکی، واحدهای کنترل هوا را طراحی کرده

to make sure that people are comfortable,

تا اطمینان حاصل کنند، مردم راحت بوده،

that the air flow and temperature is just right.

هوا جریان دارد، و دما درست و مناسب است.

They do this using principles of physics and chemistry,

آنها با بکارگیری اصول فیزیکی و شیمیایی اینکار را انجام می‌دهند،

but they could also be using biology.

اما می‌توانند از زیست شناسی نیز بهره ببرند.

If you look at the microbes

اگر به میکروبهای یکی از واحدهای کنترل هوا در این ساختمان نگاهی بیندازید،

in one of the air handling units in this building,

اگر به میکروبهای یکی از واحدهای کنترل هوا در این ساختمان نگاهی بیندازید،

you'll see that they're all very similar to one another.

خواهید دید که همگی آنها بسیار بهم شبیه هستند.

And if you compare this to the microbes

و اگر آنرا با میکروبهای موجود در یکی دیگر از واحدهای کنترل هوا مقایسه کنید،

in a different air handling unit,

و اگر آنرا با میکروبهای موجود در یکی دیگر از واحدهای کنترل هوا مقایسه کنید،

you'll see that they're fundamentally different.

خواهید دید که تفاوت اساسی دارند.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

اتاقهای این ساختمان همانند جزیره های مجمع الجزایر است،

and what that means is that mechanical engineers

و این بدان معنی است که مهندسین مکانیکی

are like eco-engineers, and they have the ability

مانند مهندسین زیستی بوده، و قادرند به هر صورت که مایلند،

to structure biomes in this building the way that they want to.

بیوم های این ساختمان را تنظیم کنند.

Another facet of how microbes get around is by people,

جنبۀ دیگر چگونگی جابجایی میکروبها، انسان است،

and designers often cluster rooms together

و طراحان بمنظور تسهیل ارتباط بین مردم، و تبادل نظر، مثل آنچه در آزمایشگاهها و دفاتر کاری است، اغلب اتاقها را گرد هم می‌آورند.

to facilitate interactions among people,

و طراحان بمنظور تسهیل ارتباط بین مردم، و تبادل نظر، مثل آنچه در آزمایشگاهها و دفاتر کاری است، اغلب اتاقها را گرد هم می‌آورند.

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

و طراحان بمنظور تسهیل ارتباط بین مردم، و تبادل نظر، مثل آنچه در آزمایشگاهها و دفاتر کاری است، اغلب اتاقها را گرد هم می‌آورند.

Given that microbes travel around with people,

با فرض اینکه میکروبها توسط انسان جابجا می‌شوند،

you might expect to see rooms that are close together

احتمالا" انتظار دارید که اتاقهای نزدیک بهم، بیوم‌های (زیست‌بوم‌های) مشابه دارند.

have really similar biomes.

احتمالا" انتظار دارید که اتاقهای نزدیک بهم، بیوم‌های (زیست‌بوم‌های) مشابه دارند.

And that is exactly what we found.

و این دقیقا" چیزی بود که ما فهمیدیم.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

اگر به کلاسهایی که دقیقا" بهم چسبیدند، نگاه کنید،

they have very similar ecosystems,

اکوسیستم های بسیار مشابهی دارند،

but if you go to an office

ولی اگر به دفتر کاری که چند قدمی دورتر است، بروید،

that is a farther walking distance away,

ولی اگر به دفتر کاری که چند قدمی دورتر است، بروید،

the ecosystem is fundamentally different.

اکوسیستم تفاوت اساسی دارد.

And when I see the power that dispersal has

و وقتی من تأثیر پراکنش روی این طرحهای بیوجغرافیایی را دیدم،

on these biogeographic patterns,

و وقتی من تأثیر پراکنش روی این طرحهای بیوجغرافیایی را دیدم،

it makes me think that it's possible

منو به فکر انداخت که

to tackle really challenging problems,

احتمال مهار کردن مشکلات واقعا" چالش برانگیز،

like hospital-acquired infections.

مثل عفونتهای اکتسابی بیمارستانی، وجود دارد.

I believe this has got to be, in part,

باورم اینه که این امر به گونه ای با مسئله اکولوژی ساختمان مرتبط است.

a building ecology problem.

باورم اینه که این امر به گونه ای با مسئله اکولوژی ساختمان مرتبط است.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

بسیار خُب، یک داستان دیگر دربارۀ این ساختمان براتون می‌گویم.

I am collaborating with Charlie Brown.

من با "چارلی براون" همکاری دارم.

He's an architect,

او یک مهندس معماری است،

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

و چارلی عمیقا" دربارۀ تغییر جوی جهان نگران است.

He's dedicated his life to sustainable design.

او زندگی اش را وقف طرح دنباله داری کرد.

When he met me and realized that it was possible for him

پس از آشنایی با من، به این مطلب پی برد که

to study in a quantitative way

مطالعه به روش کمّی برایش امکان پذیر بوده

how his design choices impacted

تا چگونگی تاثیر طرحهای انتخابی اش را بر اکولوژی و بیولوژی این ساختمان بداند،

the ecology and biology of this building,

تا چگونگی تاثیر طرحهای انتخابی اش را بر اکولوژی و بیولوژی این ساختمان بداند،

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

پس بسیار هیجان زده شد، چون این مطلب بُعد تازه ای به آنچه انجام داده، می‌داد.

He went from thinking just about energy

اوتوجه خود را که منحصرا" معطوف به انرژی بود بیرون آورد

to also starting to think about human health.

و شروع به در نظر گرفتن سلامتی انسان کرد.

He helped design some of the air handling systems

او در طراحی برخی سیستم های کنترل هوا در این ساختمان و نحوۀ تهویه آن کمک کرد.

in this building and the way it was ventilated.

او در طراحی برخی سیستم های کنترل هوا در این ساختمان و نحوۀ تهویه آن کمک کرد.

So what I'm first going to show you is

بدین ترتیب آنچه در ابتدا مایلم به شما نشان بدم

air that we sampled outside of the building.

هوایی است که ما در بیرون از ساختمان نمونه برداری کردیم.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

آنچه می‌بینید بخشی از تجمعات باکتریایی در هوای بیرون و چگونگی تغییرشان در طول زمان است.

in the outdoor air, and how they vary over time.

آنچه می‌بینید بخشی از تجمعات باکتریایی در هوای بیرون و چگونگی تغییرشان در طول زمان است.

Next I'm going to show you what happened

در ادامه به شما نشان می دم که چه اتفاقی افتاد

when we experimentally manipulated classrooms.

وقتی کلاسها را بطور آزمایشی دستکاری کردیم.

We blocked them off at night

ما آنها را در طول شب مسدود کردیم

so that they got no ventilation.

بدین ترتیب تهویه هوایی نداشتند.

A lot of buildings are operated this way,

در خیلی از ساختمانها اینکار انجام می‌شود،

probably where you work,

احتمالا" جایی که شما کار می‌کنید،

and companies do this to save money on their energy bill.

و شرکتها اینکار را جهت صرفه جویی در مبلغ قبض انرژی خود می‌کنند.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

آنچه فهمیدیم این بود که این اتاقها تا روز شنبه، که مجدد سیستم تهویه به راه انداخته می‌شد، تقریبا" بحالت ساکن باقی می‌ماندند.

until Saturday, when we opened the vents up again.

آنچه فهمیدیم این بود که این اتاقها تا روز شنبه، که مجدد سیستم تهویه به راه انداخته می شد، تقریبا" بحالت ساکن باقی می‌ماندند.

When you walked into those rooms,

وقتی وارد این اتاقها می‌شدید،

they smelled really bad,

بوی واقعا" بدی می‌آمد،

and our data suggests that it had something to do with

و داده های ما اینطور برآورد می کرد که این بو ناشی از

leaving behind the airborne bacterial soup

باکتریهای هوازی سوپی است که مردم از روز گذشته بجای گذاشتند.

from people the day before.

باکتریهای هوازی سوپی است که مردم از روز گذشته بجای گذاشتند.

Contrast this to rooms

در مقایسه با اتاقهایی

that were designed using a sustainable passive design strategy

که با بکارگیری روش طراحی تاثیر پذیر قابل دوام طراحی شدند

where air came in from the outside through louvers.

طوری که هوای بیرون از راه کرکره وارد اتاق می‌شود.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

در این اتاقها، هوا مسیر هوای بیرون را بطور نسبتا" خوبی دنبال می‌کرد،

and when Charlie saw this, he got really excited.

و وقتی چارلی اینرا دید، واقعا" هیجان زده شد.

He felt like he had made a good choice

احساس کرد که انتخاب خوبی در روند طراحی کرده

with the design process

احساس کرد که انتخاب خوبی در روند طراحی کرده

because it was both energy efficient

چون هم از لحاظ انرژی به صرفه بود

and it washed away the building's resident microbial landscape.

و هم محیط زندگی میکروبی ساختمان را پاکیزه می‌کرد.

The examples that I just gave you are about architecture,

نمونه هایی که الآن بهتون گفتم دربارۀ معماری ساختمان بود،

but they're relevant to the design of anything.

اما آنها به طراحی هر چیزی ربط دارند.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

طراحی را تصور کنید که با انواع میکروبهایی باشه که در یک همواپیما یا روی یک تلفن می‌خواهیم.

in a plane

طراحی را تصور کنید که با انواع میکروبهایی باشه که در یک همواپیما یا روی یک تلفن می‌خواهیم.

or on a phone.

طراحی را تصور کنید که با انواع میکروبهایی باشه که در یک همواپیما یا روی یک تلفن می‌خواهیم.

There's a new microbe, I just discovered it.

یک میکروب جدید هست، تازه کشفش کردم.

It's called BLIS, and it's been shown

نامش "بلیس" است، و ثابت شده که

to both ward off pathogens

هم عامل بیماری را دفع می‌کند

and give you good breath.

و هم بوی دهان مطبوعی می‌دهد.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

جالب نبود اگه همه ما روی تلفنهایمان "بلیس" داشتیم؟

A conscious approach to design,

نگرشی آگاهانه به طراحی،

I'm calling it bioinformed design,

من آنرا طراحی اطلاعی زیستی می‌نامم،

and I think it's possible.

و فکر کنم امکان پذیر است.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)