Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Yael Weiss

Everything is covered in invisible ecosystems

כל דבר ודבר מכוסה במערכות אקולוגיות בלתי-נראות

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

המורכבות מצורות-חיים זעירות: חיידקים, נגיפים ופטריות.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

שולחנותינו, מחשבינו, העפרונות שלנו, הבניינים שלנו

all harbor resident microbial landscapes.

מעניקים כולם מקלט לנופים חיידקיים.

As we design these things, we could be thinking

כשאנו מעצבים את הדברים האלה, אנו יכולים גם לחשוב

about designing these invisible worlds,

על עיצוב העולמות הבלתי-נראים האלה,

and also thinking about how they interact

וגם לחשוב על יחסי הגומלין שהם מנהלים

with our personal ecosystems.

עם המערכות האקולוגיות האישיות שלנו.

Our bodies are home to trillions of microbes,

גופינו מהווים בית לטריליוני מיקרואורגניזמים,

and these creatures define who we are.

והיצורים האלה מגדירים אותנו.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

המיקרואורגניזמים שבמעיכם יכולים להשפיע על המשקל ומצב הרוח שלכם.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

המיקרואורגניזמים שעל עורכם יכולים לחזק את המערכת החיסונית שלכם.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

המיקרואורגניזמים שבפיכם יכולים לטהר את נשימתכם,

or not,

ויכולים שלא,

and the key thing is that our personal ecosystems

והדבר המרכזי הוא שמערכותינו האקולוגיות האישיות

interact with ecosystems on everything we touch.

פועלות ביחסי-גומלין עם מערכות אקולוגיות בכל מה שאנו נוגעים בו.

So, for example, when you touch a pencil,

לדוגמה, כשאתם נוגעים בעפרון,

microbial exchange happens.

מתרחשים חילופים של מיקרואורגניזמים.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

אם נוכל לעצב את המערכות האקולוגיות הסמויות שבסביבתנו,

this opens a path to influencing

זה פותח פתח להשפיע

our health in unprecedented ways.

על בריאותנו בדרכים חסרות-תקדים.

I get asked all of the time from people,

אנשים שואלים אותי כל הזמן,

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"האם באמת אפשר לעצב סביבות אקולוגיות חיידקיות?"

And I believe the answer is yes.

ואני מאמינה שהתשובה היא "כן".

I think we're doing it right now,

אני חושבת שאנו עושים זאת ממש עכשיו,

but we're doing it unconsciously.

אבל בצורה לא מודעת.

I'm going to share data with you

אשתף אתכם בנתונים

from one aspect of my research focused on architecture

מהיבט אחד של המחקר שלי שמתרכז בארכיטקטורה

that demonstrates how, through both conscious

ושממחיש כיצד, דרך תכנון

and unconscious design,

מודע ובלתי-מודע,

we're impacting these invisible worlds.

אנו משפיעים על העולמות הסמויים האלה.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

זהו קומפלקס העסקים "ליליס" באוניברסיטת אורגון,

and I worked with a team of architects and biologists

ואני עבדתי עם צוות של אדריכלים וביולוגים

to sample over 300 rooms in this building.

כדי לדגום יותר מ-300 חדרים במבנה הזה.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

רצינו לקבל משהו כמו תיעוד מאובנים של הבניין,

and to do this, we sampled dust.

ולצורך כך דגמנו אבק.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

מהאבק הזה חילצנו תאים מיקרואורגניזמיים,

broke them open, and compared their gene sequences.

פתחנו אותם, והשווינו את רצפי הגנים שלהם.

This means that people in my group

זה אומר שהאנשים בקבוצתי

were doing a lot of vacuuming during this project.

התעסקו הרבה בשאיבת אבק במהלך המיזם הזה.

This is a picture of Tim, who,

זו תמונה של טים,

right when I snapped this picture, reminded me,

שממש כשצילמתי אותו, הזכיר לי:

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"ג'סיקה, בקבוצת המעבדה האחרונה שבה השתתפתי

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

עשיתי עבודת שטח ביער הגשם של קוסטה ריקה,

and things have changed dramatically for me."

והמצב מבחינת תנאי העבודה שלי השתפר מאד."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

אראה לכם קודם כל מה מצאנו במשרדים,

and we're going to look at the data through a visualization tool

ונתבונן בנתונים בעזרת כלי-עזר חזותי

that I've been working on in partnership with Autodesk.

שאני מפתחת בשיתוף עם "אוטודסק".

The way that you look at this data is,

הדרך לבחון נתונים אלה היא,

first, look around the outside of the circle.

ראשית להתבונן סביב החלק החיצוני של העיגול.

You'll see broad bacterial groups,

אתם תראו קבוצות מיקרואורגניזמים גדולות,

and if you look at the shape of this pink lobe,

ואם תסתכלו בצורה של הכתם הוורוד הזה,

it tells you something about the relative abundance of each group.

זה יאמר לכם משהו אודות הגודל היחסי של כל קבוצה.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

אז בשעה 12 אתם רואים שבמשרדים יש הרבה

alphaproteobacteria, and at one o'clock

חיידקי אלפא-פרוטיאו, ובשעה 1,

you'll see that bacilli are relatively rare.

תראו שחיידקי הבצילוס נדירים יחסית.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

הבה ונראה מה קורה בכל מיני חללים במבנה הזה.

If you look inside the restrooms,

אם תסתכלו בחדרי השירותים,

they all have really similar ecosystems,

בכולם יש מערכות אקולוגיות דומות,

and if you were to look inside the classrooms,

ואם תסתכלו בכיתות הלימוד,

those also have similar ecosystems.

גם בהן יש מערכות אקולוגיות דומות.

But if you look across these space types,

אבל אם תשוו בין סוגי החללים האלה

you can see that they're fundamentally different

תוכלו לראות שהם שונים באופן יסודי

from one another.

אלו מאלו.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

אני אוהבת לחשוב על חדרי הרחצה כעל יערות גשם טרופיים.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

אמרתי לטים, "אילו רק יכולת לראות את המיקרואורגניזמים.

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

זה כמו להיות בקוסטה ריקה."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

ועל המשרדים אני חושבת כעל ערבות באזור הממוזג.

This perspective is a really powerful one for designers,

זו נקודת-מבט רבת עוצמה עבור מעצבים,

because you can bring on principles of ecology,

כי אפשר להשתמש בעקרונות אקולוגיים,

and a really important principle of ecology is dispersal,

ועקרון חשוב מאד באקולוגיה הוא הפיזור,

the way organisms move around.

הדרך בה אורגניזמים נעים בסביבה.

We know that microbes are dispersed around by people

אנו יודעים שאת המיקרואורגניזמים מפזרים האנשים

and by air.

והאוויר.

So the very first thing we wanted to do in this building

אז הדבר הראשון שרצינו לעשות במבנה הזה

was look at the air system.

היה לבחון את מערכת האוויר.

Mechanical engineers design air handling units

מהנדסי מכונות מתכננים יחידות לטיפול באוויר,

to make sure that people are comfortable,

באופן שיבטיח שאנשים ירגישו בנוח,

that the air flow and temperature is just right.

שזרימת האוויר והטמפרטורה תהיינה מדויקות.

They do this using principles of physics and chemistry,

הם עושים זאת בעזרת עקרונות מהפיזיקה והכימיה,

but they could also be using biology.

אבל הם יכולים גם להשתמש בעקרונות הביולוגיה.

If you look at the microbes

אם תסתכלו על המיקרואורגניזמים

in one of the air handling units in this building,

שבאחת מיחידות הטיפול באוויר בבניין הזה,

you'll see that they're all very similar to one another.

תראו שכולם דומים מאד.

And if you compare this to the microbes

אם תשוו אותם למיקרואורגניזמים

in a different air handling unit,

ביחידת אוויר אחרת,

you'll see that they're fundamentally different.

תראו שהם שונים מאד.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

החדרים במבנה הזה הם כמו איים בארכיפלג,

and what that means is that mechanical engineers

והמשמעות היא שמהנדסי המכונות

are like eco-engineers, and they have the ability

הם כמו מהנדסי אקולוגיה, ויש להם היכולת

to structure biomes in this building the way that they want to.

ליצור סביבות אקולוגיות במבנה הזה לפי רצונם.

Another facet of how microbes get around is by people,

היבט נוסף של תנועת המיקרואורגניזמים ממקום למקום הוא האנשים,

and designers often cluster rooms together

והמעצבים לעתים קרובות יוצרים אשכולות של חדרים

to facilitate interactions among people,

כדי להקל על המגעים בין האנשים,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

או על שיתוף רעיונות, כמו במעבדות ובמשרדים.

Given that microbes travel around with people,

בהינתן שהמיקרואורגניזמים נעים יחד עם האנשים,

you might expect to see rooms that are close together

אפשר לצפות שבחדרים סמוכים

have really similar biomes.

תימצא סביבה ביולוגית דומה.

And that is exactly what we found.

וזה בדיוק מה שמצאנו.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

אם בודקים כיתות לימוד סמוכות,

they have very similar ecosystems,

יש בהם מערכות אקולוגיות דומות מאד,

but if you go to an office

אבל אם נכנסים למשרד

that is a farther walking distance away,

במרחק הליכה משם,

the ecosystem is fundamentally different.

המערכת האקולוגית בו שונה מיסודה.

And when I see the power that dispersal has

וכשאני רואה את העוצמה שיש לפיזור

on these biogeographic patterns,

בתבניות הביו-גיאוגרפיות האלה,

it makes me think that it's possible

זה מביא אותי לחשוב שאפשר

to tackle really challenging problems,

להתמודד עם בעיות מאתגרות מאד,

like hospital-acquired infections.

כמו זיהומים שמועברים בבתי חולים. -1 מ-20 חולים חוטף זיהום בזמן האישפוז-

I believe this has got to be, in part,

אני מאמינה שזו ללא ספק, באופן חלקי,

a building ecology problem.

בעיה של אקולוגיית המבנה.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

טוב. אספר לכם עוד סיפור אחד על הבניין הזה.

I am collaborating with Charlie Brown.

אני עובדת בשיתוף פעולה עם צ'רלי בראון.

He's an architect,

הוא אדריכל,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

וצ'רלי מודאג מאד בנוגע לשינויי האקלים העולמיים.

He's dedicated his life to sustainable design.

הוא הקדיש את חייו לעיצוב בר-קיימא.

When he met me and realized that it was possible for him

כשהוא פגש בי, והבין שהוא יכול

to study in a quantitative way

לחקור באופן מצטבר

how his design choices impacted

איך בחירות העיצוב שלו השפיעו

the ecology and biology of this building,

על האקולוגיה והביולוגיה של הבניין הזה,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

הוא התרגש מאד, כי זה הוסיף מימד חדש למה שהוא עושה.

He went from thinking just about energy

אחרי שנהג לחשוב על אנרגיה בלבד,

to also starting to think about human health.

הוא החל לחשוב גם על בריאות האדם.

He helped design some of the air handling systems

הוא עזר בתכנון כמה ממערכות הטיפול באוויר

in this building and the way it was ventilated.

בבניין הזה ואופן האיוורור שלו.

So what I'm first going to show you is

אז ראשית אראה לכם

air that we sampled outside of the building.

אוויר שדגמנו מחוץ לבניין.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

מה שאתם רואים הוא חתימה של מושבות מיקרואורגניזמים

in the outdoor air, and how they vary over time.

באוויר החיצוני, וכיצד הן משתנות במשך הזמן.

Next I'm going to show you what happened

כעת אראה לכם מה קרה

when we experimentally manipulated classrooms.

כשערכנו ניסויים בכיתות הלימוד.

We blocked them off at night

אטמנו אותן בלילה

so that they got no ventilation.

כך שלא יזכו לשום איוורור.

A lot of buildings are operated this way,

הרבה בניינים מתופעלים כך,

probably where you work,

אולי במקומות העבודה שלכם,

and companies do this to save money on their energy bill.

והחברות עושות זאת כדי לחסוך בהוצאות האנרגיה שלהן.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

מצאנו שבחדרים האלה האוויר נותר יחסית עומד

until Saturday, when we opened the vents up again.

עד שבת, ואז שוב פתחנו את האיוורור.

When you walked into those rooms,

כשנכנסנו לחדרים האלה,

they smelled really bad,

הם הסריחו מאד,

and our data suggests that it had something to do with

ולפי הנתונים שלנו זה קשור

leaving behind the airborne bacterial soup

בכך שהשארנו את מרק האורגניזמים הנישא באוויר

from people the day before.

שנותר מן האנשים ביום הקודם.

Contrast this to rooms

השווינו זאת לחדרים

that were designed using a sustainable passive design strategy

שתוכננו בשיטה סבילה וברת-קיימא,

where air came in from the outside through louvers.

שבה האוויר נכנס מבחוץ דרך תריסי רפפה.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

בחדרים אלה, האוויר השווה עצמו לאוויר החיצוני בצורה טובה יחסית ,

and when Charlie saw this, he got really excited.

וכשצ'רלי ראה זאת, הוא באמת התרגש.

He felt like he had made a good choice

הוא חש שבחר היטב

with the design process

מבחינת תהליך העיצוב

because it was both energy efficient

כי זה היה גם חסכוני באנרגיה

and it washed away the building's resident microbial landscape.

וזה גם שטף החוצה את הנוף החיידקי ששרר בבניין.

The examples that I just gave you are about architecture,

הדוגמאות שנתתי לכם קשורות לארכיטקטורה,

but they're relevant to the design of anything.

אך הן רלוונטיות לתכנון של כל דבר.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

תארו לעצמכם תכנון שייקח בחשבון את סוגי המיקרואורגניזמים הרצויים לנו

in a plane

במטוס,

or on a phone.

או במכשיר טלפון.

There's a new microbe, I just discovered it.

יש מיקרואורגניזם חדש, זה עתה גיליתי אותו.

It's called BLIS, and it's been shown

הוא קרוי "בליס", והוכח שהוא

to both ward off pathogens

גם דוחה גורמי-מחלה

and give you good breath.

וגם מעניק נשימה רעננה.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

נכון שהיה נהדר אילו לכולנו היה "בליס" בטלפונים שלנו?

A conscious approach to design,

גישה מודעת לתכנון,

I'm calling it bioinformed design,

אני מכנה זאת "גישה ביו-מושכלת",

and I think it's possible.

ואני חושבת שהיא אפשרית.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]