Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Everything is covered in invisible ecosystems

Peste tot există ecosisteme invizibile

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

alcătuite din forme de viață minuscule – bacterii, viruși și fungi.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Birourile, calculatoarele, pixurile, clădirile,

all harbor resident microbial landscapes.

toate adăpostesc colonii microbiene.

As we design these things, we could be thinking

Când proiectăm, ar trebui să luăm

about designing these invisible worlds,

în considerare aceste lumi invizibile,

and also thinking about how they interact

gândindu-ne și la modul în care interacționează ele

with our personal ecosystems.

cu ecosistemul nostru personal.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Suntem gazda a trilioane de microbi,

and these creatures define who we are.

iar aceștia determină cum suntem.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Microbii din intestine ne pot influența greutatea și starea de spirit.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Microbii de pe piele ajută la întărirea sistemului imunitar.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Microbii din gură ne împrospătează respirația,

or not,

sau nu,

and the key thing is that our personal ecosystems

și cel mai important e că ecosistemele noastre personale

interact with ecosystems on everything we touch.

interacționează cu ecosistemele a tot ceea ce atingem.

So, for example, when you touch a pencil,

De pildă, când punem mâna pe un pix,

microbial exchange happens.

se produc schimburi microbiene.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Jonglarea cu ecosistemele invizibile din jurul nostru

this opens a path to influencing

ar deschide o cale de influență fără precedent

our health in unprecedented ways.

asupra sănătății noastre.

I get asked all of the time from people,

Oamenii mă întreabă tot timpul:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

„Chiar este posibil să proiectăm ecosisteme microbiene?”

And I believe the answer is yes.

Cred că răspunsul este da.

I think we're doing it right now,

Cred că o facem chiar acum,

but we're doing it unconsciously.

dar în mod inconștient.

I'm going to share data with you

Vă voi împărtăși niște informații

from one aspect of my research focused on architecture

dintr-unul din aspectele cercetării mele concentrate pe arhitectură

that demonstrates how, through both conscious

care demonstrează cum, prin proiectare conștientă

and unconscious design,

și inconștientă,

we're impacting these invisible worlds.

influențăm aceste lumi invizibile.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Acesta este Complexul de Afaceri Lillis de la Universitatea din Oregon,

and I worked with a team of architects and biologists

unde am lucrat cu o echipă de arhitecți și biologi

to sample over 300 rooms in this building.

pentru a lua probe din peste 300 de încăperi din clădire.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Am vrut să alcătuim un registru de organisme,

and to do this, we sampled dust.

și pentru asta am testat praful.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Din praf, am extras celulele bacteriene,

broke them open, and compared their gene sequences.

le-am deschis și le-am comparat succesiunea genetică.

This means that people in my group

Asta înseamnă că oamenii din acest grup

were doing a lot of vacuuming during this project.

au lucrat mult cu aspiratorul pentru acest proiect.

This is a picture of Tim, who,

În fotografia asta e Tim, care,

right when I snapped this picture, reminded me,

exact când i-am făcut poza asta, mi-a amintit

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

spunând: „Jessica, în ultimul grup de laborator din care am făcut parte

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

făceam muncă de teren în pădurile din Costa Rica

and things have changed dramatically for me."

și pentru mine lucrurile s-au schimbat dramatic.”

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Am să vă arăt întâi ce am găsit în birouri

and we're going to look at the data through a visualization tool

și vom vedea informațiile printr-un program de vizualizare

that I've been working on in partnership with Autodesk.

pe care l-am creat în parteneriat cu Autodesk.

The way that you look at this data is,

Cum trebuie să priviți aceste informații?

first, look around the outside of the circle.

Mai întâi, uitați-vă spre marginea cercului.

You'll see broad bacterial groups,

Veți vedea marile grupuri de bacterii,

and if you look at the shape of this pink lobe,

iar uitându-vă pe marginea acestei petale mov,

it tells you something about the relative abundance of each group.

vă faceți o părere despre densitatea corespunzătoare fiecărui grup.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Deci, la ora 12, vedem

alphaproteobacteria, and at one o'clock

că birourile au multe alfaproteobacterii,

you'll see that bacilli are relatively rare.

iar la ora 1, bacilii sunt relativ puțini.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Să aruncăm o privire la ce se întâmplă în diferitele compartimente ale clădirii.

If you look inside the restrooms,

În sălile de toaletă,

they all have really similar ecosystems,

ecosistemele sunt similare.

and if you were to look inside the classrooms,

La fel și

those also have similar ecosystems.

în sălile de clasă.

But if you look across these space types,

Dar comparând compartimentele,

you can see that they're fundamentally different

se vede că diferă fundamental

from one another.

între ele.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Îmi place să compar toaleta cu pădurea tropicală.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

I-am și spus lui Tim: „Dacă ai vedea microbii,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

te-ai simți ca în Costa Rica. Aproape.”

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Și îmi place să compar birourile cu o pășune din zona temperată.

This perspective is a really powerful one for designers,

Această perspectivă e foarte utilă pentru arhitecți

because you can bring on principles of ecology,

fiindcă se pot folosi de principiile ecologiei,

and a really important principle of ecology is dispersal,

unul important fiind principiul dispersiei,

the way organisms move around.

modul în care se mișcă organismele.

We know that microbes are dispersed around by people

Știm că microbii sunt purtați de oameni

and by air.

și de aer.

So the very first thing we wanted to do in this building

Deci, primul lucru pe care am vrut să-l facem în ceastă clădire

was look at the air system.

a fost să analizăm sistemul de ventilație.

Mechanical engineers design air handling units

Inginerii au proiectat unități de ventilație

to make sure that people are comfortable,

pentru a asigura confortul oamenilor din clădire,

that the air flow and temperature is just right.

o temperatură și o ventilație adecvată.

They do this using principles of physics and chemistry,

S-au folosit de principiile fizicii și chimiei,

but they could also be using biology.

dar ar putea să țină cont și de biologie.

If you look at the microbes

Comparând microbii dintr-un tip

in one of the air handling units in this building,

de unitate de ventilație a clădirii,

you'll see that they're all very similar to one another.

vedeți că sunt foarte asemănători.

And if you compare this to the microbes

În comparație cu microbii

in a different air handling unit,

dintr-o altă unitate de ventilație,

you'll see that they're fundamentally different.

vedeți că sunt fundamental diferiți.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Încăperile din această clădire sunt ca insulele unui arhipelag,

and what that means is that mechanical engineers

ceea ce înseamnă că inginerii

are like eco-engineers, and they have the ability

sunt ca eco-inginerii având abilitatea

to structure biomes in this building the way that they want to.

de a structura compoziția biomului din clădire așa cum vor.

Another facet of how microbes get around is by people,

O altă modalitate a răspândirii microbilor e prin oameni

and designers often cluster rooms together

și arhitecții adesea proiectează sălile în aceeași zonă

to facilitate interactions among people,

pentru a facilita interacțiunea socială

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

sau împărtășirea ideilor, cum ar fi în laboratoare și birouri.

Given that microbes travel around with people,

Dat fiind că microbii sunt purtați de oameni,

you might expect to see rooms that are close together

ne-am aștepta ca încăperile învecinate

have really similar biomes.

să aibă același biom.

And that is exactly what we found.

Exact asta am găsit.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Dacă priviți sălile de clasă adiacente,

they have very similar ecosystems,

au ecosisteme foarte asemănătoare,

but if you go to an office

dar dacă mergeți într-un birou

that is a farther walking distance away,

mai îndepărtat,

the ecosystem is fundamentally different.

ecosistemul e fundamental diferit.

And when I see the power that dispersal has

Observând puterea extraordinară a factorului de dispersie

on these biogeographic patterns,

asupra acestor distribuții biogeografice,

it makes me think that it's possible

mă face să mă gândesc

to tackle really challenging problems,

că se pot aborda prin asta probleme foarte grave

like hospital-acquired infections.

cum ar fi infecțiile luate în spital.

I believe this has got to be, in part,

Cred că aceasta trebuie să fie, în parte,

a building ecology problem.

o problemă de arhitectură ecologică.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Bine, vă voi mai spune o întâmplare despre această clădire.

I am collaborating with Charlie Brown.

Colaborez cu Charlie Brown.

He's an architect,

El e arhitect

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

și e foarte preocupat de schimbarea globală a climei.

He's dedicated his life to sustainable design.

Și-a dedicat întreaga viață proiectării sustenabile.

When he met me and realized that it was possible for him

Când ne-am întâlnit și și-a dat seama

to study in a quantitative way

că poate studia în mod cantitativ

how his design choices impacted

impactul soluțiilor sale de proiectare

the ecology and biology of this building,

asupra ecologiei și biologiei acestei clădiri,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

s-a entuziasmat pentru că asta dădea o nouă dimensiune la ceea ce a făcut.

He went from thinking just about energy

Nu s-a gândit doar la energie,

to also starting to think about human health.

ci a luat în calcul și sănătatea oamenilor.

He helped design some of the air handling systems

A contribuit la proiectarea unor sisteme de ventilație

in this building and the way it was ventilated.

ale clădirii, la felul cum era ventilată.

So what I'm first going to show you is

Prima dată vă voi arăta

air that we sampled outside of the building.

aerul care a fost analizat în exteriorul clădirii.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Vedeți compoziția comunităților bacteriene

in the outdoor air, and how they vary over time.

din aerul din exterior și variația sa în timp.

Next I'm going to show you what happened

Apoi vă voi arăta ce s-a întâmplat

when we experimentally manipulated classrooms.

când am manipulat experimental sălile de clasă.

We blocked them off at night

Le-am blocat complet peste noapte

so that they got no ventilation.

astfel că nu au fost deloc ventilate.

A lot of buildings are operated this way,

A droaie de clădiri funcționează așa,

probably where you work,

probabil și unde lucrați.

and companies do this to save money on their energy bill.

Companiile fac asta pentru a economisi banii de curent.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Am constatat că aceste săli au rămas cu o compoziție relativ constantă

until Saturday, when we opened the vents up again.

până sâmbăta când am dat drumul iar sistemului de ventilație.

When you walked into those rooms,

Când am intrat în aceste săli,

they smelled really bad,

miroseau foarte urât

and our data suggests that it had something to do with

și datele sugerează că

leaving behind the airborne bacterial soup

supa bacteriană a celor din ziua precedentă

from people the day before.

a rămas pe loc.

Contrast this to rooms

În contrast cu aceste săli sunt cele

that were designed using a sustainable passive design strategy

care au fost proiectate folosindu-se o soluție pasivă sustenabilă

where air came in from the outside through louvers.

prin care aerul intră prin niște jaluzele.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

În aceste săli aerul semăna cu cel de afară

and when Charlie saw this, he got really excited.

și când Charlie a văzut asta, s-a bucurat mult.

He felt like he had made a good choice

A realizat că făcuse

with the design process

o alegere de proiectare bună

because it was both energy efficient

pentru că soluția era atât eficientă energetic,

and it washed away the building's resident microbial landscape.

cât și sănătoasă, primenind aerul de ansamblul microbian remanent.

The examples that I just gave you are about architecture,

Exemplele pe care vi le-am dat sunt din arhitectură,

but they're relevant to the design of anything.

dar sunt relevante pentru proiectarea oricărui lucru.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Imaginați-vă să proiectăm microbii

in a plane

pe care-i dorim într-un avion

or on a phone.

sau pe un telefon.

There's a new microbe, I just discovered it.

Tocmai am descoperit un microb nou.

It's called BLIS, and it's been shown

Se numește BLIS (beatitudine) și s-a demonstrat

to both ward off pathogens

că păzește de patogeni,

and give you good breath.

în același timp dă o respirație proaspătă.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Nu ar fi minunat să avem cu toții BLIS pe telefoanele noastre?

A conscious approach to design,

Iată o abordare conștientă a proiectării

I'm calling it bioinformed design,

pe care o numesc proiectare bioinformată

and I think it's possible.

și cred că este posibilă.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)