Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Sara Oliveira

Everything is covered in invisible ecosystems

Tudo está coberto por ecossistemas invisíveis

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

feitos de minúsculas formas de vida: bactérias, vírus e fungos.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

As nossas secretárias, computadores, lápis, edifícios

all harbor resident microbial landscapes.

albergam paisagens microbianas autóctones.

As we design these things, we could be thinking

Enquanto planificamos estas coisas, podíamos ir pensando

about designing these invisible worlds,

em planificar estes mundos invisíveis

and also thinking about how they interact

e ainda sobre como estes interagem

with our personal ecosystems.

com os nossos ecossistemas pessoais.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios

and these creatures define who we are.

e estas criaturas definem quem somos.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Os micróbios no tubo digestivo podem influenciar o vosso peso e disposições.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Os micróbios na pele podem ajudar a melhorar o vosso sistema imunitário.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Os micróbios na boca podem refrescar-vos o hálito,

or not,

ou não...

and the key thing is that our personal ecosystems

O importante é que os nossos ecossistemas pessoais

interact with ecosystems on everything we touch.

interagem com os ecossistemas de tudo aquilo que tocamos.

So, for example, when you touch a pencil,

Por exemplo, quando tocamos um lápis,

microbial exchange happens.

uma troca microbial acontece.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Se pudermos planificar os ecossistemas invisíveis na nossa proximidade,

this opens a path to influencing

isto abre caminho para influenciarmos

our health in unprecedented ways.

a nossa própria saúde de forma sem precedentes.

I get asked all of the time from people,

Frequentemente perguntam-me:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"É realmente possível planificar ecossistemas microbianos?"

And I believe the answer is yes.

E eu acredito que a resposta é afirmativa.

I think we're doing it right now,

Penso que o estamos a fazer agora mesmo,

but we're doing it unconsciously.

mas estamos a fazê-lo inconscientemente.

I'm going to share data with you

Vou partilhar convosco alguns dados

from one aspect of my research focused on architecture

de um aspecto da minha pesquisa que foca a arquitetura

that demonstrates how, through both conscious

que demonstra como, através de planificação consciente

and unconscious design,

e inconsciente,

we're impacting these invisible worlds.

estamos a influenciar estes mundos invisíveis.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Este é o Complexo Empresarial Lillis na Universidade de Oregon

and I worked with a team of architects and biologists

e eu trabalhei com uma equipa de arquitectos e biólogos

to sample over 300 rooms in this building.

para obter amostras de mais de 300 divisões deste edifício.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Queríamos obter algo como um registo fóssil do edifício,

and to do this, we sampled dust.

e para isto, recolhemos amostras de pó.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Do pó, retirámos células bacterianas,

broke them open, and compared their gene sequences.

abrimo-las e comparámos as sequências genéticas.

This means that people in my group

Isto significa que as pessoas do meu grupo

were doing a lot of vacuuming during this project.

aspiraram bastante ao longo de todo o projecto.

This is a picture of Tim, who,

Esta é uma foto do Tim, que,

right when I snapped this picture, reminded me,

no momento em que tirei esta foto, me recordou algo,

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

dizendo: "Jessica, o último grupo laboratorial em que trabalhei

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

fiz trabalho de campo na floresta tropical da Costa Rica,

and things have changed dramatically for me."

e as coisas mudaram drasticamente para mim."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Vou mostrar-vos agora o que encontrámos nos escritórios

and we're going to look at the data through a visualization tool

e vamos observar os dados usando uma ferramenta de visualização

that I've been working on in partnership with Autodesk.

em que estive a trabalhar em parceria com a Autodesk.

The way that you look at this data is,

O modo como devem observar estes dados é,

first, look around the outside of the circle.

primeiro, atentando o exterior do círculo.

You'll see broad bacterial groups,

Verão diversos grupos bacterianos,

and if you look at the shape of this pink lobe,

e se olharem para o perfil da forma alobada cor-de-rosa,

it tells you something about the relative abundance of each group.

ela diz-vos algo sobre a abundância relativa de cada grupo.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Então, às 12 horas, vêem que os escritórios apresentam bastante

alphaproteobacteria, and at one o'clock

Alphaproteobacteria, e que à 1 hora

you'll see that bacilli are relatively rare.

se observam que os Bacilos são relativamente raros.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Vamos observar o que se passa em diferentes tipos de espaço deste edifício.

If you look inside the restrooms,

Se olharem para o caso das casas de banho,

they all have really similar ecosystems,

todas elas apresentam ecossistemas similares,

and if you were to look inside the classrooms,

e se olharem para o caso das salas de aula,

those also have similar ecosystems.

também apresentam ecossistemas similares entre si.

But if you look across these space types,

Mas se observarem entre estes tipos de divisões,

you can see that they're fundamentally different

observam que eles são fundamentalmente diferentes

from one another.

uns dos outros.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Gosto de pensar que as casas de banho são como florestas tropicais.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Disse ao Tim: "Se conseguisses ver os micróbios,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

seria como estar na Costa Rica. Mais ou menos..."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

E também gosto de pensar nos escritórios como pradarias temperadas.

This perspective is a really powerful one for designers,

Esta perspectiva é realmente poderosa para os planificadores

because you can bring on principles of ecology,

porque podem importar princípios de Ecologia,

and a really important principle of ecology is dispersal,

e um princípio realmente importante da Ecologia é a dispersão,

the way organisms move around.

o modo como os organismos se movem.

We know that microbes are dispersed around by people

Sabemos que os micróbios são espalhados pelas pessoas

and by air.

e pelo ar.

So the very first thing we wanted to do in this building

Logo, a primeira coisa que queríamos fazer neste edifício

was look at the air system.

era observar o seu sistema de ar.

Mechanical engineers design air handling units

Os engenheiros mecânicos planificam as unidades de transporte de ar

to make sure that people are comfortable,

assegurando que as pessoas estão confortáveis,

that the air flow and temperature is just right.

de que o ar flui e a temperatura é a correcta.

They do this using principles of physics and chemistry,

Fazem-no usando princípios de Física e Química,

but they could also be using biology.

mas podiam fazê-lo usando também a Biologia.

If you look at the microbes

Se observarem os micróbios

in one of the air handling units in this building,

numa das unidades de transporte de ar neste edifício,

you'll see that they're all very similar to one another.

verão que são todos muito semelhantes.

And if you compare this to the microbes

E se compararem isto com os micróbios

in a different air handling unit,

noutra unidade de transporte de ar,

you'll see that they're fundamentally different.

verão que são fundamentalmente diferentes.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

As divisões neste edifício são como ilhas num arquipélago,

and what that means is that mechanical engineers

e o que isso significa é que os engenheiros mecânicos

are like eco-engineers, and they have the ability

são como eco-engenheiros, tendo a possibilidade

to structure biomes in this building the way that they want to.

de estruturar biomas neste edifício da maneira que quiserem.

Another facet of how microbes get around is by people,

Outra faceta de como os micróbios circulam é através das pessoas,

and designers often cluster rooms together

e os planificadores geralmente agrupam divisões

to facilitate interactions among people,

de modo a facilitar as interacções entre as pessoas,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

ou a partilha de ideias, como em laboratórios e escritórios.

Given that microbes travel around with people,

Dado que os micróbios circulam com as pessoas,

you might expect to see rooms that are close together

seria de esperar que as divisões que ficam mais próximas entre si

have really similar biomes.

teriam biomas realmente semelhantes.

And that is exactly what we found.

E foi exactamente isso que encontrámos.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Se observarmos as salas de aula próximas entre si,

they have very similar ecosystems,

elas apresentam ecossistemas muito similares.

but if you go to an office

Mas se formos a um escritório

that is a farther walking distance away,

que está a uma maior distância,

the ecosystem is fundamentally different.

o ecossistema é fundamentalmente diferente.

And when I see the power that dispersal has

E quando eu vejo o poder que a dispersão tem

on these biogeographic patterns,

nestes padrões biogeográficos,

it makes me think that it's possible

isso faz-me pensar que é possível

to tackle really challenging problems,

ultrapassar problemas realmente desafiantes,

like hospital-acquired infections.

como as infecções adquiridas em hospitais.

I believe this has got to be, in part,

Eu acredito que isto tem de ser, em parte,

a building ecology problem.

um problema ecológico de construção.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Certo, vou contar-vos mais uma história acerca deste edifício.

I am collaborating with Charlie Brown.

Estou a colaborar com o Charlie Brown.

He's an architect,

Ele é um arquitecto,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

e o Charlie está profundamente preocupado com as mudanças climáticas globais.

He's dedicated his life to sustainable design.

Ele dedicou a sua vida à planificação sustentável.

When he met me and realized that it was possible for him

Quando ele me conheceu e percebeu que lhe era possível

to study in a quantitative way

estudar de uma forma quantitativa

how his design choices impacted

como as suas escolhas de planificação impactavam

the ecology and biology of this building,

na ecologia e biologia deste edifício,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

ele ficou muito entusiasmado, porque adicionou uma nova dimensão ao que ele fazia.

He went from thinking just about energy

Ele passou de pensar apenas em energia

to also starting to think about human health.

a começar a pensar em saúde humana.

He helped design some of the air handling systems

Ele ajudou a planificar alguns dos sistemas de transporte de ar

in this building and the way it was ventilated.

neste edifício e a forma como este era ventilado.

So what I'm first going to show you is

Então o que vos vou mostrar primeiro é

air that we sampled outside of the building.

uma amostra de ar recolhida no exterior do edifício.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

O que observam é a assinatura das comunidades bacterianas

in the outdoor air, and how they vary over time.

do ar exterior, e como ela varia ao longo do tempo.

Next I'm going to show you what happened

A seguir vou mostrar-vos o que acontece

when we experimentally manipulated classrooms.

quando manipulamos experimentalmente as salas de aula.

We blocked them off at night

Bloqueámo-las durante a noite

so that they got no ventilation.

de modo a que não recebessem ventilação.

A lot of buildings are operated this way,

Muitos edifícios funcionam assim,

probably where you work,

provavelmente até onde vocês trabalham,

and companies do this to save money on their energy bill.

e as empresas fazem-no para poupar custos na conta da electricidade.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

O que descobrimos é que estas divisões permaneciam relativamente estagnadas

until Saturday, when we opened the vents up again.

até Sábado, quando abríamos novamente os respiradouros.

When you walked into those rooms,

Quando se entrava nestas divisões,

they smelled really bad,

cheiravam muito mal,

and our data suggests that it had something to do with

e os nossos dados sugeriam que isto tinha a ver com

leaving behind the airborne bacterial soup

a manutenção da sopa bacteriana aérea

from people the day before.

das pessoas do dia anterior.

Contrast this to rooms

Comparando isto com as divisões

that were designed using a sustainable passive design strategy

que foram planificadas usando uma estratégia planificada de sustentabilidade passiva

where air came in from the outside through louvers.

onde o ar entrava proveniente do exterior através de venezianas.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

Nestas divisões, o ar seguia relativamente bem o ar exterior,

and when Charlie saw this, he got really excited.

e quando o Charlie viu isto, ficou bastante entusiasmado.

He felt like he had made a good choice

Sentiu que tinha feito uma boa escolha

with the design process

no processo de planificação

because it was both energy efficient

porque era energeticamente eficiente

and it washed away the building's resident microbial landscape.

e removia a paisagem microbiana residente do edifício.

The examples that I just gave you are about architecture,

Os exemplos que eu vos dei são sobre arquitectura,

but they're relevant to the design of anything.

mas são relevantes para a planificação de qualquer coisa.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Imaginem planificar os tipos de micróbios que pretendemos

in a plane

num avião

or on a phone.

ou num telefone.

There's a new microbe, I just discovered it.

Existe um novo micróbio, eu descobri-o.

It's called BLIS, and it's been shown

Chama-se BLIS, e foi demonstrado

to both ward off pathogens

que elimina agentes patogénicos

and give you good breath.

e dá bom hálito.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Não seria excelente se todos tivéssemos BLIS nos nossos telefones?

A conscious approach to design,

Uma abordagem conscienciosa da planificação,

I'm calling it bioinformed design,

que eu denomino de 'Planificação Bioinformada',

and I think it's possible.

e penso que é possível.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)