Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Endre Jofoldi Lektor: Barnabás Kanik

Everything is covered in invisible ecosystems

Mindent láthatatlan ökoszisztémák borítanak be

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

amik apró élőlényekből állnak:

baktériumokból, vírusokból és gombákból.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Az íróasztalaink, a számítógépeink,

a tollaink, az épületeink

all harbor resident microbial landscapes.

mind menedéket nyújtó mikrobiális tájak.

As we design these things, we could be thinking

Amikor megtervezzük ezeket a tárgyakat,

about designing these invisible worlds,

gondolhatnánk ezekre a láthatatlan világokra is,

and also thinking about how they interact

és arra, hogy lépnek kölcsönhatásba

with our personal ecosystems.

a személyes ökoszisztémánkkal.

Our bodies are home to trillions of microbes,

A testünk mikróbák trillióinak ad otthont,

and these creatures define who we are.

és ezek meghatározzák, hogy kik vagyunk.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

A bélrendszer mikrobái

befolyásolják a súlyod és a hangulatod.

The microbes on your skin can help boost your immune system.

A bőrön található mikrobák segítik az immunrendszered.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

A mikróbák a szájban frissítik a lehelleted,

or not,

vagy nem,

and the key thing is that our personal ecosystems

és a legfontosabb az, hogy ezek a személyes ökoszisztémák,

interact with ecosystems on everything we touch.

kapcsolatba lépnek ökoszisztémákkal

az általunk megérintett tárgyakon.

So, for example, when you touch a pencil,

Például, ha megérintesz egy ceruzát,

microbial exchange happens.

mikrobiális csere történik.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Ha meg tudjuk tervezni a láthatatlan ökoszisztémákat, amelyek körülvesznek minket,

this opens a path to influencing

az új módot adna, hogy soha nem látott módon

our health in unprecedented ways.

tudjuk befolyásolni az egészségünket.

I get asked all of the time from people,

Mindig megkérdezik tőlem az emberek,

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

Tényleg lehetséges a mikrobiológiai ökoszisztémák megtervezése?

And I believe the answer is yes.

Én azt hiszem, a válasz igen.

I think we're doing it right now,

Azt gondolom, hogy most is ezt csináljuk,

but we're doing it unconsciously.

csak öntudatlanul.

I'm going to share data with you

Most megosztok néhány adatot önökkel.

from one aspect of my research focused on architecture

A kutatásom egyik része az építészetre koncentrál

that demonstrates how, through both conscious

és bemutatja, hogy mind tudatos

and unconscious design,

mind öntudatlan tervezéssel

we're impacting these invisible worlds.

befolyásoljuk ezeket a láthatatlan világokat.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Ez az épület az Oregoni Egyetem Lillis Business komplexuma

and I worked with a team of architects and biologists

és együtt dolgoztam egy építész és biológus csapattal

to sample over 300 rooms in this building.

hogy mintát vegyünk több mint 300 szobából az épületben.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Valami olyasmit akartunk megszerezni, mint az épület foszilis lenyomata,

and to do this, we sampled dust.

ehhez mintát vettünk a porból.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

A porból baktérium mintákat vettünk,

broke them open, and compared their gene sequences.

feltörtük őket és összehasonlítottuk a génszekvenciájukat.

This means that people in my group

Ez azt is jelenti, hogy a csapatom tagjai

were doing a lot of vacuuming during this project.

rengeteget porszívoztak a projekt során.

This is a picture of Tim, who,

Itt Tim képét láthatjátok,

right when I snapped this picture, reminded me,

aki éppen emlékeztetett rá,

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"Jessica, a legutóbbi labor csoportban egy

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

Costa Rica-i esőerdőben voltunk terepmunkán,

and things have changed dramatically for me."

drasztikusan megváltoztak a dolgok számomra."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Először megmutom, mit találtunk az irodákban,

and we're going to look at the data through a visualization tool

és mindezt egy vizualizációs eszköz segítségével,

that I've been working on in partnership with Autodesk.

melyet az Autodesk-kel együtt fejlesztettünk ki.

The way that you look at this data is,

Úgy kell nézni ezeket az adatokat,

first, look around the outside of the circle.

hogy először körülnézel a körön kívül.

You'll see broad bacterial groups,

Látni fognak széles baktériumcsoportokat,

and if you look at the shape of this pink lobe,

és ha megnézik a formáját ennek a rózsaszín pacának,

it tells you something about the relative abundance of each group.

az elmond valamit az egyes csoportok relatív sokaságáról.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

12 óránál láthatják, hogy az irodákban nagyon sok

alphaproteobacteria, and at one o'clock

az alfaproteobaktérium, és egy óránál láthatják,

you'll see that bacilli are relatively rare.

hogy a bacilli relatíve ritkák.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Nézzük meg, hogy mi zajlik az épület különféle típusú tereiben.

If you look inside the restrooms,

Ha benéznek a mosdókba,

they all have really similar ecosystems,

mindegyiknek hasonló az ökoszisztémája,

and if you were to look inside the classrooms,

és ha benéznek az osztálytermekbe,

those also have similar ecosystems.

azoknak is egymáshoz hasonló az ökoszisztémája.

But if you look across these space types,

Ha azonban egymáshoz hasonlítjuk őket,

you can see that they're fundamentally different

láthatják, hogy alapvetően különböznek

from one another.

egymástól.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Szeretek úgy gondolni a fürdőszobákra, mint a trópusi esőerdőkre.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Azt mondtam Timnek: "Ha tudnád csak a mikrobákat figyelni,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

majdnem olyan, mintha Costa Ricában lennénk. Majdnem."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

És szeretek úgy gondolni az irodákra, mint a mérsékelt gyepre.

This perspective is a really powerful one for designers,

Ez egy nagyon hatásos perspektíva a designerek számára,

because you can bring on principles of ecology,

mert behozhatók az ökológiai alapelvek,

and a really important principle of ecology is dispersal,

márpedig a az ökológia egyik igen fontos alapelve a terjedés,

the way organisms move around.

ahogy az organizmusok mozognak.

We know that microbes are dispersed around by people

A mikróbákat az emberek szórják szét

and by air.

és a levegő.

So the very first thing we wanted to do in this building

Szóval az első dolog, amit meg akartunk vizsgálni az épületben

was look at the air system.

az a szellőzőrendszer.

Mechanical engineers design air handling units

Gépészmérnökök tervezik a légkezelő egységeket

to make sure that people are comfortable,

úgy, hogy az emberek számára a lehető legkényelmesebb legyen

that the air flow and temperature is just right.

a légáramlás és hőmérséklet egyaránt.

They do this using principles of physics and chemistry,

Mindez a fizika és a kémia alapelveinek felhasználásával történik,

but they could also be using biology.

de a biológiát is felhasználhatnák.

If you look at the microbes

Ha megnézik a mikróbákat

in one of the air handling units in this building,

a légkezelő egységekben az épületben,

you'll see that they're all very similar to one another.

nagyon hasonlítanak egymáshoz.

And if you compare this to the microbes

Ha ezeket összehasonlítjuk

in a different air handling unit,

a különböző egységekben található mikróbákkal,

you'll see that they're fundamentally different.

akkor észrevesszük, hogy alapvetően különböznek.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

A szobák az épületben olyanok, mint a szigetek egy szigetvilágban,

and what that means is that mechanical engineers

ez azt jelenti, hogy a gépésznérnökök

are like eco-engineers, and they have the ability

olyanok lehetnek, mint a környezetmérnökök,

to structure biomes in this building the way that they want to.

akik az élőhelyeket úgy alakítják, ahogy akarják.

Another facet of how microbes get around is by people,

A mikróbák emberek által is terjednek,

and designers often cluster rooms together

és a tervezők gyakran úgy csoportosítják a szobákat,

to facilitate interactions among people,

hogy segítsék az emberek közötti kölcsönhatásokat,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

vagy az ötletek megosztását, a laborokban és irodákban.

Given that microbes travel around with people,

Tudva, hogy a mikróbák az embereken utaznak,

you might expect to see rooms that are close together

azt várhatnánk, hogy az egymás közelében levő szobákban

have really similar biomes.

hasonló életközösségek lesznek.

And that is exactly what we found.

És pontosan ezt is találtuk.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Ha megnézünk egymás mellett lévő osztálytermeket,

they have very similar ecosystems,

nagyon hasonló ökoszisztémájuk van,

but if you go to an office

de ha elmegyünk egy irodába

that is a farther walking distance away,

ami jóval messzebb van,

the ecosystem is fundamentally different.

az ökoszisztéma alapvetően különbözik.

And when I see the power that dispersal has

És ha megnézem a szétszórtság mértékét

on these biogeographic patterns,

ezekben a biogeografikus mintákban,

it makes me think that it's possible

azt gondolom, hogy lehetséges

to tackle really challenging problems,

megragadni nagyon nagy kihívást jelentő problémákat,

like hospital-acquired infections.

mint például a kórházban szerzett fertőzéseket.

I believe this has got to be, in part,

Azt hiszem, ez legalábbis részben

a building ecology problem.

az épület ökológiai problémájának tudható be.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Még egy történetet fogok elmondani erről az épületről.

I am collaborating with Charlie Brown.

Charlie Brown-al dolgozom együtt.

He's an architect,

Charlie építész, és mélyen aggódik

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

a globális éghajlatváltozás miatt.

He's dedicated his life to sustainable design.

Az egész életét a fenntatható tervezésnek szentelte.

When he met me and realized that it was possible for him

Amikor találkozott velem, és felismerte, hogy lehetséges

to study in a quantitative way

számszerűen tanulmányozni

how his design choices impacted

hogy a tervrajz döntései hogyan befolyásolják

the ecology and biology of this building,

az épület ökológiáját és biológiáját,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

nagyon izgalomba jött, mert egy új dimenziót adott a munkájához.

He went from thinking just about energy

Most már nem csak az energiára gondolt,

to also starting to think about human health.

hanem elkezdett gondolkodni az emberi egészségről is.

He helped design some of the air handling systems

Segített a légkezelő rendszerek egy részének tervezésében

in this building and the way it was ventilated.

és a légáramlás útjának meghatározásában.

So what I'm first going to show you is

Először megmutatom a levegőmintát,

air that we sampled outside of the building.

amit az épületen kívül vettünk.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Amit látnak, az a baktérium közösségek aláírása

in the outdoor air, and how they vary over time.

a külső levegőben, és ahogy változnak az időben.

Next I'm going to show you what happened

Ezután meg fogom mutatni mi történt,

when we experimentally manipulated classrooms.

amikor a mesterségesen manipuláltuk az osztálytermeket.

We blocked them off at night

Lezártuk őket éjszakára

so that they got no ventilation.

hogy ne legyen bennük légáramlás.

A lot of buildings are operated this way,

Sok épületet így üzemeltetnek,

probably where you work,

valószínűleg ott is ahol önök dolgoznak,

and companies do this to save money on their energy bill.

azért mert a cégek takarékoskodni akarnak az energiaszámlájukon.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Azt találtuk, hogy ezek a szobák relatíve változatlanok maradtak

until Saturday, when we opened the vents up again.

szombatig, amíg újra nem nyitották a szellőzőket.

When you walked into those rooms,

Amikor beléptek ezekbe a szobákba,

they smelled really bad,

nagyon rossz volt a szaguk,

and our data suggests that it had something to do with

és a mi adataink azt sugallják,

leaving behind the airborne bacterial soup

hogy mindez azoknak baktériumoknak köszönhető,

from people the day before.

amit az előző nap hagytak hátra az emberek a levgőben.

Contrast this to rooms

Hasonlítsuk ezt olyan szobákhoz

that were designed using a sustainable passive design strategy

amelyeket passzívan fenntartható tervezési stratégiával terveztek,

where air came in from the outside through louvers.

ahol a levegő közvetlenül kívülről jön lamellákon keresztül.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

Ezekben a szobákban a levegő relatíve jól követte a külső levegőt,

and when Charlie saw this, he got really excited.

és amikor Charlie szembesült ezzel, nagyon örült.

He felt like he had made a good choice

Úgy érezte, jó döntést hozott

with the design process

a tervezési folyamat során,

because it was both energy efficient

mert ez energiatakarékos is volt egyben, ugyanakkor

and it washed away the building's resident microbial landscape.

kisöpörte az épületben található mikrobiális struktúrákat.

The examples that I just gave you are about architecture,

Építészeti példákat hoztam fel,

but they're relevant to the design of anything.

de ezek alkalmazhatók bármilyen tervezés során.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Képzeljük el, hogy megtervezzük milyen mikróbákat akarunk

in a plane

egy repülőben

or on a phone.

vagy egy telefonon.

There's a new microbe, I just discovered it.

Itt egy új mikróba, amit nemrég fedeztem fel.

It's called BLIS, and it's been shown

BLIS a neve, és ügy tűnik

to both ward off pathogens

egyrészt távol tartja a kórokozókat,

and give you good breath.

másrészt jó lehelletet is ad.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Nem lenne nagyszerű, ha BLIS lenne mindannyiunk telefonján?

A conscious approach to design,

A tervezésnek egy tudatos megközelítése,

I'm calling it bioinformed design,

amit bioinformált tervezésnek hívok,

and I think it's possible.

úgy vélem lehetséges.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)