Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Jessica Green: Wir sind mit Keimen übersät – Berücksichtigen wir das beim Bau

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Jannis Maiwald Lektorat: Patricia Calderón Koch

Everything is covered in invisible ecosystems

Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme,

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Schreibtische, Computer, Bleistifte und Gebäude,

all harbor resident microbial landscapes.

sie alle beherbergen eine Fülle von ansässigen Mikroben.

As we design these things, we could be thinking

Wenn wir diese Gegenstände entwerfen, könnten wir darüber nachdenken,

about designing these invisible worlds,

wie wir diese unsichtbaren Welten mitgestalten könnten,

and also thinking about how they interact

und wie sie mit unserem eigenen,

with our personal ecosystems.

persönlichen Ökosystem interagieren.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Unsere Körper beheimaten Billionen von Mikroben,

and these creatures define who we are.

und diese Kreaturen definieren, wer wir sind.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Die Mikroben im Darm können unser Gewicht und unsere Stimmung beeinflussen.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Die Mikroben auf der Haut können helfen, unser Immunsystem zu stärken.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Die Mikroben im Mund können unseren Atem erfrischen,

or not,

oder auch nicht.

and the key thing is that our personal ecosystems

Das Wichtigste ist jedoch, dass unser eigenes, persönliches Ökosystem,

interact with ecosystems on everything we touch.

jedes Mal, wenn wir etwas berühren, mit all diesen Ökosystemen interagiert.

So, for example, when you touch a pencil,

Wenn wir etwa einen Bleistift anfassen,

microbial exchange happens.

werden Mikroben ausgetauscht.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Wenn wir die unsichtbaren Ökosysteme um uns herum also beliebig verändern können,

this opens a path to influencing

eröffnet sich uns die Möglichkeit,

our health in unprecedented ways.

unsere Gesundheit in einem noch nie da gewesenem Maße zu beeinflussen.

I get asked all of the time from people,

Ich werde ständig von Leuten gefragt:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"Ist es wirklich möglich, diese mikrobiellen Ökosysteme zu unserem Vorteil zu nutzen?"

And I believe the answer is yes.

Ich glaube, die Antwort ist: "Ja".

I think we're doing it right now,

Ich denke, dass wir es bereits tun,

but we're doing it unconsciously.

allerdings unbewusst.

I'm going to share data with you

Ich werde Ihnen Messwerte

from one aspect of my research focused on architecture

aus einem Teilgebiet meiner Forschung, die sich auf Architektur bezieht, vorstellen,

that demonstrates how, through both conscious

die zeigen, dass wir diese unsichtbaren Welten

and unconscious design,

sowohl durch bewusste wie unbewusste Formgebung

we're impacting these invisible worlds.

bereits beeinflussen.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Das hier ist der Lillis-Business-Komplex an der Universität von Oregon,

and I worked with a team of architects and biologists

an dem ich mit einem Team von Architekten und Biologen arbeitete,

to sample over 300 rooms in this building.

um die mehr als 300 Räume in diesem Gebäude zu untersuchen.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Wir wollten so etwas wie einen Fossilbericht des Gebäudes erstellen.

and to do this, we sampled dust.

Und um dies zu tun, haben wir Staubproben genommen.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Aus dem Staub haben wir Bakterien extrahiert,

broke them open, and compared their gene sequences.

diese aufgebrochen und dann ihre Gensequenzen verglichen.

This means that people in my group

Das hatte zur Folge, dass mein Team

were doing a lot of vacuuming during this project.

während dieses Projektes sehr viel staubgesaugt hat.

This is a picture of Tim, who,

Dies ist ein Bild von Tim, der,

right when I snapped this picture, reminded me,

als ich dieses Bild schoss, zu mir sagte:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"Jessica, in meiner letzten Arbeitsgruppe habe ich

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

Feldforschung im Regenwald von Costa Rica betrieben,

and things have changed dramatically for me."

seitdem hat sich einiges grundlegend für mich verändert."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Sehen Sie nun, was wir in den Büroräumen gefunden haben.

and we're going to look at the data through a visualization tool

Dazu habe ich die Messwerte in einem Programm visualisiert,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

an dem ich in Partnerschaft mit der Firma Autodesk gearbeitet habe.

The way that you look at this data is,

Schauen Sie sich zuerst

first, look around the outside of the circle.

die Außenseite des Kreises an.

You'll see broad bacterial groups,

Hier können Sie verschiedene Bakterienarten erkennen,

and if you look at the shape of this pink lobe,

deren relative Häufigkeit Sie an der rosafarbenen Figur

it tells you something about the relative abundance of each group.

im Inneren des Kreises ablesen können.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Um 12 Uhr sind in den Büros hauptsächlich

alphaproteobacteria, and at one o'clock

Alphaproteobakterien anzutreffen, während um 1 Uhr

you'll see that bacilli are relatively rare.

Bazillen relativ selten sind.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Schauen wir uns nun die Situation in anderen Raumbereichen dieses Gebäudes an.

If you look inside the restrooms,

Bei den Toiletten kann man erkennen,

they all have really similar ecosystems,

dass sie alle ein sehr ähnliches Ökosystem haben.

and if you were to look inside the classrooms,

Dasselbe gilt für die Klassenräume,

those also have similar ecosystems.

die ebenfalls ein ähnliches Ökosystem aufweisen.

But if you look across these space types,

Vergleicht man aber die verschiedenen Raumtypen miteinander,

you can see that they're fundamentally different

stellt man fest, dass diese sich grundsätzlich

from one another.

voneinander unterscheiden.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Ich stelle mir die Toiletten gerne als tropischen Regenwald vor.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Ich habe zu Tim gesagt: "Wenn du bloß die Mikroben sehen könntest,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

wäre es schon fast wie in Costa Rica. Gewissermaßen."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Die Büros stelle ich mir gerne als warmes Grasland vor.

This perspective is a really powerful one for designers,

Für Gestalter ist diese Perspektive sehr nützlich,

because you can bring on principles of ecology,

denn sie lässt einen an die Prinzipien der Ökologie denken.

and a really important principle of ecology is dispersal,

Und ein sehr wichtiger Grundsatz der Ökologie ist die Verbreitung,

the way organisms move around.

also die Ausbreitung von Organismen.

We know that microbes are dispersed around by people

Wir wissen, dass Mikroben von Menschen sowie auf dem Luftweg

and by air.

verbreitet werden können.

So the very first thing we wanted to do in this building

Das allererste, was wir daher gemacht haben,

was look at the air system.

war das Belüftungssystem des Gebäudes zu untersuchen.

Mechanical engineers design air handling units

Maschinenbauer entwerfen Belüftungsanlagen

to make sure that people are comfortable,

nach Gesichtspunkten wie, Raumklima,

that the air flow and temperature is just right.

Luftdurchfluss und Temperatur.

They do this using principles of physics and chemistry,

Sie tun dies auf den Grundlagen der Physik und der Chemie,

but they could also be using biology.

aber sie könnten ebenfalls die der Biologie miteinbeziehen.

If you look at the microbes

Schaut man sich die Mikroben innerhalb

in one of the air handling units in this building,

einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an,

you'll see that they're all very similar to one another.

stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.

And if you compare this to the microbes

Und wenn man sie mit der Mikrobenpopulation aus einer der

in a different air handling unit,

anderen Belüftungsanlagen vergleicht,

you'll see that they're fundamentally different.

stellt man fest, dass diese sich grundlegend unterscheiden.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Die Räume in diesem Gebäude sind wie Inseln in einem Archipel,

and what that means is that mechanical engineers

und das heißt, dass man Maschinenbauer

are like eco-engineers, and they have the ability

eher Umwelttechniker nennen könnte, die das vorherrschende Ökosystem

to structure biomes in this building the way that they want to.

in diesem Gebäude nach ihren Vorstellungen manipulieren können.

Another facet of how microbes get around is by people,

Eine andere Möglichkeit, wie sich Mikroben ausbreiten können ist durch den Menschen.

and designers often cluster rooms together

Architekten gruppieren Räume ähnlichen Typs gerne zusammen,

to facilitate interactions among people,

um die zwischenmenschliche Interaktion

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

oder den Austausch von Ideen in z. B. Laboren und Büros zu fördern.

Given that microbes travel around with people,

Angesichts der Tatsache, dass Mikroben sich über den Menschen verbreiten,

you might expect to see rooms that are close together

würde man erwarten, dass Räume, die nahe aneinander liegen,

have really similar biomes.

auch sehr ähnliche Ökosysteme aufweisen.

And that is exactly what we found.

Und genau das konnten wir bestätigen.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Betrachtet man Klassenräume, die direkt nebeneinander liegen,

they have very similar ecosystems,

so haben diese ein sehr ähnliches Ökosystem,

but if you go to an office

während ein Büro,

that is a farther walking distance away,

das sich etwas weiter entfernt befindet,

the ecosystem is fundamentally different.

ein grundlegend anderes Ökosystem aufweist.

And when I see the power that dispersal has

Wenn ich mir die Bedeutung klar mache, die die Verbreitung

on these biogeographic patterns,

auf diese bio-geographischen Muster hat,

it makes me think that it's possible

so frage ich mich, ob es damit nicht möglich ist,

to tackle really challenging problems,

schwerwiegende Probleme zu lösen,

like hospital-acquired infections.

wie z. B. das der Krankenhausinfektionen.

I believe this has got to be, in part,

Ich glaube, dass diese Probleme, zumindest teilweise,

a building ecology problem.

durch "umweltbewusste" Bauten angegangen werden müssen.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Okay, ich werde Ihnen noch eine weitere Geschichte über dieses Gebäude erzählen.

I am collaborating with Charlie Brown.

Ich arbeite mit Charlie Brown zusammen.

He's an architect,

Er ist ein Architekt.

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

Und Charlie ist tief besorgt wegen des globalen Klimawandels.

He's dedicated his life to sustainable design.

Nachhaltiger Bauweise hat er sein Leben gewidmet.

When he met me and realized that it was possible for him

Als er mich traf und erkannte, dass er

to study in a quantitative way

quantitativ untersuchen konnte,

how his design choices impacted

welchen Einfluss seine Design-Entscheidungen

the ecology and biology of this building,

auf die Ökologie und Biologie dieses Gebäudes hatten,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

war er fasziniert, da sich ihm dadurch völlig neue Möglichkeiten erschlossen.

He went from thinking just about energy

Von reinen Überlegungen zur Energieeffizienz,

to also starting to think about human health.

fing er nun auch an, Gesundheitsaspekte mit einzubeziehen.

He helped design some of the air handling systems

Er half beim Entwerfen einiger Belüftungsanlagen sowie dem

in this building and the way it was ventilated.

Belüftungskonzept dieses Gebäudes.

So what I'm first going to show you is

Was ich Ihnen zuerst zeigen werde, ist

air that we sampled outside of the building.

die Luft, die wir außerhalb des Gebäudes gemessen haben.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Dies ist eine Signatur der bakteriellen Gemeinschaften

in the outdoor air, and how they vary over time.

in der Außenluft und wie sie sich im Laufe der Zeit verändern.

Next I'm going to show you what happened

Als nächstes zeige ich Ihnen, was passierte,

when we experimentally manipulated classrooms.

als wir die Belüftung einiger Klassenräume dahingehend verändert hatten,

We blocked them off at night

dass wir sie nachtsüber vom Rest des Hauses

so that they got no ventilation.

isolierten, so dass es keinen Luftaustausch mehr gab.

A lot of buildings are operated this way,

Viele Gebäude werden so betrieben,

probably where you work,

wahrscheinlich auch Ihre Arbeitsplätze,

and companies do this to save money on their energy bill.

denn Unternehmen tun dies, um Strom und damit Geld zu sparen.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Wir konnten feststellen, dass die abgestandene Luft in diesen Räumen sich,

until Saturday, when we opened the vents up again.

bis am Samstag die Lüftung wieder anging, kaum verändert hatte.

When you walked into those rooms,

Beim Betreten

they smelled really bad,

konnte man die schlechte Luft deutlich riechen

and our data suggests that it had something to do with

und unsere Daten legen nahe, dass dies etwas mit der

leaving behind the airborne bacterial soup

bakterien-geschwängerten Luft zu tun hatte,

from people the day before.

die die Leute am Vortag zurückgelassen hatten.

Contrast this to rooms

Man vergleiche dies mit den Räumen

that were designed using a sustainable passive design strategy

mit einer nachhaltigen, passiven Design-Strategie,

where air came in from the outside through louvers.

in denen Luft von außen durch Lüftungsschlitze hereinströmen konnte.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

In diesen Räumen folgten die Messwerte denen der Außenluft relativ gut,

and when Charlie saw this, he got really excited.

was Charlie sehr begeistert hat.

He felt like he had made a good choice

Er hatte das Gefühl, eine gute Wahl

with the design process

mit seinem Design-Prozess getroffen zu haben,

because it was both energy efficient

denn er war sowohl energieeffizient als auch

and it washed away the building's resident microbial landscape.

in der Lage, die ansässigen Mikrobenpopulationen des Gebäudes zu beseitigen.

The examples that I just gave you are about architecture,

Die Beispiele, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, beziehen sich auf Architektur,

but they're relevant to the design of anything.

aber sie sind relevant für das Design aller Gegenstände.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Stellen Sie sich ein Design vor, das Mikroben berücksichtigt,

in a plane

z. B. im Flugzeug

or on a phone.

oder auf einem Telefon.

There's a new microbe, I just discovered it.

Einer neuen Art von Mikrobe mit dem Namen BLIS,

It's called BLIS, and it's been shown

die ich gerade erst entdeckt habe, wurde nachgewiesen,

to both ward off pathogens

dass sie sowohl Krankheitserreger abwehrt,

and give you good breath.

als auch für einen guten Atem sorgt.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Wäre es nicht fantastisch, wenn wir alle BLIS auf unseren Telefonen hätten?

A conscious approach to design,

Ein bewusstes Herangehen an Design,

I'm calling it bioinformed design,

ich nenne es umweltgeprägtes Design

and I think it's possible.

und ich denke, es hat eine Zukunft.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)