Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jiri Macura Korektor: Mirek Mráz

Everything is covered in invisible ecosystems

Úplně vše je pokryté neviditelnými ekosystémy

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

tvořenými drobnými formami života: bakteriemi, viry a houbami.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Naše stoly, naše počítače, naše tužky, naše domy,

all harbor resident microbial landscapes.

to vše poskytuje útočiště pro místní mikrobiální krajinu.

As we design these things, we could be thinking

Když navrhujeme tyto věci, měli bychom přemýšlet

about designing these invisible worlds,

o projektování těchto neviditelných světů

and also thinking about how they interact

a také o tom, jak ovlivňují

with our personal ecosystems.

naše osobní ekosystémy.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Naše těla jsou domovem triliónům mikrobů

and these creatures define who we are.

a tito tvorové určují, kým jsme.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Mikrobi ve vašich střevech mohou ovlivnit vaší váhu a náladu.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Mikrobi na vaší kůži mohou podpořit váš imunitní systém.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Mikrobi ve vašich ústech mohou osvěžit váš dech

or not,

nebo také ne,

and the key thing is that our personal ecosystems

klíčové je, že naše osobní ekosystémy

interact with ecosystems on everything we touch.

se vzájemně ovlivňují s ekosystémy na všem, čeho se dotkneme.

So, for example, when you touch a pencil,

Takže, například, když se dotknete tužky,

microbial exchange happens.

dojde k mikrobiální výměně.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Kdybychom uměli projektovat ony neviditelné ekosystémy v našem okolí,

this opens a path to influencing

otevřelo by to cestu k ovlivnění

our health in unprecedented ways.

našeho zdraví bezprecedentním způsobem.

I get asked all of the time from people,

Lidé se mě pořád ptají:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"Je to opravdu možné projektovat mikrobiální ekosystémy?"

And I believe the answer is yes.

Já věřím, že odpověď zní ano.

I think we're doing it right now,

Myslím, že to děláme právě teď,

but we're doing it unconsciously.

ale děláme to nevědomky.

I'm going to share data with you

Podělím se s vámi o data

from one aspect of my research focused on architecture

z jednoho aspektu mého výzkumu zaměřeného na architekturu,

that demonstrates how, through both conscious

která demonstrují, jak, ať už prostřednictvím vědomého či

and unconscious design,

nevědomého designu,

we're impacting these invisible worlds.

jsme ovlivňováni těmito neviditelnými světy.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Toto je obchodní komplex Lillis na univerzitě v Oregonu,

and I worked with a team of architects and biologists

kde jsem spolu s týmem architektů a biologů

to sample over 300 rooms in this building.

sbírala vzorky z více než 300 místností v této budově.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Chtěli jsme získat něco jako zkamenělinu budovy

and to do this, we sampled dust.

a k tomu účelu jsme sbírali vzorky prachu.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Z prachu jsme dostali buňky bakterií,

broke them open, and compared their gene sequences.

otevřeli jsme je a srovnali jejich genetické sekvence.

This means that people in my group

V praxi to znamenalo, že lidé v mé skupině

were doing a lot of vacuuming during this project.

během projektu často používali vysavač.

This is a picture of Tim, who,

Toto je obrázek Tima, který mě,

right when I snapped this picture, reminded me,

právě v okamžiku, kdy jsem dělala tuto fotku, upozornil slovy:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"Jessico, v poslední laboratorní skupině, do které jsem se vmísil,

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

jsem dělal terénní práce v kostarickém pralese

and things have changed dramatically for me."

a okolnosti se pro mě nyní dramaticky změnily."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Takže nyní vám nejprve ukážu, co jsme našli v kancelářích

and we're going to look at the data through a visualization tool

a na údaje se podíváme pomocí vizualizačního nástroje,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

na kterém jsem spolupracovala se společností Autodesk.

The way that you look at this data is,

Způsob, jak nahlížet na tato data je následující --

first, look around the outside of the circle.

podívat se na vnější okraj kruhu.

You'll see broad bacterial groups,

Uvidíte rozsáhlé skupiny bakterií,

and if you look at the shape of this pink lobe,

a když se podíváte na tvar tohoto růžového lalůčku,

it tells you something about the relative abundance of each group.

napoví vám to něco o velikosti každé skupiny.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Takže na dvanácti hodinách uvidíte, že v kancelářích se nachází mnoho

alphaproteobacteria, and at one o'clock

alfaproteobakterií a na jedné hodině uvidíte,

you'll see that bacilli are relatively rare.

že přítomnost bacilů je relativně nízká.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Pojďme se podívat, co se děje v různých typech prostorů této budovy.

If you look inside the restrooms,

Když se podíváte na toalety,

they all have really similar ecosystems,

všechny mají velmi podobné ekosystémy,

and if you were to look inside the classrooms,

a pokud byste náhlédli do tříd,

those also have similar ecosystems.

také mají podobné ekosystémy.

But if you look across these space types,

Ale jestliže se podíváte napříč všemi typy prostorů, uvidíte,

you can see that they're fundamentally different

že se jeden od druhého zásadně odlišují.

from one another.

že se jeden od druhého zásadně odlišují.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Ráda přemýšlím o koupelně jako o tropickém pralese.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Řekla jsem Timovi:" Kdybys tak mohl vidět mikroby,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

bylo by to trochu jako být v Kostarice. Svým způsobem."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Také ráda přemýšlím o kancelářích, jako by to byly lučiny.

This perspective is a really powerful one for designers,

Tento náhled je opravdu významný pro projektanty,

because you can bring on principles of ecology,

protože tak sem můžete vnést principy ekologie

and a really important principle of ecology is dispersal,

a jeden opravdu důležitý ekologický princip je rozptyl,

the way organisms move around.

způsob, kterým se organismy přemísťují.

We know that microbes are dispersed around by people

Víme, že mikrobi jsou šířeni do okolí lidmi a vzduchem.

and by air.

Víme, že mikrobi jsou šířeni do okolí lidmi a vzduchem.

So the very first thing we wanted to do in this building

Takže úplně první věc, kterou jsme chtěli v této budově udělat,

was look at the air system.

bylo podívat se na vzduchotechniku.

Mechanical engineers design air handling units

Techničtí inženýři navrhují zařízení vedoucí vzduch tak,

to make sure that people are comfortable,

aby měli jistotu, že se lidé cítí dobře

that the air flow and temperature is just right.

a že teplota a proud vzduchu jsou nastavené optimálně.

They do this using principles of physics and chemistry,

Dosahují toho použitím principů fyziky a chemie,

but they could also be using biology.

ale mohli by také využívat biologii.

If you look at the microbes

Když se podíváte na mikroby

in one of the air handling units in this building,

v jedné části vzduchotechniky v této budově, uvidíte,

you'll see that they're all very similar to one another.

že jsou si velmi podobní.

And if you compare this to the microbes

A když to srovnáte s mikroby

in a different air handling unit,

v jiné části vzduchotechniky,

you'll see that they're fundamentally different.

uvidíte, že tito jsou úplně odlišní.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Místnosti této budovy jsou jako ostrovy jednoho souostroví

and what that means is that mechanical engineers

a co z toho vyplývá, je poznatek, že techničtí inženýři

are like eco-engineers, and they have the ability

jsou jako eko-inženýři a mají schopnost

to structure biomes in this building the way that they want to.

strukturovat biomy v této budově způsobem, kterým chtějí.

Another facet of how microbes get around is by people,

Dalším činitelem, který roznáší mikroby, jsou lidé

and designers often cluster rooms together

a projektanti často umisťují místnosti těsně vedle sebe,

to facilitate interactions among people,

aby usnadnili kontakty mezi lidmi,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

sdílení jejich myšlenek, stejně jako v laboratořích a kancelářích.

Given that microbes travel around with people,

Jestliže tedy mikrobi cestují spolu s lidmi,

you might expect to see rooms that are close together

můžete očekávat, že místnosti, které jsou blízko sebe,

have really similar biomes.

mají podobné biomy.

And that is exactly what we found.

A to je přesně to, co jsme zjistili.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Když se podívate do spolu sousedících tříd,

they have very similar ecosystems,

mají velmi podobné ekosystémy,

but if you go to an office

ale když jdete do kanceláře,

that is a farther walking distance away,

která je vzdálenější,

the ecosystem is fundamentally different.

ekosystém je úplně odlišný.

And when I see the power that dispersal has

A když na těchto bio-zeměpisných vzorcích vidím,

on these biogeographic patterns,

jakou sílu roznášení má,

it makes me think that it's possible

myslím, že je možné

to tackle really challenging problems,

vyřešit opravdu náročné problémy,

like hospital-acquired infections.

jako jsou infekce získané v nemocnicích.

I believe this has got to be, in part,

Věřím, že toto musí být alespoň částečně

a building ecology problem.

otázka ekologie budovy.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Řeknu vám ještě jeden příběh týkající se této budovy.

I am collaborating with Charlie Brown.

Spolupracuji s Charliem Brownem.

He's an architect,

Je architektem

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

a vážně se zabývá celosvětovou změnou klimatu.

He's dedicated his life to sustainable design.

Svůj život zasvětil udržitelnému designu.

When he met me and realized that it was possible for him

Když mě potkal a pochopil, že je možné

to study in a quantitative way

studovat měřitelným způsobem,

how his design choices impacted

jak jeho různé návrhy ovlivní

the ecology and biology of this building,

ekologii a biologii této budovy,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

nadchnul se, protože to přidalo novou dimenzi tomu, co dělal.

He went from thinking just about energy

Přestal zvažovat pouze energetické hledisko,

to also starting to think about human health.

začal také přemýšlet o lidském zdraví.

He helped design some of the air handling systems

Podílel se na návrzích některých částí systému vzduchotechniky

in this building and the way it was ventilated.

této budovy a způsobu, jakým byla větrána.

So what I'm first going to show you is

Takže první, co vám ukážu, je vzduch,

air that we sampled outside of the building.

který jsme odebrali mimo budovu.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

To na co se díváte je otisk bakteriálních komunit

in the outdoor air, and how they vary over time.

ve venkovním vzduchu a to jak se průběžně mění.

Next I'm going to show you what happened

Dále vám ukážu, co se stalo,

when we experimentally manipulated classrooms.

když jsme experimentálně upravili třídy.

We blocked them off at night

Na noc jsme je ucpali tak,

so that they got no ventilation.

tak, aby neměly žádné větrání.

A lot of buildings are operated this way,

Mnoho budov funguje tímto způsobem,

probably where you work,

pravděpodobně i u vás v zaměstnání,

and companies do this to save money on their energy bill.

firmy to dělají kvůli úspoře peněz za energii.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Zjistili jsme, že tyto místnosti zůstaly relativně nehybné

until Saturday, when we opened the vents up again.

až do soboty, kdy jsme větrací otvory znovu otevřeli.

When you walked into those rooms,

Když jste do těchto místností vešli,

they smelled really bad,

opravdu nepříjemně zapáchaly

and our data suggests that it had something to do with

a naše data naznačují, že to má něco do činění s

leaving behind the airborne bacterial soup

bakteriální polévkou ve vzduchu, který zde zůstal

from people the day before.

po lidech z předchozího dne.

Contrast this to rooms

Dejme to do kontrastu s místnostmi,

that were designed using a sustainable passive design strategy

pro které byla navržena udržitelná strategie pasivního designu,

where air came in from the outside through louvers.

kdy se vzduch dostává dovnitř skrze okna se žaluziemi.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

Vzduch v těchto místnostech relativně dobře kopíroval venkovní ovzduší,

and when Charlie saw this, he got really excited.

a když to Charlie viděl, opravdu ho to zaujalo.

He felt like he had made a good choice

Cítil, že udělal dobrou volbu

with the design process

s navrženým designem,

because it was both energy efficient

protože to bylo energeticky úsporné

and it washed away the building's resident microbial landscape.

a zároveň smylo místní mikrobiální klima.

The examples that I just gave you are about architecture,

Příklady, které jsem vám dala jsou z oblasti architektury,

but they're relevant to the design of anything.

ale jsou platné pro návrh čehokoli.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Představte si práci s užitečným druhem mikrobů

in a plane

v letadle

or on a phone.

nebo na telefonu.

There's a new microbe, I just discovered it.

Známe nový druh mikrobů, nedávno jsem jej objevila.

It's called BLIS, and it's been shown

Nazývá se BLIS a ukázalo se,

to both ward off pathogens

že odpuzuje patogeny

and give you good breath.

a zároveň vám dá svěží dech.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Nebylo by to úžasné, kdybychom všichni měli BLIS na našich telefonech?

A conscious approach to design,

Jde o vědomý přístup k designu,

I'm calling it bioinformed design,

já jej nazývám bioinformační design

and I think it's possible.

a myslím, že je uskutečnitelný.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)