Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Jessica Green: Estamos cubiertos de gérmenes. Diseñemos para ello.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Cristina Demaría Hernández Revisor: Leyla Menchola

Everything is covered in invisible ecosystems

Todo está cubierto por ecosistemas invisibles

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

compuestos por formas de vida diminutas: bacterias, virus y hongos.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Nuestros escritorios, ordenadores, lápices y edificios

all harbor resident microbial landscapes.

contienen paisajes de microbios residentes.

As we design these things, we could be thinking

Cuando diseñamos estas cosas, podríamos pensar

about designing these invisible worlds,

en diseñar estos mundos invisibles,

and also thinking about how they interact

y también en cómo interactúan

with our personal ecosystems.

con nuestros ecosistemas personales.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Nuestros cuerpos albergan millones y millones de microbios

and these creatures define who we are.

y estas criaturas definen quienes somos.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Los microbios intestinales pueden influir en el peso y estado de ánimo.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Los microbios de la piel pueden estimular el sistema inmunitario.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Los microbios de la boca pueden refrescar el aliento,

or not,

o no,

and the key thing is that our personal ecosystems

y la clave está en que nuestros ecosistemas personales

interact with ecosystems on everything we touch.

interactúan con los ecosistemas de todo lo que tocamos.

So, for example, when you touch a pencil,

Por ejemplo, cuando tocamos un lápiz,

microbial exchange happens.

ocurre un intercambio de microbios.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Si podemos moldear los ecosistemas invisibles a nuestro alrededor,

this opens a path to influencing

se abre un camino para influir

our health in unprecedented ways.

en nuestra salud de formas nunca vistas.

I get asked all of the time from people,

Constantemente me pregunta la gente:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"¿Es realmente posible diseñar ecosistemas microbianos?"

And I believe the answer is yes.

Y creo que la respuesta es que sí.

I think we're doing it right now,

Creo que ya lo estamos haciendo,

but we're doing it unconsciously.

pero de manera inconsciente.

I'm going to share data with you

Voy a compartir unos datos con ustedes

from one aspect of my research focused on architecture

de un aspecto de mi investigación que se centra en la arquitectura

that demonstrates how, through both conscious

que demuestra cómo, a través de diseños

and unconscious design,

conscientes e inconscientes,

we're impacting these invisible worlds.

tenemos un impacto sobre estos mundos invisibles.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Este es el Complejo Empresarial Lillis en la Universidad de Oregón,

and I worked with a team of architects and biologists

donde trabajé con un equipo de arquitectos y biólogos

to sample over 300 rooms in this building.

para tomar muestras en más de 300 habitaciones

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Queríamos conseguir algo como un registro fósil del edificio

and to do this, we sampled dust.

y para ello, tomamos muestras del polvo.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Del polvo extrajimos células bacterianas,

broke them open, and compared their gene sequences.

las abrimos, y comparamos sus secuencias genéticas.

This means that people in my group

Lo que quiere decir que mis compañeros de grupo

were doing a lot of vacuuming during this project.

pasaron a menudo la aspiradora durante este proyecto.

This is a picture of Tim, who,

Esta es una foto de Tim, que,

right when I snapped this picture, reminded me,

justo cuando saqué esta foto, me recordó:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"Jessica, en el último grupo de laboratorio con el que trabajé

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

hacía trabajo de campo en el bosque tropical de Costa Rica,

and things have changed dramatically for me."

y para mí las cosas han cambiado drásticamente".

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Así que primero les voy a enseñar lo que descubrimos en las oficinas,

and we're going to look at the data through a visualization tool

y para ello usaré una herramienta de visualización

that I've been working on in partnership with Autodesk.

en la que he estado trabajando en colaboración con Autodesk.

The way that you look at this data is,

Para leer esta información,

first, look around the outside of the circle.

primero, miren por la parte de fuera del círculo.

You'll see broad bacterial groups,

Verán grandes grupos bacterianos,

and if you look at the shape of this pink lobe,

y si se fijan en la forma de este lóbulo rosa,

it tells you something about the relative abundance of each group.

nos dice algo sobre la abundancia relativa de cada grupo.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

A las 12 en punto, verán que las oficinas tienen muchas

alphaproteobacteria, and at one o'clock

protobacterias alfa, y a la 1 en punto

you'll see that bacilli are relatively rare.

comprobarán que las bacilli son relativamente escasas.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Veamos lo que pasa en los diferentes tipos de espacio en este edificio.

If you look inside the restrooms,

Si nos fijamos en el interior de los baños,

they all have really similar ecosystems,

todos tienen ecosistemas muy parecidos,

and if you were to look inside the classrooms,

y si miráramos dentro de las aulas,

those also have similar ecosystems.

también ahí encontramos ecosistemas similares.

But if you look across these space types,

Pero si comparamos estos tipos de espacio,

you can see that they're fundamentally different

podemos ver que son totalmente distintos

from one another.

entre ellos.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Me gusta ver los baños como un bosque tropical.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Le dije a Tim: "Si tan solo pudieras ver los microbios,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

es casi como estar en Costa Rica, casi".

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Y también me gusta imaginar las oficinas como las praderas de las zonas templadas.

This perspective is a really powerful one for designers,

Esta perspectiva es muy poderosa para los diseñadores,

because you can bring on principles of ecology,

porque pueden aplicar los principios de la ecología,

and a really important principle of ecology is dispersal,

y uno de los principios más importantes de la ecología es la dispersión,

the way organisms move around.

la forma en la que los organismos se mueven.

We know that microbes are dispersed around by people

Sabemos que los microbios se dispersan a través de la gente

and by air.

y del aire.

So the very first thing we wanted to do in this building

Así que lo primero que quisimos hacer en este edificio

was look at the air system.

era examinar el sistema de aire.

Mechanical engineers design air handling units

Los ingenieros mecánicos diseñan unidades de tratamiento del aire

to make sure that people are comfortable,

para asegurarse de que la gente esté a gusto,

that the air flow and temperature is just right.

de que la corriente de aire y la temperatura sean perfectas.

They do this using principles of physics and chemistry,

Y lo consiguen basándose en los principios de física y de química,

but they could also be using biology.

pero también podrían utilizar la biología.

If you look at the microbes

Si examinamos los microbios

in one of the air handling units in this building,

en una de las unidades de tratamiento de aire en este edificio,

you'll see that they're all very similar to one another.

comprobaremos que son todos muy parecidos.

And if you compare this to the microbes

Y si los comparamos con los microbios

in a different air handling unit,

en una unidad de tratamiento de aire diferente,

you'll see that they're fundamentally different.

veremos que son sustancialmente distintos.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Las habitaciones en este edificio son como las islas de un archipiélago,

and what that means is that mechanical engineers

y esto quiere decir que los ingenieros mecánicos

are like eco-engineers, and they have the ability

son como ingenieros ecológicos, y son capaces

to structure biomes in this building the way that they want to.

de estructurar como quieran los biomas en este edificio.

Another facet of how microbes get around is by people,

Otra forma en la que los microbios se dispersan es mediante las personas,

and designers often cluster rooms together

y los arquitectos a menudo agrupan las habitaciones

to facilitate interactions among people,

para facilitar la interacción entre personas,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

o el intercambio de ideas, como en laboratorios y oficinas.

Given that microbes travel around with people,

Sabiendo que los microbios se transportan con las personas,

you might expect to see rooms that are close together

podríamos esperar que habitaciones contiguas

have really similar biomes.

tengan biomas muy parecidos.

And that is exactly what we found.

Y eso es justamente lo que descubrimos.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Si nos fijamos en aulas contiguas,

they have very similar ecosystems,

tienen ecosistemas muy similares,

but if you go to an office

pero si vamos a una oficina

that is a farther walking distance away,

que esté a una cierta distancia,

the ecosystem is fundamentally different.

el ecosistema es notablemente diferente.

And when I see the power that dispersal has

Y cuando veo el poder que tiene la dispersión

on these biogeographic patterns,

en estos modelos biogeográficos,

it makes me think that it's possible

me hace pensar que es posible

to tackle really challenging problems,

enfrentarse a problemas realmente serios

like hospital-acquired infections.

como infecciones intrahospitalarias.

I believe this has got to be, in part,

Creo que esto se debe, en parte, a

a building ecology problem.

un problema de construcción ecológica.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Bueno, les voy a contar una historia más sobre este edificio.

I am collaborating with Charlie Brown.

Estoy colaborando con Charlie Brown.

He's an architect,

Es arquitecto,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

y Charlie está muy preocupado por el cambio climático global.

He's dedicated his life to sustainable design.

Ha dedicado su vida al diseño sostenible.

When he met me and realized that it was possible for him

Cuando me conoció y se dio cuenta de que podía estudiar

to study in a quantitative way

de forma cuantitativa

how his design choices impacted

cómo sus decisiones de diseño

the ecology and biology of this building,

afectaban a la ecología y biología de este edificio,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

se entusiasmó mucho, porque aportaba una nueva dimensión a su trabajo.

He went from thinking just about energy

Pasó de pensar solo en la energía

to also starting to think about human health.

a empezar a pensar también en la salud.

He helped design some of the air handling systems

Ayudó a diseñar algunas de las unidades de tratamiento del aire

in this building and the way it was ventilated.

en este edificio, y la forma en la que se ventila.

So what I'm first going to show you is

Así que lo primero que les voy a enseñar son

air that we sampled outside of the building.

las muestras de aire que tomamos en el exterior del edificio.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Lo que están viendo es la marca de las comunidades bacterianas

in the outdoor air, and how they vary over time.

en el aire exterior, y cómo varían con el tiempo.

Next I'm going to show you what happened

Lo siguiente que les voy a enseñar es lo que pasó

when we experimentally manipulated classrooms.

cuando manipulamos experimentalmente las aulas.

We blocked them off at night

Las cerramos por la noche

so that they got no ventilation.

de forma que no tuvieran ventilación

A lot of buildings are operated this way,

Muchos edificios funcionan así,

probably where you work,

probablemente en su lugar de trabajo,

and companies do this to save money on their energy bill.

y las empresas lo hacen para ahorrar costes en la factura de energía.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Lo que descubrimos fue que estas aulas se mantenían relativamente estancadas

until Saturday, when we opened the vents up again.

hasta el sábado, cuando volvimos a abrir los respiraderos.

When you walked into those rooms,

Cuando entrábamos a esas aulas,

they smelled really bad,

olían fatal,

and our data suggests that it had something to do with

y nuestros datos apuntan a que tenía que ver

leaving behind the airborne bacterial soup

con la sopa de bacterias transmitidas por aire

from people the day before.

de la gente del día anterior.

Contrast this to rooms

Comparémoslo con las habitaciones

that were designed using a sustainable passive design strategy

que se crearon con una estrategia de diseño pasivo

where air came in from the outside through louvers.

donde el aire entraba desde el exterior por las persianas.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

En estas habitaciones, el aire seguía el rastro del aire exterior relativamente bien,

and when Charlie saw this, he got really excited.

y cuando Charlie vio esto, se emocionó mucho.

He felt like he had made a good choice

Tenía la sensación de haber tomado una buena decisión

with the design process

en el proceso del diseño,

because it was both energy efficient

porque tanto era eficiente en el uso de energía

and it washed away the building's resident microbial landscape.

como era limpio el paisaje de microbios residentes del edificio.

The examples that I just gave you are about architecture,

Los ejemplos que les acabo de dar son sobre arquitectura,

but they're relevant to the design of anything.

pero son relevantes al diseñar cualquier cosa.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Imaginen diseñar con los tipos de microbios que queramos

in a plane

en un avión

or on a phone.

o en un teléfono.

There's a new microbe, I just discovered it.

Hay un nuevo microbio, lo acabo de descubrir.

It's called BLIS, and it's been shown

Se llama BLIS, y se ha demostrado

to both ward off pathogens

que rechaza agentes patógenos

and give you good breath.

y proporciona buen aliento.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

¿No sería fantástico que todos tuviéramos BLIS en nuestros teléfonos?

A conscious approach to design,

Un enfoque de diseño con conciencia,

I'm calling it bioinformed design,

que voy a llamar diseño bioinformado,

and I think it's possible.

y creo que es posible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)