Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lina Karsokaite Reviewer: Viktorija Čybaitė

Everything is covered in invisible ecosystems

Viską aplink dengia nematomos ekosistemos,

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

susidedančios iš smulkiausių gyvybės formų: bakterijų, virusų ir grybelių.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Mūsų stalai, mūsų kompiuteriai, mūsų rašikliai, mūsų pastatai,

all harbor resident microbial landscapes.

viskas slepia aplink mus gyvenančių mikrobų kraštovaizdį.

As we design these things, we could be thinking

Kuomet projektuojame šiuos dalykus, galime galvoti,

about designing these invisible worlds,

kad projektuojame šiuos nematomus pasaulius

and also thinking about how they interact

ir taip pat galvoti apie tai, kaip jie sąveikauja

with our personal ecosystems.

su mūsų asmeninėmis ekosistemomis.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Mūsų kūnai yra namai trilijonams mikrobų

and these creatures define who we are.

ir šie gyviai nusako, kas mes esame.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Mikrobai Jūsų virškinimo trakte gali daryti įtaką Jūsų svoriui ir Jūsų nuotaikoms.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Mikrobai ant Jūsų odos gali paskatinti geriau veikti Jūsų imuninę sistemą.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Mikrobai Jūsų burnoje gali atgaivinti Jūsų burnos kvapą

or not,

arba ne,

and the key thing is that our personal ecosystems

ir pagrindinis dalykas yra tai, kad mūsų asmeninės ekosistemos

interact with ecosystems on everything we touch.

sąveikauja su ekosistemomis, kai tik mes ką nors paliečiame.

So, for example, when you touch a pencil,

Todėl, pavyzdžiui, kuomet paliečiate rašiklį

microbial exchange happens.

įvyksta apsikeitimas mikrobais.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Jeigu mes galėtume suprojektuoti nematomas ekosistemas mūsų aplinkoje

this opens a path to influencing

tai atvertų kelią ir galėtų daryti įtaką

our health in unprecedented ways.

mūsų sveikatai dar iki šiol nematytais būdais.

I get asked all of the time from people,

Žmonės manęs visą laiką klausia:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

„Ar iš tiesų įmanoma suprojektuoti mikrobiologines ekosistemas?“

And I believe the answer is yes.

Ir aš tikiu, kad atsakymas yra taip.

I think we're doing it right now,

Galvoju, kad mes jau dabar tai darome,

but we're doing it unconsciously.

tačiau tai darome nesąmoningai.

I'm going to share data with you

Pasidalinsiu su Jumis informacija apie

from one aspect of my research focused on architecture

vieną mano tyrimo, kuris remiasi architektūra, aspektą.

that demonstrates how, through both conscious

Jis parodo kaip, per kartu sąmoningą

and unconscious design,

ir nesąmoningą dizainą,

we're impacting these invisible worlds.

mes darome įtaką šiems nematomiems pasauliams.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Tai - „Lillis“ verslo kompleksas Oregono universitete,

and I worked with a team of architects and biologists

kur dirbau kartu su architektų ir biologų komanda,

to sample over 300 rooms in this building.

siekiant ištirti per 300 kambarių šiame pastate.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Mes norėjome išgauti kažką panašaus į fosilinį pastato aprašą

and to do this, we sampled dust.

ir siekiant tai padaryti, mes tyrėme dulkes.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Iš dulkių mes ištraukdavome bakterines ląsteles,

broke them open, and compared their gene sequences.

išskirdavome jas ir lygindavome jų genų seką.

This means that people in my group

Tai reiškia, kad mano grupėje buvę žmonės

were doing a lot of vacuuming during this project.

šio projekto metu daug siurbdavo.

This is a picture of Tim, who,

Tai Timas, kuris

right when I snapped this picture, reminded me,

tuomet, kuomet padariau šią nuotrauką, priminė man,

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

jis pasakė: „Džesika, paskutinė laboratorijos grupė, kurioje aš buvau,

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

dirbo Kosta Rika atogrąžų girioje

and things have changed dramatically for me."

ir nuo to laiko viskas man drastiškai pasikeitė“.

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Taigi pirmiausia aš Jums parodysiu, ką mes radome biuruose,

and we're going to look at the data through a visualization tool

ir pažiūrėsime į šiuos duomenis, naudodami vizualinę priemonę,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

ties kuria aš dirbau bendradarbiaudama su „Autodesk“.

The way that you look at this data is,

Jūs turėtumėte žvelgti į šiuos duomenis taip:

first, look around the outside of the circle.

pirma, pažvelkite aplink išorinę apskritimo pusę.

You'll see broad bacterial groups,

Jūs pamatysite aiškias bakterijų grupes

and if you look at the shape of this pink lobe,

ir jeigu Jūs pažvelgsite į šios rožinės skiltelės formą,

it tells you something about the relative abundance of each group.

tai pasako kažką apie sąlyginį jų perteklių kiekvienoje grupėje.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Taigi 12-ą valandą pamatysite, kad biuruose yra daug

alphaproteobacteria, and at one o'clock

„alphaproteobacteria“ tipo bakterijų ir 13-ą valandą

you'll see that bacilli are relatively rare.

Jūs pamatysite, kad „bacilli“ tipo bakterijos yra pakankamai retos.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Dabar pažvelkime, kas vyksta skirtingose šio pastato erdvėse.

If you look inside the restrooms,

Jeigu pažiūrėsite į tualetų vidų,

they all have really similar ecosystems,

pamatysite, kad jie visi turi tikrai panašias ekosistemas

and if you were to look inside the classrooms,

ir jeigu pažvelgtumėte į klasių vidų,

those also have similar ecosystems.

pamatytumėte, kad šios taip pat turi panašias ekosistemas.

But if you look across these space types,

Bet jeigu Jūs pažvelgsite toliau už šių erdvių,

you can see that they're fundamentally different

Jūs pamatysite, kad jos iš pagrindų skiriasi

from one another.

viena nuo kitos.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Man patinka galvoti apie tualeto kambarius, tarsi jie būtų tropiniai atogrąžų miškai.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Aš pasakiau Timui: „Jeigu tu iš tiesų galėtumei pamatyti mikrobus,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

tai būtų tas pats, tarsi atsidūrei Kosta Rikoje. Kažkas panašaus.“

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Ir aš taip norėčiau galvoti apie biurus, tarsi jie būtų pievos.

This perspective is a really powerful one for designers,

Toks matymas yra iš tiesų stiprus, kai kalbame apie dizainerius,

because you can bring on principles of ecology,

todėl, kad gali tai susieti su ekologijos principais,

and a really important principle of ecology is dispersal,

iš tiesų svarbus ekologijos principas yra išsklaidymas,

the way organisms move around.

kelias kuriuo organizmai juda aplink.

We know that microbes are dispersed around by people

Mes žinome, kad žmonės ir oras išsklaido mikrobus

and by air.

aplink.

So the very first thing we wanted to do in this building

Taigi pats pirmas dalykas, kurį mes norėjome padaryti šiame pastate,

was look at the air system.

tai noras pažvelgti į oro sistemą.

Mechanical engineers design air handling units

Mechanikos inžinieriai suprojektavo oro valdymo sistemas,

to make sure that people are comfortable,

siekdami užtikrinti, kad žmonės jaustųsi patogiai,

that the air flow and temperature is just right.

kad oro tėkmė ir temperatūra būtų pritaikyta jiems.

They do this using principles of physics and chemistry,

Tai jie padarė, naudodami fizikos ir chemijos principus,

but they could also be using biology.

bet jie lygiai taip pat galėjo naudoti biologiją.

If you look at the microbes

Jeigu pažvelgsite į mikrobus

in one of the air handling units in this building,

viename iš oro valdymo vienetų šiame pastate,

you'll see that they're all very similar to one another.

Jūs suprasite, kad jie visi yra labai vienas į kitą panašūs.

And if you compare this to the microbes

Ir jei, Jūs palyginsite tai su mikrobais

in a different air handling unit,

skirtinguose oro valdymo vienetuose,

you'll see that they're fundamentally different.

pamatysite, kad jie yra iš principo skirtingi.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Kambariai šiame pastate yra tarsi salos archipelage

and what that means is that mechanical engineers

ir tai reiškia, kad mechanikos inžinieriai

are like eco-engineers, and they have the ability

yra tarsi eko-inžinieriai ir jie turi galimybę

to structure biomes in this building the way that they want to.

šiame pastate struktūrizuoti biomus, kaip tik jie nori.

Another facet of how microbes get around is by people,

Kitas aspektas yra, kaip mikrobai juda per žmones,

and designers often cluster rooms together

ir dizaineriai dažnai sujungia kambarius,

to facilitate interactions among people,

siekdami paskatinti žmonių sąveiką

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

arba dalinimąsi idėjomis, kaip ir laboratorijose, taip ir tuose pačiuose biuruose.

Given that microbes travel around with people,

Atsižvelgiant į tai, kad mikrobai keliauja aplink kartu su žmonėmis,

you might expect to see rooms that are close together

Jūs tikėtumėtės pamatyti, kad kambariai, esantys vienas šalia kito,

have really similar biomes.

turi iš tiesų panašius biomus.

And that is exactly what we found.

Ir tai yra tiksliai tai, ką mes sužinojome.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Jeigu pažvelgsite į gretimas klases,

they have very similar ecosystems,

jos turi labai panašias ekosistemas,

but if you go to an office

bet jeigu nueisite į biurą,

that is a farther walking distance away,

kuris yra toliau,

the ecosystem is fundamentally different.

ekosistema yra iš esmės skirtinga.

And when I see the power that dispersal has

Ir kuomet aš matau tą įtaką, kurią išskaidymas turi

on these biogeographic patterns,

šioms biogeografinėms struktūroms,

it makes me think that it's possible

tai verčia mane susimąstyti, kad yra įmanoma

to tackle really challenging problems,

išspręsti iš tiesų iššūkio reikalaujančias problemas,

like hospital-acquired infections.

tokias, kaip ligoninėse įgyjamos infekcijos.

I believe this has got to be, in part,

Aš tikiu, kad tai yra dalinai

a building ecology problem.

pastatų ekologijos problema.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Taigi, papasakosiu Jums dar vieną istoriją apie šį pastatą.

I am collaborating with Charlie Brown.

Aš bendradarbiauju su Čarliu Brownu.

He's an architect,

Jis yra architektas

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

ir Čarlis yra giliai susirūpinęs globalia klimato kaita.

He's dedicated his life to sustainable design.

Jis paskyrė savo gyvenimą darnaus dizaino vystymui.

When he met me and realized that it was possible for him

Kuomet jis mane sutiko ir suprato, kad yra įmanoma

to study in a quantitative way

kiekybiškai tyrinėti,

how his design choices impacted

kaip jo dizaino pasirinkimas daro įtaką

the ecology and biology of this building,

šio pastato ekologijai ir biologijai,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

jis iš tiesų buvo sujaudintas, kadangi tai parodė naują dimensiją tam, ką jis darė.

He went from thinking just about energy

Jis perėjo nuo galvojimo vien tik apie energiją

to also starting to think about human health.

iki galvojimo apie žmonių sveikatą.

He helped design some of the air handling systems

Jis padėjo suprojektuoti šiame pastate keletą oro valdymo sistemų

in this building and the way it was ventilated.

ir būdą, kaip pastatas ventiliuojamas.

So what I'm first going to show you is

Taigi, pirmiausia ką aš Jums parodysiu, yra

air that we sampled outside of the building.

oras, kurį mes ištyrėme už pastato ribų.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Tai, į ką Jūs žiūrite, yra bakterinių bendruomenių žymės

in the outdoor air, and how they vary over time.

lauko ore ir kaip per tam tikrą laiką jos kinta.

Next I'm going to show you what happened

Toliau aš Jums parodysiu, kas atsitiko,

when we experimentally manipulated classrooms.

kuomet mes eksperimento tvarka paveikėme klases.

We blocked them off at night

Mes užblokavome jas naktį,

so that they got no ventilation.

kad jos neturėtų jokios ventiliacijos.

A lot of buildings are operated this way,

Daugelis pastatų yra būtent šitaip valdomi,

probably where you work,

tikriausiai ten, kur dirbate,

and companies do this to save money on their energy bill.

ir bendrovės tai daro, siekdamos sutaupyti energiją.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Ką mes supratome yra tai, kad šie kambariai išliko sąlyginai sustingę

until Saturday, when we opened the vents up again.

iki šeštadienio, kuomet mes vėl atidarėme ventiliaciją.

When you walked into those rooms,

Kuomet įžengdavai į šiuos kambarius,

they smelled really bad,

jie tikrai labai blogai kvepėjo,

and our data suggests that it had something to do with

ir mūsų duomenys rodė, kad tai susiję

leaving behind the airborne bacterial soup

su tuo, kad palikdavome žmonių bakterijų sriubą

from people the day before.

praėjusią dieną.

Contrast this to rooms

Skirtingai nuo kambarių,

that were designed using a sustainable passive design strategy

kurie buvo suprojektuoti naudojant darnią pasyvaus dizaino strategiją,

where air came in from the outside through louvers.

kuomet oras praeidavo iš lauko per ventiliacines angas.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

Šiuose kambariuose oras palyginus gerai prasiskindavo kelią

and when Charlie saw this, he got really excited.

ir kuomet Čarlis pamatė tai, jis buvo iš tiesų sujaudintas.

He felt like he had made a good choice

Jis jautėsi taip, tarsi būtų padaręs gerą sprendimą

with the design process

dizaino procese,

because it was both energy efficient

dėl to, kad tai buvo kartu ir energijos taupymas

and it washed away the building's resident microbial landscape.

ir kartu tai nuplaudavo visą gyventojų mikrobinę paletę pastate.

The examples that I just gave you are about architecture,

Pavyzdžiai, kuriuos ką tik Jums pateikiau, yra apie architektūrą,

but they're relevant to the design of anything.

bet jie taip pat galioja ir bet kurio kito dalyko ar daikto projektavimui.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Įsivaizduokite, jeigu galėtume projektuoti su tokiais mikrobais, kokių norime,

in a plane

lėktuve

or on a phone.

arba telefone.

There's a new microbe, I just discovered it.

Tai naujas mikrobas, aš ką tik jį išradau.

It's called BLIS, and it's been shown

Jis vadinasi BLIS ir jis parodė,

to both ward off pathogens

galintis apsaugoti Jus nuo patogenų

and give you good breath.

ir suteikti gerą burnos kvapą.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Ar nebūtų nuostabu, jeigu mes visi turėtume BLIS mūsų telefonuose?

A conscious approach to design,

Sąmoningas požiūris į dizainą,

I'm calling it bioinformed design,

aš tai vadinu bio-informuotu dizainu,

and I think it's possible.

ir galvoju, kad tai įmanoma.

Thank you.

Ačiū Jums.

(Applause)

(Plojimai)