Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Magda Rajewska

Everything is covered in invisible ecosystems

Wszystko pokryte jest niewidzialnymi ekosystemami

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

maleńkich form życia: bakterii, wirusów i grzybów.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Nasze biurka, komputery, ołówki, budynki,

all harbor resident microbial landscapes.

to całe połacie bakteryjnego krajobrazu.

As we design these things, we could be thinking

Projektując to wszystko, moglibyśmy pomyśleć

about designing these invisible worlds,

o kształtowaniu tych niewidzialnych światów

and also thinking about how they interact

i o tym, jak mogą one współdziałać

with our personal ecosystems.

z naszymi osobistymi ekosystemami.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Nasze ciała są domem dla bilionów drobnoustrojów,

and these creatures define who we are.

które definiują kim jesteśmy.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Bakterie w naszych jelitach mogą wpływać na wagę i nastrój.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Bakterie na skórze wspomagać układ odpornościowy.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Bakterie jamy ustnej sprawiać, że oddech jest świeży

or not,

albo i nie,

and the key thing is that our personal ecosystems

ale kluczowe jest to, że nasze ekosystemy

interact with ecosystems on everything we touch.

oddziałują z ekosystemami wszystkiego, czego dotkniemy.

So, for example, when you touch a pencil,

Na przykład, gdy dotkniemy ołówka,

microbial exchange happens.

następuje mikrobiologiczna wymiana.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Gdybyśmy mogli zaprojektować te otaczające nas ekosystemy

this opens a path to influencing

otworzyłoby to drogę do wpływania

our health in unprecedented ways.

na nasze zdrowie w bezprecedensowy sposób.

I get asked all of the time from people,

Często słyszę pytanie: "Czy jest możliwe

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

stworzenie bakteryjnych ekosystemów?".

And I believe the answer is yes.

Wierzę, że odpowiedź na to pytanie brzmi: tak.

I think we're doing it right now,

Myślę, że już to robimy,

but we're doing it unconsciously.

choć na razie nieświadomie.

I'm going to share data with you

Podzielę się z wami danymi

from one aspect of my research focused on architecture

z części moich badań nad architekturą,

that demonstrates how, through both conscious

które pokazują, jak za pomocą świadomego

and unconscious design,

i nieświadomego projektowania

we're impacting these invisible worlds.

wpływamy na te niewidzialne światy.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

To kompleks Lillis Business na University of Oregon.

and I worked with a team of architects and biologists

Wspólnie z zespołem architektów i biologów

to sample over 300 rooms in this building.

pobraliśmy próbki z 300 pomieszczeń tego budynku.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Chcieliśmy uzyskać coś na kształt zapisu kopalnego budynku,

and to do this, we sampled dust.

dlatego zebraliśmy próbki kurzu.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Z niego uzyskaliśmy komórki bakterii,

broke them open, and compared their gene sequences.

i porównaliśmy sekwencje ich genów.

This means that people in my group

Oznacza to, że mój zespół

were doing a lot of vacuuming during this project.

musiał bardzo dużo odkurzać w trakcie tego projektu.

This is a picture of Tim, who,

To Tim, który na chwilę przed

right when I snapped this picture, reminded me,

cyknięciem fotki przypomniał mi:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"Jessica, z ostatnią grupą badawczą

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

pracowałem w kostarykańskim lesie deszczowym,

and things have changed dramatically for me."

to dla mnie naprawdę drastyczna odmiana".

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Pokażę wam najpierw, co znaleźliśmy w biurach.

and we're going to look at the data through a visualization tool

Dane zobrazuje nam narzędzie do wizualizacji,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

które opracowuję we współpracy z Autodesk.

The way that you look at this data is,

Na dane należy odpowiednio patrzeć.

first, look around the outside of the circle.

Najpierw patrzymy na pole poza okręgiem.

You'll see broad bacterial groups,

Widać tam obszerne grupy bakterii,

and if you look at the shape of this pink lobe,

a spoglądając na kształt tego różowego płata,

it tells you something about the relative abundance of each group.

można dowiedzieć się o względnej liczebności każdej grupy.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Na godzinie 12 widać, że w biurach występuje duża ilość

alphaproteobacteria, and at one o'clock

alfaproteobakterii, a na godzinie 1,

you'll see that bacilli are relatively rare.

że bakterie z klasy Bacilli występują względnie rzadko.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Zobaczmy, co dzieje się w innych częściach budynku.

If you look inside the restrooms,

Jeśli spojrzeć do wnętrza toalet,

they all have really similar ecosystems,

widać, że mają one bardzo podobne ekosystemy.

and if you were to look inside the classrooms,

Z kolei patrząc do wnętrza klas,

those also have similar ecosystems.

również okazuje się, że wszystkie mają zbliżone ekosystemy.

But if you look across these space types,

Jednak gdy spojrzeć na te przestrzenie przekrojowo,

you can see that they're fundamentally different

widać, że wyraźnie się od siebie różnią.

from one another.

widać, że wyraźnie się od siebie różnią.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Lubię myśleć o łazienkachjak o lesie tropikalnym.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Mówię Timowi: "Gdybyś mógł zobaczyć te mikroby,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

poczułbyś się prawie jak na Kostaryce. Prawie."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Lubię też myśleć o biurach jak o łąkach.

This perspective is a really powerful one for designers,

To podejście niesie duży potencjał dla projektantów,

because you can bring on principles of ecology,

ponieważ znajduje miejsce dla zasad ekologii.

and a really important principle of ecology is dispersal,

A bardzo istotną zasadą ekologii jest rozpraszanie,

the way organisms move around.

czyli sposób, w jaki organizmy się przemieszczają.

We know that microbes are dispersed around by people

Wiemy, że bakterie rozprzestrzeniają się

and by air.

dzięki ludziom i powietrzu.

So the very first thing we wanted to do in this building

Dlatego pierwszą rzeczą, którą chcieliśmy sprawdzić,

was look at the air system.

był system wentylacji.

Mechanical engineers design air handling units

Inżynierowie tak projektują systemy wentylacyjne,

to make sure that people are comfortable,

aby powietrze oraz temperatura

that the air flow and temperature is just right.

były odpowiednie.

They do this using principles of physics and chemistry,

Robią to stosując zasady fizyki i chemii,

but they could also be using biology.

ale mogliby również używać biologii.

If you look at the microbes

Kiedy przypatrzeć się bakteriom

in one of the air handling units in this building,

jednego z systemów wentylacji budynku,

you'll see that they're all very similar to one another.

można zauważyć, że są do siebie bardzo podobne.

And if you compare this to the microbes

Ale jeśli porównać te bakterie

in a different air handling unit,

z tymi w wentylacji w innych częściach budynku,

you'll see that they're fundamentally different.

widać, że są diametralnie różne.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Pomieszczenia tego budynku są jak wyspy archipelagu

and what that means is that mechanical engineers

co oznacza, że inżynierowie

are like eco-engineers, and they have the ability

są jak eko-inżynierowie z możliwościami

to structure biomes in this building the way that they want to.

kształtowania biomów budynku, na jaki tylko zapragną sposób.

Another facet of how microbes get around is by people,

Bakterie są roznoszone także przez ludzi,

and designers often cluster rooms together

a architekci często grupują pomieszczenia

to facilitate interactions among people,

aby ułatwić ludzkie interakcje, wymianę idei,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

tak jak to jest w przypadku laboratoriów i biur.

Given that microbes travel around with people,

Ponieważ bakterie przemieszczają się z ludźmi,

you might expect to see rooms that are close together

można przypuszczać, że pokoje znajdujące się

have really similar biomes.

blisko siebie mają bardzo podobne biomy.

And that is exactly what we found.

I dokładnie tego się dowiedzieliśmy.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Klasy przylegające do siebie

they have very similar ecosystems,

mają bardzo podobne ekosystemy,

but if you go to an office

ale już ekosystem biura

that is a farther walking distance away,

położonego w większej odległości

the ecosystem is fundamentally different.

jest fundamentalnie inny.

And when I see the power that dispersal has

Kiedy patrzę na potencjał rozproszenia

on these biogeographic patterns,

tych biogeograficznych wzorców,

it makes me think that it's possible

wydaje mi się możliwym

to tackle really challenging problems,

próba rozwiązania trudnych problemów,

like hospital-acquired infections.

takich jak infekcje szpitalne.

I believe this has got to be, in part,

Jestem przekonana, że to po części

a building ecology problem.

kwestia ekologii budynku.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Dobrze. Opowiem wam coś jeszcze o tym budynku.

I am collaborating with Charlie Brown.

Współpracuję z Charlie'm Brownem.

He's an architect,

Jest architektem, bardzo zaniepokojonym

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

globalnymi zmianami klimatu.

He's dedicated his life to sustainable design.

Poświęcił całe życie zrównoważonemu projektowaniu.

When he met me and realized that it was possible for him

Kiedy się poznaliśmy, zdał sobie sprawę,

to study in a quantitative way

że może zbadać w sposób ilościowy,

how his design choices impacted

jak jego projekty wpływają

the ecology and biology of this building,

na ekologię i biologię tego budynku.

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

Zachwycił się tym, bo to dodaje nowy wymiar do

He went from thinking just about energy

jego pracy. Przeszedł od myślenia tylko o energii,

to also starting to think about human health.

do myślenia również o ludzkim zdrowiu.

He helped design some of the air handling systems

Pomógł zaprojektować część systemów wentylacyjnych budynku.

in this building and the way it was ventilated.

Pomógł zaprojektować część systemów wentylacyjnych budynku.

So what I'm first going to show you is

Pokażę wam najpierw powietrze,

air that we sampled outside of the building.

którego próbki zebraliśmy na zewnątrz budynku.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Widzimy tutaj sygnaturę bakteryjnych społeczności

in the outdoor air, and how they vary over time.

na zewnątrz i to, jak zmieniają się one w czasie.

Next I'm going to show you what happened

Następnie pokażę wam, co stało się,

when we experimentally manipulated classrooms.

kiedy dla eksperymentu zmanipulowaliśmy wentylację w klasach.

We blocked them off at night

Uszczelniliśmy ją nocą,

so that they got no ventilation.

tak, by nie było przepływu powietrza.

A lot of buildings are operated this way,

Wiele budynków zarządzane jest w ten sposób,

probably where you work,

pewnie również te, gdzie pracujecie,

and companies do this to save money on their energy bill.

a firmy robią to, aby oszczędzić na rachunkach za energię.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Okazało się, że te pokoje pozostały we względnym zastoju

until Saturday, when we opened the vents up again.

aż do soboty, kiedy otworzyliśmy ponownie wentylację.

When you walked into those rooms,

Kiedy weszliśmy do tych pomieszczeń,

they smelled really bad,

unosił się w nich brzydki zapach,

and our data suggests that it had something to do with

a nasze badania sugerują, że miało to związek

leaving behind the airborne bacterial soup

z pozostałą tam w powietrzu bakteryjną "zupą"

from people the day before.

po ludziach z dnia poprzedniego.

Contrast this to rooms

Zestawmy to z pomieszczeniami, które zaprojektowano

that were designed using a sustainable passive design strategy

zgodnie ze zrównoważoną, pasywną strategią projektowania,

where air came in from the outside through louvers.

gdzie powietrze d.stawało się z zewnątrz przez szczeliny wentylacyjne,

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

W tych pomieszczeniach wentylacja powietrzem z zewnątrz wypadła o wiele lepiej.

and when Charlie saw this, he got really excited.

Charlie był tym naprawdę podekscytowany.

He felt like he had made a good choice

Poczuł, że dobrze wszystko zaprojektował,

with the design process

Poczuł, że dobrze wszystko zaprojektował.

because it was both energy efficient

Projekt był nie tylko energooszczędny,

and it washed away the building's resident microbial landscape.

ale też wspomagał oczyszczanie pozostałych ekosystemów bakteryjnych budynku.

The examples that I just gave you are about architecture,

Przykłady, które przytoczyłam, dotyczą architektury,

but they're relevant to the design of anything.

ale mogą znaleźć zastosowaniew projektowaniu czegokolwiek.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Wyobraźmy sobie projektowanie z rodzajem bakterii,

in a plane

które chcemy mieć w samolocie

or on a phone.

czy na telefonie.

There's a new microbe, I just discovered it.

Niedawno odkryłam nową bakterię.

It's called BLIS, and it's been shown

Nazywa się BLIS i zarówno zapobiega pojawianiu się patogenów,

to both ward off pathogens

Nazywa się BLIS i zarówno zapobiega pojawianiu się patogenów,

and give you good breath.

jak i zapewnia świeży oddech.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Czy nie byłoby świetnie mieć BLIS na naszych telefonach?

A conscious approach to design,

To świadome podejście do projektowania,

I'm calling it bioinformed design,

które nazywam bio-świadomym,

and I think it's possible.

jest możliwe.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)