Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Anton Hikov

Everything is covered in invisible ecosystems

Всичко е покрито с невидими екосистеми,

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

направени от малки форми на живот: бактерии, вируси и гъбички.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Нашите бюра, компютри, моливи, сгради...

all harbor resident microbial landscapes.

всички те са дом на микробиологични пейзажи.

As we design these things, we could be thinking

Когато създаваме тези неща, можем да мислим

about designing these invisible worlds,

за дизайна на тези невидими светове,

and also thinking about how they interact

и също така да си мислиме как те си взаимодействат

with our personal ecosystems.

с нашите лични екосистеми.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Телата ни са дом за трилиони микроби,

and these creatures define who we are.

и тези същества ни определят.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Микробите във вашият стомах могат да регулират теглото и настроението ви.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Микробите в кожата ви могат да помогнат на имунната ви система.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Микробите в устата ви могат да поддържат дъха ви свеж,

or not,

или не чак толкова,

and the key thing is that our personal ecosystems

и ключовата част е, че нашите лични екосистеми

interact with ecosystems on everything we touch.

взаимодействат с екосистеми на всичко, до което се докосваме.

So, for example, when you touch a pencil,

Например, ако пипнете един молив,

microbial exchange happens.

се получава микробен обмен.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Ако конструираме невидимите екосистеми в нашето обкръжение,

this opens a path to influencing

това ни отваря врата за контролирането

our health in unprecedented ways.

на нашето здраве по невиждани начини.

I get asked all of the time from people,

Хората ме питат постоянно,

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

'Наистина ли е възможно да се създадат микробни екосистеми?'

And I believe the answer is yes.

Аз вярвам, че отговорът е 'да'.

I think we're doing it right now,

Смятам, че ние правим това дори сега,

but we're doing it unconsciously.

но го правим без да се замисляме.

I'm going to share data with you

Ще споделя данни с вас

from one aspect of my research focused on architecture

от един аспект на моите проучвания, фокусирани върху архитектурата,

that demonstrates how, through both conscious

които демонстрират как, чрез преднамерен

and unconscious design,

и непреднамерен дизайн,

we're impacting these invisible worlds.

ние засягаме тези невидими светове.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Това е Лилис Бизнес Комплекс в Университета на Орегон,

and I worked with a team of architects and biologists

където работих с екип от архитекти и биолози,

to sample over 300 rooms in this building.

изследвайки проби от над 300 стаи в тази сграда.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Искахме да създадем нещо като фосилен план на сградата

and to do this, we sampled dust.

и за да направим това, ние взимахме проби от праха.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

От този прах, ние извличахме бактериални клетки,

broke them open, and compared their gene sequences.

отваряхме ги и сравнявахме генните им записи.

This means that people in my group

Това означава, че хората в моята група

were doing a lot of vacuuming during this project.

пуснаха много прахосмукачки през този проект.

This is a picture of Tim, who,

Това е снимка на Тим, който,

right when I snapped this picture, reminded me,

веднага след като го снимах ми напомни:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

'Джесика, в последната лаборатория, в която работих

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

се занимавах с полева работа в горите на Коста Рика,

and things have changed dramatically for me."

и нещата доста са се променили за мен.'

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Първо ще ви покажа какво намерихме в офисите,

and we're going to look at the data through a visualization tool

и ще прегледаме данните през нашата визуална програма,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

която разработваме в партньорство с Аутодеск.

The way that you look at this data is,

Начина, по който тези дани трябва да се гледат, е следният:

first, look around the outside of the circle.

първо, гледаме около външната част на кръга.

You'll see broad bacterial groups,

Ще видите всякакви бактериални групи,

and if you look at the shape of this pink lobe,

и ако видите формата на тази розова част,

it tells you something about the relative abundance of each group.

тя ви показва информациа за съответното разнообразие във всяка група.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

В положение 12 часа, можете да видите, че в офисите има много

alphaproteobacteria, and at one o'clock

алфапротеобактерия, и в положение тринайсет часа,

you'll see that bacilli are relatively rare.

ще видите, че бацилите са относително редки.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Нека видим, какво става в различните видове пространства в тази сграда.

If you look inside the restrooms,

Ако погледнете в тоалетните,

they all have really similar ecosystems,

те всички имат наистина подобни екосистеми,

and if you were to look inside the classrooms,

и ако погледнете в класните стаи,

those also have similar ecosystems.

ще видите, че те също имам подобни екосистеми.

But if you look across these space types,

Но ако погледнете тези видове пространства,

you can see that they're fundamentally different

ще видите, че те са фундаментално различни

from one another.

едно от друго.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Аз обичам да си представям тоалетните като тропически гори.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Казах на Тим, 'ако можеше да видиш микробите,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

ще се почустваш почти като в Коста Рика. Почти.'

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Обичам да си представям офисите като степи.

This perspective is a really powerful one for designers,

Тази перспектива е наистина страхотна за дизайнери,

because you can bring on principles of ecology,

защото тя позволява да се показват принципи на екологията,

and a really important principle of ecology is dispersal,

един от най-важните от които е разпространение,

the way organisms move around.

начина, по който организмите се придвижват наоколо.

We know that microbes are dispersed around by people

Ние всички знаем, че микробите се разпространяват наоколо по хората

and by air.

и през въздуха.

So the very first thing we wanted to do in this building

Така че едно от първите неща, което искахме да направим в тази сграда

was look at the air system.

е да погледнем климатичната система.

Mechanical engineers design air handling units

Инженерите създават дизайна за климатичните системи

to make sure that people are comfortable,

по начин, който позволява на хората да им е удобно,

that the air flow and temperature is just right.

когато въздушният поток и температурата е точно както трябва.

They do this using principles of physics and chemistry,

Те правят това, използвайки принципите на физиката и химията,

but they could also be using biology.

но те също може да използват и биология.

If you look at the microbes

Ако погледнем микробите

in one of the air handling units in this building,

в една от климатичните системи в тази сграда,

you'll see that they're all very similar to one another.

ще видим, че те са много еднакви.

And if you compare this to the microbes

И ако сравните това с микробите

in a different air handling unit,

в една различна климатична система,

you'll see that they're fundamentally different.

ще установите, че те са фундаментално различни.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Стаите в тази сграда са като острови на архипелаг,

and what that means is that mechanical engineers

и това означава, че инженерите

are like eco-engineers, and they have the ability

са като еко-инженери, защото те имат възможността

to structure biomes in this building the way that they want to.

да създават биоми в тази сграда по начина, по който те искат.

Another facet of how microbes get around is by people,

Друг начин, по който микробите са движат наоколо са хората,

and designers often cluster rooms together

и дизайнерите често проектират стаите наблизо,

to facilitate interactions among people,

за да помогнат на интеракциите между хората,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

или споделянето на идеи, като в лабораториите или офисите.

Given that microbes travel around with people,

Взимайки в предвид, че микробите пътуват наоколо с хората,

you might expect to see rooms that are close together

може би очаквате, че помещенията, които са наблизо

have really similar biomes.

имат много еднакви биоми.

And that is exactly what we found.

Това е точно каквото ние намерихме.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Ако погледнете една класна стая, която е до друга класна стая,

they have very similar ecosystems,

те и двете имат много подобни екосистеми,

but if you go to an office

но ако отидете в офис,

that is a farther walking distance away,

който е малко по-надалече,

the ecosystem is fundamentally different.

ще видите, че екосистемата му е много по-различна.

And when I see the power that dispersal has

И когато видя влиянието, която разпространението има

on these biogeographic patterns,

на тези биогеографски модели,

it makes me think that it's possible

започвам да си мисля, че е възможно

to tackle really challenging problems,

да се решат наистина предизвикателни проблеми,

like hospital-acquired infections.

например като инфекции, прихванати в болниците.

I believe this has got to be, in part,

Аз мисля, че това ще бъде, отчасти,

a building ecology problem.

екологически проблем за сградата.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Добре, ще ви кажа още една история за тази сграда.

I am collaborating with Charlie Brown.

Аз работя заедно с Чарли Браун.

He's an architect,

Той е архитект,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

и Чарли е много притеснен от климатичните промени.

He's dedicated his life to sustainable design.

Той е посветил живота си на природо-устойчив дизайн.

When he met me and realized that it was possible for him

Когато ме срещна, аз разбрах, че за него е възможно

to study in a quantitative way

да изучава по количествен начин,

how his design choices impacted

как неговите дизайни влияят на

the ecology and biology of this building,

екологията и биологията на тази сграда,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

и той наистина много се заинтригува, защото това добави нова страна на това, което прави.

He went from thinking just about energy

Той вече не мислеше само за енергия,

to also starting to think about human health.

но също така и за човешкото здраве.

He helped design some of the air handling systems

Той помогна с проектирането на някои от климатичните системи

in this building and the way it was ventilated.

в тази сграда, и начина, по който тя се вентилира.

So what I'm first going to show you is

Искам да ви покажа

air that we sampled outside of the building.

проба от въздуха извън тази сграда.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

В момента гледате колекция от бактериални общности

in the outdoor air, and how they vary over time.

във въздуха навън, и как те се променят с времето.

Next I'm going to show you what happened

Сега ще ви покажа какво става,

when we experimentally manipulated classrooms.

когато експериментално манипулираме класни стаи.

We blocked them off at night

Блокираме ги през нощта,

so that they got no ventilation.

така че те нямат вентилация.

A lot of buildings are operated this way,

Много сгради работят по този начин,

probably where you work,

вероятно където работите,

and companies do this to save money on their energy bill.

компаниите правят това за да спестят пари.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Установихме, че тези стаи остават сравнително непроменени

until Saturday, when we opened the vents up again.

до събота, когато отворихме системата отново.

When you walked into those rooms,

Ако отидете в тези стаи,

they smelled really bad,

те миришеха много лошо

and our data suggests that it had something to do with

и нашите данни показват, че това има нещо общо с

leaving behind the airborne bacterial soup

бактерийната супа, оставена

from people the day before.

от хоратата предишният ден.

Contrast this to rooms

Сега направете констраст със стаите,

that were designed using a sustainable passive design strategy

които са построени с помощта на пасивна зелена технология,

where air came in from the outside through louvers.

откъдето въздуха идва отвън през отдушници.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

В тази стаи, въздухът приличаше на въздуха отвън

and when Charlie saw this, he got really excited.

и когато Чарли видя това, той беше много доволен.

He felt like he had made a good choice

Той беше направил добър избор

with the design process

с процеса на конструиране и дизайн,

because it was both energy efficient

защото всичко беше хем енергийно ефективно,

and it washed away the building's resident microbial landscape.

хем поддържаше микробиологичният пейзаж чист.

The examples that I just gave you are about architecture,

Примерите, които ви показах сега са свързани с архитектура,

but they're relevant to the design of anything.

но те са отнасят за дизайна на каквото и да е.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Представете си, че създаваме микроби, които искаме

in a plane

в самолета,

or on a phone.

или на телефона.

There's a new microbe, I just discovered it.

Ето един нов микроб, току-що го открих.

It's called BLIS, and it's been shown

Казва се БЛИС и е доказано,

to both ward off pathogens

че той не само отпъжда патогените,

and give you good breath.

но и ви дава добър дъх.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Не бе ли било супер този БЛИС да е на телефона ви?

A conscious approach to design,

Смислен подход към дизайна,

I'm calling it bioinformed design,

наричам го биоинформиран дизайн,

and I think it's possible.

и мисля, че той е възможен.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)