Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Джессика Грин: Мы покрыты микробами. Учтём это при строительстве!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Regina Novikova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Everything is covered in invisible ecosystems

Всё вокруг покрыто невидимыми экосистемами,

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

состоящими из микроскопических форм жизни: бактерий, вирусов и грибков.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Наши столы, компьютеры, карандаши, здания —

all harbor resident microbial landscapes.

всё является местом жительства для микробов.

As we design these things, we could be thinking

При проектировании этих объектов мы могли бы задуматься

about designing these invisible worlds,

о создании этих невидимых миров,

and also thinking about how they interact

а также о том, как они взаимодействуют

with our personal ecosystems.

с нашей собственной экосистемой.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Наше тело — дом для триллионов микробов,

and these creatures define who we are.

и эти существа определяют, кто мы есть.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

А микробы в полости рта могут сделать дыхание свежим

or not,

или несвежим.

and the key thing is that our personal ecosystems

Но важнейшим является то, что наша собственная экосистема

interact with ecosystems on everything we touch.

взаимодействует со всеми экосистемами на поверхности всего, чего мы касаемся.

So, for example, when you touch a pencil,

Например, когда вы дотрагиваетесь до карандаша,

microbial exchange happens.

происходит микробный обмен.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Если мы сможем формировать невидимые экосистемы, находящиеся в нашем окружении,

this opens a path to influencing

нам откроется путь к влиянию на наше здоровье

our health in unprecedented ways.

беспрецедентными способами.

I get asked all of the time from people,

Люди все время спрашивают меня:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

«Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»

And I believe the answer is yes.

И я уверена, что это так.

I think we're doing it right now,

Я считаю, мы делаем это прямо сейчас,

but we're doing it unconsciously.

но бессознательно.

I'm going to share data with you

Я поделюсь с вами некоторой информацией

from one aspect of my research focused on architecture

части моего исследования, посвящённого архитектуре.

that demonstrates how, through both conscious

Оно показывает, как сознательно

and unconscious design,

и бессознательно

we're impacting these invisible worlds.

мы оказываем влияние на эти невидимые миры.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Это Бизнес Центр Лиллис Орегонского университета,

and I worked with a team of architects and biologists

где я, вместе с командой архитекторов и биологов,

to sample over 300 rooms in this building.

взяла образцы из более чем 300 комнат.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Мы хотели получить что-то похожее на палеонтологическую летопись здания,

and to do this, we sampled dust.

и для этого мы взяли образцы пыли.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Из пыли мы выделили бактериальные клетки,

broke them open, and compared their gene sequences.

и сравнили последовательности их генов.

This means that people in my group

Нашей команде пришлось

were doing a lot of vacuuming during this project.

очень много пылесосить за всё время нашей работы.

This is a picture of Tim, who,

Это фото Тима, который в тот момент,

right when I snapped this picture, reminded me,

когда я делала снимок, сказал мне:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

«Джессика, в предыдущей исследовательской группе

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

я собирал данные в тропическом лесу Коста-Рики,

and things have changed dramatically for me."

и я хочу сказать, как сильно всё поменялось в моей жизни».

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Сначала я покажу вам, что мы нашли в кабинетах.

and we're going to look at the data through a visualization tool

Вы видите данные, визуализированные программой,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

над которой я работала совместно с компанией Autodesk.

The way that you look at this data is,

Для того чтобы понять эту схему,

first, look around the outside of the circle.

сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности.

You'll see broad bacterial groups,

Здесь указаны крупные группы бактерий,

and if you look at the shape of this pink lobe,

а форма этого розового пятна

it tells you something about the relative abundance of each group.

расскажет вам об относительной распространённости каждой группы.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Таким образом, в 12 часов мы наблюдаем

alphaproteobacteria, and at one o'clock

огромное количество протеобактерий, но уже в час

you'll see that bacilli are relatively rare.

эти бациллы относительно немногочисленны.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Давайте посмотрим, что происходит в различных зонах этого здания.

If you look inside the restrooms,

Что касается комнат отдыха,

they all have really similar ecosystems,

у всех них действительно схожие экосистемы,

and if you were to look inside the classrooms,

если мы заглянем в учебные аудитории,

those also have similar ecosystems.

и у них одинаковые экосистемы.

But if you look across these space types,

Но, рассматривая разные зоны,

you can see that they're fundamentally different

вы можете заметить, что они в корне различаются

from one another.

друг от друга.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Я говорила Тиму: «Если бы ты мог видеть микробов,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

это было бы как на Коста-Рике. Ну, почти».

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

А офисы для меня похожи на степи.

This perspective is a really powerful one for designers,

Такая точка зрения имеет огромное значение для дизайнеров,

because you can bring on principles of ecology,

ведь здесь уже можно использовать принципы экологии.

and a really important principle of ecology is dispersal,

И один из самых важных принципов – принцип распространения,

the way organisms move around.

о том, как организмы перемещаются.

We know that microbes are dispersed around by people

Мы знаем, что микробы распространяются людьми

and by air.

и воздухом.

So the very first thing we wanted to do in this building

Поэтому первое, что мы хотели бы сделать в этом здании —

was look at the air system.

изучить систему вентиляции.

Mechanical engineers design air handling units

Инженеры спроектировали систему кондиционирования воздуха,

to make sure that people are comfortable,

чтобы людям было комфортно,

that the air flow and temperature is just right.

воздух не стоял и температура была в самый раз.

They do this using principles of physics and chemistry,

Во время своей работы они руководствовались законами физики и химии,

but they could also be using biology.

но они могли бы учитывать и биологические законы.

If you look at the microbes

Если вы обратите внимание на микробов

in one of the air handling units in this building,

в одной системе кондиционирования в этом здании,

you'll see that they're all very similar to one another.

вы заметите, что они очень похожи друг на друга.

And if you compare this to the microbes

Но если их сравнить с микробами

in a different air handling unit,

из другой системы,

you'll see that they're fundamentally different.

можно заметить, что они принципиально отличаются.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Комнаты этого здания похожи на острова в архипелаге,

and what that means is that mechanical engineers

и это означает, что инженеры-проектировщики,

are like eco-engineers, and they have the ability

как эко-инженеры, могут

to structure biomes in this building the way that they want to.

формировать биомы в этом здании так, как они хотят.

Another facet of how microbes get around is by people,

Другая сторона этого процесса — распространение микробов людьми.

and designers often cluster rooms together

Дизайнеры часто объединяют комнаты в блоки,

to facilitate interactions among people,

чтобы способствовать общению людей,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

обмену идеями, как, например, в лабораториях и офисах.

Given that microbes travel around with people,

Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми,

you might expect to see rooms that are close together

и можно ожидать, что соседние комнаты

have really similar biomes.

имеют схожие биомы.

And that is exactly what we found.

Именно это мы и обнаружили.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Учебные аудитории, находящиеся напротив,

they have very similar ecosystems,

имеют очень похожие экосистемы,

but if you go to an office

но если отправиться в офис,

that is a farther walking distance away,

который находится на значительно большем расстоянии от аудиторий,

the ecosystem is fundamentally different.

можно обнаружить абсолютно другую экосистему.

And when I see the power that dispersal has

Когда я вижу влияние распространения

on these biogeographic patterns,

на биогеографические сценарии,

it makes me think that it's possible

это наводит меня на мысль, что можно

to tackle really challenging problems,

бороться с крайне сложными проблемами,

like hospital-acquired infections.

такими, как внутрибольничные инфекции.

I believe this has got to be, in part,

Я считаю, это, должно быть, отчасти

a building ecology problem.

проблема экологии строительства.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

У меня для вас есть ещё одна история об этом здании.

I am collaborating with Charlie Brown.

Я сотрудничаю с Чарли Брауном.

He's an architect,

Он — архитектор,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

и Чарли очень обеспокоен глобальными изменениями климата.

He's dedicated his life to sustainable design.

Он посвятил свою жизнь экологическому дизайну.

When he met me and realized that it was possible for him

Когда он встретил меня и понял, что теперь он может

to study in a quantitative way

изучать с количественной точки зрения,

how his design choices impacted

как его дизайнерские решения влияли

the ecology and biology of this building,

на экологию и биологию этого здания,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

то он очень оживился, ведь это открыло новое направление его деятельности.

He went from thinking just about energy

Теперь он думал не только об энергии,

to also starting to think about human health.

но и о здоровье людей.

He helped design some of the air handling systems

Он помог спроектировать некоторые модели кондиционирующих систем

in this building and the way it was ventilated.

этого здания и то, как оно должно вентилироваться.

So what I'm first going to show you is

Сначала я покажу вам

air that we sampled outside of the building.

находящийся снаружи здания воздух, образец которого мы взяли на анализ.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Вы можете наблюдать сообщества бактерий

in the outdoor air, and how they vary over time.

в наружном воздухе, и как эти сообщества изменяются с течением времени.

Next I'm going to show you what happened

Теперь давайте посмотрим, что произошло,

when we experimentally manipulated classrooms.

когда мы провели эксперимент с учебными аудиториями.

We blocked them off at night

Мы изолировали их на ночь

so that they got no ventilation.

таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

A lot of buildings are operated this way,

Многие здания эксплуатируются именно так,

probably where you work,

возможно и там, где вы работаете.

and companies do this to save money on their energy bill.

Компании делают это для экономии денег за электроэнергию.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Мы выявили, что эти комнаты остались сравнительно неизменными

until Saturday, when we opened the vents up again.

до субботы, пока мы не открыли их снова.

When you walked into those rooms,

Когда мы зашли в эти комнаты,

they smelled really bad,

мы почувствовали ужасный запах.

and our data suggests that it had something to do with

Наши данные подсказывают, что на это повлияла

leaving behind the airborne bacterial soup

бактериальная смесь, оставшаяся от людей,

from people the day before.

находившихся там днём раньше.

Contrast this to rooms

Сравните эти комнаты с теми, что

that were designed using a sustainable passive design strategy

были спроектированы с использованием экологического дизайна,

where air came in from the outside through louvers.

куда воздух поступал снаружи через вентиляционные решётки.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

В этих помещениях воздух разбавился наружным воздухом.

and when Charlie saw this, he got really excited.

Когда Чарли увидел это, он очень обрадовался.

He felt like he had made a good choice

Он осознал, что принял правильное решение

with the design process

во время проектирования,

because it was both energy efficient

т.к. дизайн получился и экологически рациональным,

and it washed away the building's resident microbial landscape.

и он обновлял воздух, значительно сокращая количество микробов.

The examples that I just gave you are about architecture,

Примеры, которые я привела, связаны с архитектурой,

but they're relevant to the design of anything.

но они подходят к проектированию всего.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Представьте себе проектирование с использованием нужных микробов

in a plane

в самолёте

or on a phone.

или на телефоне.

There's a new microbe, I just discovered it.

Существует новый вид микробов, я недавно открыла его для себя.

It's called BLIS, and it's been shown

Его называют БЛИС, и он

to both ward off pathogens

блокирует действие патогенных микроорганизмов

and give you good breath.

и придаёт свежесть дыханию.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Представляете, как было бы здорово, если бы такие микробы жили на наших телефонах?

A conscious approach to design,

Сознательный подход к дизайну

I'm calling it bioinformed design,

я называю биоинформированным дизайном,

and I think it's possible.

и, я думаю, это возможно.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)