Jessica Green: Good germs make healthy buildings

ジェシカ・グリーン: 私たちを取り巻く細菌と住環境のデザイン

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Tomoyuki Suzuki

Everything is covered in invisible ecosystems

全ての物が 見えない生態系で覆われています

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

バクテリア ウィルス 菌類と言った 小さな生物です

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

私たちが使う 机やコンピューター 鉛筆 建物―

all harbor resident microbial landscapes.

全ての物が常在菌でいっぱいです

As we design these things, we could be thinking

そこで 私たちが 物をデザインする時

about designing these invisible worlds,

この見えない世界の デザインや

and also thinking about how they interact

体内の生態系との

with our personal ecosystems.

関わり方についても 考えることができます

Our bodies are home to trillions of microbes,

私たちの身体は 何兆もの微生物のすみかです

and these creatures define who we are.

これらの生物が 私たちの体の一部をなしています

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

腸にいる微生物は 体重と気分に影響を与えます

The microbes on your skin can help boost your immune system.

皮膚にいる微生物は 免疫システムを高めたりします

The microbes in your mouth can freshen your breath,

口腔内の微生物は 口臭をなくしたり―

or not,

しなかったり

and the key thing is that our personal ecosystems

ここでの重要なポイントは 人の生態系が

interact with ecosystems on everything we touch.

接触する全ての生態系と 相互作用すること

So, for example, when you touch a pencil,

例えば 鉛筆に触ると

microbial exchange happens.

微生物が移動します

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

私たちの身の回りの 見えない生態系を デザインすることができれば

this opens a path to influencing

これまでにない方法で

our health in unprecedented ways.

私たちの健康に よい影響を与えてくれるでしょう

I get asked all of the time from people,

よくこんな事を聞かれます

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

「微生物の生態系を デザインすることはできますか？」

And I believe the answer is yes.

私は可能であると信じています

I think we're doing it right now,

これは私たちが既にやっていることで

but we're doing it unconsciously.

無意識に行っています

I'm going to share data with you

ここでデータをご覧いただきます

from one aspect of my research focused on architecture

建築に焦点を合わせた 私の研究の一部です

that demonstrates how, through both conscious

意図的 あるいは

and unconscious design,

非意図的な設計が

we're impacting these invisible worlds.

この見えない世界に どう影響しているかを お見せします

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

これはオレゴン大学の リリス・ビジネス・コンプレックスです

and I worked with a team of architects and biologists

建築家と生物学者の チームと組んで

to sample over 300 rooms in this building.

この建物内の300を超える部屋から サンプルを得ました

We wanted to get something like a fossil record of the building,

建物内の微生物の化石記録の様なものを 入手したかったのです

and to do this, we sampled dust.

そこで 埃を採取しました

From the dust, we pulled out bacterial cells,

埃から細菌の細胞を取り出して

broke them open, and compared their gene sequences.

それぞれの細胞内にある 遺伝子の配列を比べました

This means that people in my group

ですから 私のチームは

were doing a lot of vacuuming during this project.

プロジェクトの間 掃除機をよくかけました

This is a picture of Tim, who,

これはティムです

right when I snapped this picture, reminded me,

このティムの写真を 撮影した時 彼に言われたのは

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

「ジェシカ 僕がいた 前の研究グルーブでは

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

コスタリカの熱帯雨林で 野外調査をしていてた

and things have changed dramatically for me."

あの頃とは状況が 一変してしまったよ」と

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

ではまず 私たちが各部屋で 見つけたものを紹介します

and we're going to look at the data through a visualization tool

オートデスク社と共同で作成した

that I've been working on in partnership with Autodesk.

可視化ツールを使った データで見てみましょう

The way that you look at this data is,

このデータの見方ですが

first, look around the outside of the circle.

まず 円の外側を見てください

You'll see broad bacterial groups,

様々な細菌グループがいます

and if you look at the shape of this pink lobe,

中心のピンク色の塊を 見ていただくと

it tells you something about the relative abundance of each group.

各グループの相対的な 存在量が分かります

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

12時の方向を見ると

alphaproteobacteria, and at one o'clock

アルファプロテオバクテリアが多く見られます

you'll see that bacilli are relatively rare.

１時の方向をみると 桿菌が比較的少ないことが分ります

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

同じ建物内の異なるスペースも 見てみましょう

If you look inside the restrooms,

化粧室の中を見てみましょう

they all have really similar ecosystems,

どれも似たような生態系です

and if you were to look inside the classrooms,

講義室を見てみると

those also have similar ecosystems.

どれも同じような生態系です

But if you look across these space types,

しかし 異なるタイプのスペースでは

you can see that they're fundamentally different

それぞれが 根本的に 異なっていることが

from one another.

分かります

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

私は 化粧室を熱帯雨林だと 考えるのが好きです

I told Tim, "If you could just see the microbes,

ティムに言ったのは 「微生物だけ見てみれば

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

ある意味 コスタリカに いるようなものよ」と

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

そして オフィスは温帯草原と 考えたいです

This perspective is a really powerful one for designers,

この考え方は 設計者にとって重要です

because you can bring on principles of ecology,

生態学の原理を使えるからです

and a really important principle of ecology is dispersal,

生態学の重要な原理とは 分散でしょう

the way organisms move around.

生物が動き回る法則です

We know that microbes are dispersed around by people

微生物は人々や 大気を介して

and by air.

拡散されます

So the very first thing we wanted to do in this building

ですから この建物内で 最初にやりたかったことは

was look at the air system.

空調システムの確認でした

Mechanical engineers design air handling units

機械技師は 空調装置を設計する時

to make sure that people are comfortable,

空気の流れと温度が適切で

that the air flow and temperature is just right.

人々が心地良く 感じられるようにします

They do this using principles of physics and chemistry,

この時 理化学の原理を応用しますが

but they could also be using biology.

生物学も利用できるはずです

If you look at the microbes

この建物内にある

in one of the air handling units in this building,

同じ空調装置に棲む 微生物を見てみると

you'll see that they're all very similar to one another.

それぞれが ほぼ同じであることが 分かります

And if you compare this to the microbes

この微生物を 違う空調装置の

in a different air handling unit,

微生物と比べると

you'll see that they're fundamentally different.

根本的に異なっていることが 分かります

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

この建物内の部屋は 群島のようになっています

and what that means is that mechanical engineers

つまり機械技師は エコエンジニアでもあり

are like eco-engineers, and they have the ability

建物内に望むような

to structure biomes in this building the way that they want to.

生物群系を構築することができます

Another facet of how microbes get around is by people,

微生物は人を介しても 拡散します

and designers often cluster rooms together

デザイナーは人々が交流しやすいように

to facilitate interactions among people,

各部屋を近くにまとめます

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

例えばラボとオフィス間で アイディアを交換しやすくするためです

Given that microbes travel around with people,

微生物が人々を介して 移動することを考えると

you might expect to see rooms that are close together

近くにある部屋は とても似通った生物群系になると

have really similar biomes.

予測できます

And that is exactly what we found.

これは まさに私たちの 調査どおりでした

If you look at classrooms right adjacent to one another,

隣接している講義室を見ると

they have very similar ecosystems,

同じような生態系を構成しています

but if you go to an office

しかし 歩いて

that is a farther walking distance away,

かなり離れた事務所へ行くと

the ecosystem is fundamentally different.

生態系は根本的に変化します

And when I see the power that dispersal has

生物地理学的パターンによる

on these biogeographic patterns,

拡散の力を 目の当たりにして

it makes me think that it's possible

院内感染のような

to tackle really challenging problems,

難題に 取り組むことが 可能であると思いました

like hospital-acquired infections.

[20人に1人が入院中に院内感染する]

I believe this has got to be, in part,

これはある意味で建物の

a building ecology problem.

生態学的な問題ではないかと 考えています

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

この建物について もうひとつ ご紹介します

I am collaborating with Charlie Brown.

チャーリー・ブラウンとの 共同研究です

He's an architect,

彼は建築家で

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

地球規模の気候変動について とても懸念しています

He's dedicated his life to sustainable design.

環境にやさしいデザインに 生涯を捧げています

When he met me and realized that it was possible for him

彼が私に出会い 彼のデザイン選択によって

to study in a quantitative way

建物の生態系と生物学に

how his design choices impacted

どのような影響を与えるか

the ecology and biology of this building,

定量的な方法で 研究できることに気付いて

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

本当にワクワクしていました 研究に新しい方向性をもたらしたからでしょう

He went from thinking just about energy

彼は エネルギーの問題だけでなく

to also starting to think about human health.

人々の健康も考慮するようになりました

He helped design some of the air handling systems

彼は この建物の 空調システムや

in this building and the way it was ventilated.

換気方法のデザインを 手がけました

So what I'm first going to show you is

ですから 最初に皆さんに お見せするのは―

air that we sampled outside of the building.

建物の外から採取した 大気です

What you're looking at is a signature of bacterial communities

これは 外気のバクテリア共同体 独特のパターンです

in the outdoor air, and how they vary over time.

時間と共に どのように変化するか分かります

Next I'm going to show you what happened

次に 私たちが実験的に

when we experimentally manipulated classrooms.

講義室を操作した様子を お見せします

We blocked them off at night

夜中に講義室を閉鎖しました

so that they got no ventilation.

ですから通風はありません

A lot of buildings are operated this way,

多くの建物が こんな風に管理されています

probably where you work,

恐らく 皆さんの職場もそうでしょう

and companies do this to save money on their energy bill.

会社が電気代を節約するためです

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

ここでの発見は 土曜日に換気口を開けるまでは

until Saturday, when we opened the vents up again.

空気が比較的淀んでいたこと

When you walked into those rooms,

講義室に入ると

they smelled really bad,

悪臭がしました

and our data suggests that it had something to do with

私たちが得たデータは 前日にいた人々が残した

leaving behind the airborne bacterial soup

空気中のバクテリア群に 起因していることを

from people the day before.

示していました

Contrast this to rooms

これとは対照的なのが―

that were designed using a sustainable passive design strategy

持続可能で より自然な デザイン戦略を用いた

where air came in from the outside through louvers.

空気孔を通して 外気を取り込む方法です

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

これらの部屋の大気は 比較的 外気と良く混じり合います

and when Charlie saw this, he got really excited.

チャーリーはこれを見て 目を輝かせていました

He felt like he had made a good choice

彼は設計段階で 良い選択をしたと

with the design process

感じたようです

because it was both energy efficient

なぜなら エネルギーも節約できますし

and it washed away the building's resident microbial landscape.

ビルに住む常在菌を 消し去ることができたからです

The examples that I just gave you are about architecture,

私が お話したことは 建築に関してですが

but they're relevant to the design of anything.

全てのデザインに関係しています

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

有用な微生物を取り入れたデザインが できるかもしれません

in a plane

飛行機の中や

or on a phone.

電話などです

There's a new microbe, I just discovered it.

最近 私は新しい微生物を発見しました

It's called BLIS, and it's been shown

BLIS(抗菌タンパク質)と呼ばれていて

to both ward off pathogens

病原菌を予防してくれて

and give you good breath.

息もきれいにしてくれます

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

もし受話器に BLISが生息していたら 最高じゃないですか？

A conscious approach to design,

デザインに対する 意識的なアプローチ

I'm calling it bioinformed design,

私は生物学的デザインと 呼んでおり

and I think it's possible.

実現可能なことだと考えます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）