Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Anna Cristiana Minoli

Everything is covered in invisible ecosystems

Tutto è ricoperto da ecosistemi invisibili

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

fatti di forme di vita microscopiche: batteri, virus e funghi.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Le nostre scrivanie, i nostri computer, i nostri edifici, le nostre matite

all harbor resident microbial landscapes.

tutto è ricettacolo di paesaggi microbici.

As we design these things, we could be thinking

Quando progettiamo questi oggetti, dovremmo pensare

about designing these invisible worlds,

a ideare questi mondi invisibili

and also thinking about how they interact

e pensare anche a come interagiscono

with our personal ecosystems.

con i nostri ecosistemi personali.

Our bodies are home to trillions of microbes,

I nostri corpi ospitano mille miliardi di microbi

and these creatures define who we are.

e queste creature determinano ciò che siamo.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

I microbi nell'intestino possono influenzare il nostro peso e umore

The microbes on your skin can help boost your immune system.

I microbi sulla pelle possono aiutare a rinforzare il nostro sistema immunitario.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

I microbi nella bocca possono rinfrescarci l'alito

or not,

o meno;

and the key thing is that our personal ecosystems

la cosa fondamentale è che i nostri ecosistemi personali

interact with ecosystems on everything we touch.

interagiscono con gli ecosistemi presenti su tutto ciò che tocchiamo.

So, for example, when you touch a pencil,

Per esempio, quando tocchiamo una matita

microbial exchange happens.

si verifica uno scambio microbico.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Se riuscissimo a progettare gli ecosistemi invisibili nello spazio circostante,

this opens a path to influencing

si aprirebbe la strada per influenzare

our health in unprecedented ways.

la nostra salute in un modo senza precedenti.

I get asked all of the time from people,

La gente mi domanda di continuo:

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"È davvero possibile progettare ecosistemi microbici?"

And I believe the answer is yes.

Credo di sì.

I think we're doing it right now,

Penso che lo stiamo già facendo adesso

but we're doing it unconsciously.

anche se in modo inconsapevole.

I'm going to share data with you

Vorrei condividere con voi i dati

from one aspect of my research focused on architecture

relativi a uno degli aspetti della mia ricerca incentrata sull'architettura

that demonstrates how, through both conscious

che dimostra come, sia attraverso una progettazione consapevole

and unconscious design,

che inconsapevole,

we're impacting these invisible worlds.

influenziamo in modo evidente questi mondi invisibili.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Questo è il Lillis Business Complex all'Università dell'Oregon;

and I worked with a team of architects and biologists

ho lavorato con un team di architetti e biologi

to sample over 300 rooms in this building.

per campionare più di 300 stanze in questo edificio.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Volevamo ottenere una specie di registro dei fossili dell'edificio

and to do this, we sampled dust.

e per farlo abbiamo preso dei campioni di polvere.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

Dalla polvere, abbiamo estratto cellule batteriche,

broke them open, and compared their gene sequences.

le abbiamo separate e abbiamo confrontato le loro sequenze genetiche.

This means that people in my group

Ciò significa che i componenti del mio gruppo

were doing a lot of vacuuming during this project.

hanno usato parecchio l'aspirapolvere durante il progetto.

This is a picture of Tim, who,

Questa è una foto di Tim, che

right when I snapped this picture, reminded me,

proprio quando ho scattato la foto, mi ha ricordato,

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

"Jessica, nell'ultimo gruppo di ricerca in cui ho lavorato,

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

facevo ricerche sul campo nella foresta pluviale del Costa Rica:

and things have changed dramatically for me."

le cose sono decisamente cambiate per me."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Adesso per prima cosa vi mostrerò ciò che abbiamo trovato negli uffici

and we're going to look at the data through a visualization tool

e analizzeremo i dati attraverso uno strumento di visualizzazione

that I've been working on in partnership with Autodesk.

su cui ho lavorato in collaborazione con Autodesk.

The way that you look at this data is,

Per guardare questi dati, dovete

first, look around the outside of the circle.

prima di tutto dare un'occhiata all'esterno del cerchio.

You'll see broad bacterial groups,

Potete vedere ampi gruppi batterici

and if you look at the shape of this pink lobe,

e se osservate la forma di questo lobo rosa

it tells you something about the relative abundance of each group.

vi dirà qualcosa sulla quantità relativa di ciascun gruppo.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Alle ore 12, potete vedere che negli uffici ci sono parecchi

alphaproteobacteria, and at one o'clock

alfa-proteobatteri, mentre all'una

you'll see that bacilli are relatively rare.

potete vedere che i bacilli sono relativamente rari.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Osserviamo quello che succede in altri tipi di ambiente di questo edificio.

If you look inside the restrooms,

Se guardate nei bagni,

they all have really similar ecosystems,

hanno tutti degli ecosistemi davvero simili

and if you were to look inside the classrooms,

e se guardate nelle aule,

those also have similar ecosystems.

anche quelle hanno ecosistemi simili.

But if you look across these space types,

Ma se confrontate questi tipi di ambiente,

you can see that they're fundamentally different

potete vedere che sono fondamentalmente diversi

from one another.

gli uni dagli altri.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

Mi piace pensare ai bagni come a una foresta pluviale tropicale.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

Ho detto a Tim: "Se tu potessi vedere solo i microbi,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

sarebbe un po' come essere in Costa Rica. O quasi."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Mi piace anche pensare agli uffici come a una prateria temperata.

This perspective is a really powerful one for designers,

Questa prospettiva è davvero importante per i progettisti

because you can bring on principles of ecology,

perché si possono mettere in atto i principi dell'ecologia

and a really important principle of ecology is dispersal,

e un principio davvero importante dell'ecologia è la disseminazione,

the way organisms move around.

il modo con cui gli organismi si diffondono.

We know that microbes are dispersed around by people

Sappiamo che i microbi vendono diffusi dalle persone

and by air.

e dall'aria.

So the very first thing we wanted to do in this building

Quindi la prima cosa in assoluto che volevamo fare in questo edificio

was look at the air system.

era osservare il sistema di aerazione.

Mechanical engineers design air handling units

Gli ingegneri meccanici progettano le unità di trattamento dell'aria

to make sure that people are comfortable,

in modo da essere certi che le persone siano a proprio agio,

that the air flow and temperature is just right.

che il flusso d'aria e la temperatura siano proprio quelli giusti.

They do this using principles of physics and chemistry,

Lo fanno usando dei principi della fisica e della chimica

but they could also be using biology.

ma potrebbero anche utilizzare la biologia.

If you look at the microbes

Se osservate i microbi

in one of the air handling units in this building,

presenti in una delle unità di trattamento dell'aria in questo edificio

you'll see that they're all very similar to one another.

vedrete sono tutti molto simili gli uni agli altri.

And if you compare this to the microbes

E se confrontate questo ai microbi

in a different air handling unit,

presenti in un' altra unità di trattamento dell'aria,

you'll see that they're fundamentally different.

vedrete che sono radicalmente diversi.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Le stanze in questo edificio sono come isole in un arcipelago

and what that means is that mechanical engineers

e ciò significa che gli ingegneri meccanici

are like eco-engineers, and they have the ability

sono una specie di eco-ingegneri e che hanno la capacità

to structure biomes in this building the way that they want to.

di progettare come vogliono i biomi in questo edificio.

Another facet of how microbes get around is by people,

L'altro modo di diffondersi dei microbi sono le persone,

and designers often cluster rooms together

e i progettisti spesso raggruppano le stanze

to facilitate interactions among people,

per facilitare l'interazione tra la gente,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

o la condivisione di idee, come nei laboratori o negli uffici.

Given that microbes travel around with people,

Dato che i microbi vanno in giro insieme alle persone

you might expect to see rooms that are close together

vi potreste aspettare di vedere stanze vicine

have really similar biomes.

avere biomi molto simili.

And that is exactly what we found.

E questo è esattamente quello che abbiamo trovato.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Se osservate le aule esattamente adiacenti

they have very similar ecosystems,

vedete che hanno ecosistemi molto simili,

but if you go to an office

ma se andate in un ufficio

that is a farther walking distance away,

che si trova poco più lontano,

the ecosystem is fundamentally different.

l'ecosistema è fondamentalmente diverso.

And when I see the power that dispersal has

Quando mi sono resa conto del potere che ha la disseminazione

on these biogeographic patterns,

su questi modelli biogeografici,

it makes me think that it's possible

mi ha fatto pensare che è possibile

to tackle really challenging problems,

affrontare problemi molto impegnativi,

like hospital-acquired infections.

come le infezioni ospedaliere.

I believe this has got to be, in part,

Credo che questo debba essere, in parte,

a building ecology problem.

un problema di ecologia della costruzione.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Bene, vi racconterò ancora un'altra storia su questo edificio.

I am collaborating with Charlie Brown.

Al momento collaboro con Charlie Brown.

He's an architect,

È un architetto.

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

Inoltre Charlie è profondamente preoccupato per il cambiamento climatico globale.

He's dedicated his life to sustainable design.

Ha dedicato la sua vita alla progettazione sostenibile.

When he met me and realized that it was possible for him

Quando mi ha incontrata e si è reso conto che gli era possibile

to study in a quantitative way

studiare quantitativamente

how his design choices impacted

come le sue scelte di progettazione hanno avuto un impatto

the ecology and biology of this building,

sull'ecologia e la biologia di questo edificio

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

si è davvero entusiasmato, perché ciò ha aggiunto una nuova dimensione a quello che ha fatto.

He went from thinking just about energy

È passato dal pensare solo all'energia

to also starting to think about human health.

all'iniziare anche a pensare alla salute umana.

He helped design some of the air handling systems

Ha aiutato a progettare alcuni dei sistemi di trattamento dell'aria

in this building and the way it was ventilated.

in questo edificio e la sua ventilazione.

So what I'm first going to show you is

Per prima cosa ciò che vi mostrerò è

air that we sampled outside of the building.

l'aria che abbiamo campionato all'esterno dell'edificio.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Quella che vedete è la rappresentazione grafica delle colonie batteriche

in the outdoor air, and how they vary over time.

nell'aria esterna e la loro variazione nel tempo.

Next I'm going to show you what happened

Adesso vi farò vedere cosa è successo

when we experimentally manipulated classrooms.

quando abbiamo manipolato in via sperimentale le aule.

We blocked them off at night

Le abbiamo isolate durante la notte

so that they got no ventilation.

in modo che non fossero ventilate.

A lot of buildings are operated this way,

Parecchi edifici sono gestiti così,

probably where you work,

forse dove lavorate,

and companies do this to save money on their energy bill.

molte società lo fanno per risparmiare sulla bolletta dell'energia elettrica.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Abbiamo scoperto che l'aria in queste stanze era rimasta relativamente stagnante

until Saturday, when we opened the vents up again.

fino al sabato, quando abbiamo aperto di nuovo le prese d'aria.

When you walked into those rooms,

Entrando, quelle stanze

they smelled really bad,

emanavano davvero un cattivo odore

and our data suggests that it had something to do with

e i nostri dati indicano che aveva a che fare con

leaving behind the airborne bacterial soup

il brodo batterico a diffusione aerea che avevano lasciato

from people the day before.

dalle persone il giorno prima.

Contrast this to rooms

Confrontiamo questo con le stanze

that were designed using a sustainable passive design strategy

che sono state progettate usando una strategia di progettazione passiva sostenibile

where air came in from the outside through louvers.

in cui l'aria entrava dall'esterno attraverso feritoie di ventilazione.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

In queste stanze, l'aria attingeva da quella estrena relativamente bene

and when Charlie saw this, he got really excited.

e quando Charlie l'ha visto, ne è stato davvero entusiasta.

He felt like he had made a good choice

Gli è sembrato di aver scelto bene

with the design process

nel processo di progettazione

because it was both energy efficient

perché la soluzione era efficiente dal punto di vista energetico

and it washed away the building's resident microbial landscape.

e portava via il paesaggio microbico presente all'interno dell'edificio.

The examples that I just gave you are about architecture,

Gli esempi che vi ho appena fatto riguardano l'architettura

but they're relevant to the design of anything.

ma sono rilevanti per la progettazione di qualsiasi cosa.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Immaginiamo di dover progettare i tipi di microbi che vorremmo

in a plane

su un aereo

or on a phone.

o su un telefono.

There's a new microbe, I just discovered it.

Esiste un nuovo microbo, l'ho appena scoperto.

It's called BLIS, and it's been shown

Si chiama BLIS ed è stato dimostrato che può

to both ward off pathogens

sia tenere lontano gli agenti patogeni

and give you good breath.

che dare un alito buono.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Non sarebbe fantastico se tutti avessimo del BLIS sui nostri telefoni?

A conscious approach to design,

Un approccio consapevole alla progettazione,

I'm calling it bioinformed design,

lo chiamo progettazione bio-consapevole

and I think it's possible.

e credo che sia possibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)