Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Jessica Green: Chúng ta được bao phủ bởi khuẩn bệnh! Làm thế nào để khiến chúng vui vẻ.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Huong Tran Reviewer: An La

Everything is covered in invisible ecosystems

Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà

all harbor resident microbial landscapes.

tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

As we design these things, we could be thinking

Khi chúng ta thiết kế những vật này, chúng ta có thể nghĩ

about designing these invisible worlds,

về việc chế tạo những thế giới vô hình đó

and also thinking about how they interact

và nghĩ đến chúng tương tác như thế nào

with our personal ecosystems.

với hê sinh thái của chính bản thân chúng ta.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Cơ thể chúng ta là nơi trú ẩn của hàng tỷ tỷ vi sinh vật,

and these creatures define who we are.

và những sinh vật này quyết định chúng ta là ai.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Vi sinh vật trong ruột có thể ảnh hưởng tới trọng lượng và tâm trạng của bạn

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Vi sinh vật trên da bạn có thể giúp tăng cường hệ miễn dịch.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Vi sinh vật trong miệng bạn có thể làm hơi thở thơm mát,

or not,

hoặc không,

and the key thing is that our personal ecosystems

và điều thiết yếu đó là hệ sinh thái của riêng chúng ta

interact with ecosystems on everything we touch.

tương tác với hệ sinh thái trên mọi thứ chúng ta chạm đến.

So, for example, when you touch a pencil,

Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì,

microbial exchange happens.

sự trao đổi vi sinh diễn ra.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Nếu chúng ta có thể thiết kế những hệ vi sinh vô hình xung quanh,

this opens a path to influencing

điều này sẽ mở ra một hướng ảnh hưởng

our health in unprecedented ways.

tới sức khỏe của chúng ta theo một cách chưa từng có.

I get asked all of the time from people,

Mọi người vẫn thường hỏi tôi,

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"

And I believe the answer is yes.

Và tôi tin rằng câu trả lời là "Được."

I think we're doing it right now,

Tôi nghĩ chúng ta đang thực hiện điều đó,

but we're doing it unconsciously.

nhưng thực hiện một cách vô thức.

I'm going to share data with you

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn một vài số liệu

from one aspect of my research focused on architecture

từ một phần nghiên cứu của mình tập trung vào kiến trúc

that demonstrates how, through both conscious

cho thấy được cách mà chúng ta, thông qua thiết kế cả cố ý

and unconscious design,

và vô thức,

we're impacting these invisible worlds.

đã tác động đến những thế giới vô hình này.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Đây là Tổ hợp Thương Mại Lillis ở trường đại học Oregon,

and I worked with a team of architects and biologists

và tôi đã làm việc với một nhóm kiến trúc sư và nhà sinh học

to sample over 300 rooms in this building.

để lấy mẫu hơn 300 phòng trong tòa nhà này.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy,

and to do this, we sampled dust.

và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Từ cát, chúng tôi lấy ra được các tế bào vi khuẩn,

broke them open, and compared their gene sequences.

mở chúng ra, và so sánh chuỗi gen của chúng.

This means that people in my group

Điều này có nghĩa là những người trong nhóm chúng tôi

were doing a lot of vacuuming during this project.

phải làm rất nhiều việc hút bụi trong dự án này.

This is a picture of Tim, who,

Đây là bức tranh của Tim, người

right when I snapped this picture, reminded me,

đã nhắc tôi ngay khi tôi chụp bức ảnh này,

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

rằng "Jessica, ở nhóm nghiên cứu cuối cùng mà tôi tham gia,

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

tôi đã đi thực tế ở tận rừng nhiệt đới Costa Rican cơ đó,

and things have changed dramatically for me."

mọi việc thật thay đổi quá nhanh đối với tôi."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Và trước tiên tôi sẽ cho các bạn thấy điều chúng tôi tìm thấy ở các văn phòng,

and we're going to look at the data through a visualization tool

và chúng ta sẽ xem các số liệu thông qua một công cụ hiển thị

that I've been working on in partnership with Autodesk.

mà tôi đã làm với Autodesk

The way that you look at this data is,

Để hiểu nhưng số liệu này,

first, look around the outside of the circle.

đầu tiên hay nhìn xung quanh bên ngoài vòng tròn.

You'll see broad bacterial groups,

bạn sẽ thấy rất nhiều nhóm vi khuẩn,

and if you look at the shape of this pink lobe,

và nếu bạn nhìn vào hình dạng của thùy hồng này,

it tells you something about the relative abundance of each group.

nó nói cho bạn biết về sự phong phú của từng nhóm.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Vào 12h trưa, bạn thấy các văn phòng có rất nhiều,

alphaproteobacteria, and at one o'clock

vi khuẩn nhóm alphaproteobacteria (loại vi khuẩn thường thấy trong đất), và lúc 1h trưa

you'll see that bacilli are relatively rare.

nhóm khuẩn này tương đối hiếm.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Vậy có gì ở những không gian khác nhau trong tòa nhà này.

If you look inside the restrooms,

Nếu bạn nhìn vào bên trong nhà vệ sinh,

they all have really similar ecosystems,

chúng đều có các hệ sinh thái tương tự nhau,

and if you were to look inside the classrooms,

và nếu bạn nhìn vào bên trong các phòng học,

those also have similar ecosystems.

chúng cũng có các hệ sinh thái tương tự nhau.

But if you look across these space types,

Nhưng nếu bạn nhìn vào những loại không gian này,

you can see that they're fundamentally different

bạn sẽ thấy chúng cơ bản là khác nhau

from one another.

.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Tôi thích nghĩ đến phòng tắm giống như một rừng rậm nhiệt đới.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Tôi nói với Tim là: "Nếu anh có thể nhìn thấy đám vi sinh,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

nó sẽ giống như là đang ở Costa Rica vậy. Kiểu thế."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Và tôi cũng thích nghĩ đến các văn phòng giống như vùng thảo nguyên ôn đới.

This perspective is a really powerful one for designers,

Cách nhìn này rất có ý nghĩa với các nhà thiết kế,

because you can bring on principles of ecology,

bởi vì bạn có thể áp dụng các nguyên tắc của sinh thái học,

and a really important principle of ecology is dispersal,

và một nguyên tắc rất quan trọng đó là sự phân tán,

the way organisms move around.

cách mà các sinh vật di chuyển qua lại.

We know that microbes are dispersed around by people

Chúng ta biết rằng vi khuẩn phân tán thông qua con người

and by air.

và qua đường không khí.

So the very first thing we wanted to do in this building

Do đó điều đầu tiên chúng ta cần làm trong tòa nhà này là

was look at the air system.

nhìn vào hệ thoát khí

Mechanical engineers design air handling units

Kĩ sư cơ học thiết kế các thiết bị xử lý không khí

to make sure that people are comfortable,

để đảm bảo con người cảm thấy thoải mái

that the air flow and temperature is just right.

để dòng khí lưu chuyển và nhiệt độ vừa tầm.

They do this using principles of physics and chemistry,

Họ làm như vậy bằng việc áp dụng các nguyên tắc vật lý và hóa học,

but they could also be using biology.

và còn có cả sinh học nữa.

If you look at the microbes

Nếu bạn nhìn vào nhưng vi sinh

in one of the air handling units in this building,

ở một trong những thiết bị xử lý không khí trong tòa nhà này

you'll see that they're all very similar to one another.

bạn sẽ thấy rằng chúng rất giống nhau.

And if you compare this to the microbes

Và nếu bạn so sánh nó với nhưng vi sinh

in a different air handling unit,

ở các thiết bị xử lý khác,

you'll see that they're fundamentally different.

bạn sẽ thấy chúng khác nhau cơ bản.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Các căn phòng trong tòa nhà này giống như các đảo ở một quần đảo,

and what that means is that mechanical engineers

và điều đó có nghĩa là các kĩ sư cơ khí

are like eco-engineers, and they have the ability

giống như các kĩ sư sinh thái, và họ có khả năng

to structure biomes in this building the way that they want to.

xây dựng các hệ sinh vật trong tòa nhà này theo cách mà họ muốn

Another facet of how microbes get around is by people,

Một cách khác mà các vi sinh di chuyển qua lại đó thông qua con người

and designers often cluster rooms together

và các nhà thiết kế thường gom nhóm các phòng với nhau

to facilitate interactions among people,

để tạo điều kiện cho sự tương tác giữa mọi người

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

hoặc chia sẻ ý tưởng, giống như ở phòng thí nghiệm và văn phòng.

Given that microbes travel around with people,

Vì các vi sinh di chuyển qua lại với con người,

you might expect to see rooms that are close together

bạn có thể nghĩ ngay rằng các phòng gần nhau

have really similar biomes.

thường có hệ sinh vật tương tự.

And that is exactly what we found.

Và đó quả là những gì chúng tôi tìm thấy.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Nếu bạn nhìn vào các phòng học cạnh nhau

they have very similar ecosystems,

chúng có hệ sinh thái rất giống nhau,

but if you go to an office

nhưng nếu bạn đến một văn phòng

that is a farther walking distance away,

ở rất xa

the ecosystem is fundamentally different.

hệ sinh thái của nó khác biệt một cách cơ bản.

And when I see the power that dispersal has

Và khi tôi thấy sức mạnh mà sự phân tán tác động lên

on these biogeographic patterns,

những mô hình sinh địa chất này

it makes me think that it's possible

nó làm tôi nghĩ rằng chúng ta có thể

to tackle really challenging problems,

chạm đến các vấn đề nan giải,

like hospital-acquired infections.

ví dụ như sự lây nhiễm ở bệnh viện.

I believe this has got to be, in part,

Tôi tin rằng điều đó có liên quan phần nào đó

a building ecology problem.

đến vấn đề xây dựng hệ sinh thái.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Giờ tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện khác về tòa nhà này.

I am collaborating with Charlie Brown.

Tôi cộng tác với Charlie Brown.

He's an architect,

Anh ấy là một kiến trúc sư,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

và Charlie rất quan tâm đến sự thay đổi khí hậu toàn cầu.

He's dedicated his life to sustainable design.

Anh ấy dành cuộc đời mình cho những thiết kế bền vững.

When he met me and realized that it was possible for him

Khi anh ấy gặp tôi và nhận ra rằng anh ấy hoàn toàn có thể

to study in a quantitative way

nghiên cứu một cách định lượng

how his design choices impacted

về việc những lựa chọn thiết kế của anh đã ảnh hưởng đến

the ecology and biology of this building,

hệ sinh thái và sinh học của tòa nhà này thế nào,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

anh ấy đã rất hứng thú, bởi vì nó đưa đến một hướng mới đối với những gì anh đã làm.

He went from thinking just about energy

Anh chuyển từ việc chỉ nghĩ đến năng lượng

to also starting to think about human health.

sang việc tính đến cả sức khỏe con người nữa.

He helped design some of the air handling systems

Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí

in this building and the way it was ventilated.

ở tòa nhà này và cách thông gió.

So what I'm first going to show you is

Do đó điều mà tôi muốn cho các bạn thấy trước tiên đó là

air that we sampled outside of the building.

không khí mà chúng tôi lấy mẫu ở bên ngòai tòa nhà.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Cái mà bạn đang nhìn thấy là dấu hiệu của các nhóm vi khuẩn

in the outdoor air, and how they vary over time.

ở trong không khí bên ngoài, và việc chúng thay đổi theo thời gian.

Next I'm going to show you what happened

Tiếp tôi sẽ cho các bạn thấy điều gì xảy ra

when we experimentally manipulated classrooms.

khi chúng tôi thử kiểm soát các lớp học.

We blocked them off at night

Chúng tôi đóng cửa (các lớp học) vào ban đêm

so that they got no ventilation.

vì vậy không có sự thông gió nào cả.

A lot of buildings are operated this way,

Có rất nhiều tòa nhà được vận hành theo cách này

probably where you work,

có thể là nơi bạn làm việc,

and companies do this to save money on their energy bill.

và các công ty làm như vậy để tiết kiệm tiền cho hóa đơn năng lượng.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Điều chúng tôi tìm thấy đó là nhưng phòng này tương đối ứ đọng

until Saturday, when we opened the vents up again.

cho đến thứ bảy, khi chúng tôi mở lại các lỗ thoát khí.

When you walked into those rooms,

Khi bạn bước vào phòng,

they smelled really bad,

mùi rất tệ,

and our data suggests that it had something to do with

và số liệu của chúng tôi cho thấy rằng có gì đó liên quan đến

leaving behind the airborne bacterial soup

việc để lại tạp khuẩn không khí

from people the day before.

hôm trước từ mọi người.

Contrast this to rooms

Đối lập với những căn phòng

that were designed using a sustainable passive design strategy

được thiết kế với phương pháp bị động mà

where air came in from the outside through louvers.

không khí thổi vào từ bên ngoài thông qua các mái hắt

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

Thì ở những phòng này, không khí dẫn vào từ bên ngoài tương đối tốt,

and when Charlie saw this, he got really excited.

và khi Charlie nhìn thấy điều này, anh ấy rất hứng thú.

He felt like he had made a good choice

Anh ấy cảm thấy mình đã có một sự lựa chọn sáng suốt

with the design process

trong quá trình thiết kế

because it was both energy efficient

bởi vì nó vừa tiết kiệm năng lượng

and it washed away the building's resident microbial landscape.

lại vừa có thể cuốn trôi đi nhưng vi khuẩn thường trú bên trong tòa nhà

The examples that I just gave you are about architecture,

Những ví dụ mà tôi vừa đưa đến cho các bạn là về kiến trúc,

but they're relevant to the design of anything.

nhưng chúng liên quan đến sự thiết kế bất kì cái gì

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Tưởng tượng về việc thiết kế với một loại khuẩn mà chúng ta muốn

in a plane

ở trên máy bay

or on a phone.

hoặc trên điện thoại.

There's a new microbe, I just discovered it.

Có một loại vi khuẩn mới, tôi vừa mới tìm ra.

It's called BLIS, and it's been shown

Gọi là BLIS, và nó được chứng minh rằng

to both ward off pathogens

vừa có thể gạt đi mầm bệnh

and give you good breath.

vừa có thể cho bạn một hơi thở thơm mát.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Không phải là rất tuyệt sao nếu chúng ta đều có BLIS trên điện thoại?

A conscious approach to design,

Một cách tiếp cận có chủ tâm tới thiết kế,

I'm calling it bioinformed design,

tôi gọi đó là bioinformed design (thiết kế vận dụng kiến thức sinh học)

and I think it's possible.

và tôi nghĩ là điều đó có thể.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)