Jessica Green: Good germs make healthy buildings

Jessica Green : Nous sommes couverts de microbes ! Comment les rendre heureux

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Lydia Griffin Relecteur: Mira Kraïmia

Everything is covered in invisible ecosystems

Tout est recouvert d'écosystèmes invisibles

made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

composés de formes de vie minuscules : bactéries, virus et champignons.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments

all harbor resident microbial landscapes.

tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

As we design these things, we could be thinking

Lorsque nous concevons ces choses, nous pourrions penser

about designing these invisible worlds,

à la conception de ces mondes invisibles,

and also thinking about how they interact

et nous pourrions aussi examiner la manière dont ils interagissent

with our personal ecosystems.

avec nos écosystèmes personnels.

Our bodies are home to trillions of microbes,

Nos corps sont la demeure de trillons de microbes,

and these creatures define who we are.

et ces créatures définissent qui nous sommes.

The microbes in your gut can influence your weight and your moods.

Les microbes intestinaux peuvent influencer votre poids et vos humeurs

The microbes on your skin can help boost your immune system.

Les microbes sur votre peau peuvent contribuer à renforcer votre système immunitaire.

The microbes in your mouth can freshen your breath,

Les microbes dans votre bouche peuvent rafraîchir votre haleine,

or not,

ou pas,

and the key thing is that our personal ecosystems

et l'élément-clé est que nos écosystèmes personnels

interact with ecosystems on everything we touch.

interagissent avec les écosystèmes de tout ce que nous touchons.

So, for example, when you touch a pencil,

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon,

microbial exchange happens.

il y a un échange microbien.

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings,

Parvenir à concevoir les écosystèmes invisibles dans nos environnements,

this opens a path to influencing

ouvre la voie pour influer

our health in unprecedented ways.

sur notre santé de manières inédites.

I get asked all of the time from people,

On me demande toujours,

"Is it possible to really design microbial ecosystems?"

"Peut-on réellement concevoir des écosystèmes microbiens ?"

And I believe the answer is yes.

Je crois pouvoir répondre que oui.

I think we're doing it right now,

Je pense que nous le faisons déjà,

but we're doing it unconsciously.

mais nous n'en sommes pas conscients.

I'm going to share data with you

Je vais partager avec vous des données

from one aspect of my research focused on architecture

tirées d'un aspect de mes recherches qui se concentre sur l'architecture

that demonstrates how, through both conscious

et qui démontre comment, par une conception à la fois consciente

and unconscious design,

et inconsciente,

we're impacting these invisible worlds.

nous impactons ces mondes invisibles.

This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon,

Voici le complexe d'affaires Lillis à l'université de l'Oregon,

and I worked with a team of architects and biologists

où j'ai travaillé avec une équipe de biologistes et d'architectes

to sample over 300 rooms in this building.

à prélever des échantillons de plus de 300 pièces dans ce bâtiment.

We wanted to get something like a fossil record of the building,

Nous voulions obtenir quelque chose comme une trace fossile de l'immeuble,

and to do this, we sampled dust.

et pour ce faire, nous en avons échantillonné la poussière.

From the dust, we pulled out bacterial cells,

De la poussière, nous avons retiré des cellules bactériennes,

broke them open, and compared their gene sequences.

les avons ouvertes, et avons comparé leurs séquences de gènes.

This means that people in my group

C'est-à-dire que les gens dans mon groupe

were doing a lot of vacuuming during this project.

passaient l'aspirateur assez souvent pendant ce projet.

This is a picture of Tim, who,

Ça, c'est une photo de Tim qui,

right when I snapped this picture, reminded me,

au moment même où j'étais en train de prendre cette photo, m'a rappelé,

he said, "Jessica, the last lab group I worked in

m'a dit, " Jessica, dans mon dernier groupe de travail,

I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest,

je faisais du travail de terrain dans la forêt tropicale du Costa Rica,

and things have changed dramatically for me."

les choses ont drôlement changé pour moi."

So I'm going to show you now first what we found in the offices,

Je vais donc d'abord vous faire voir ce que nous avons trouvé dans les bureaux,

and we're going to look at the data through a visualization tool

et nous allons examiner les données à travers un outil de visualisation de données

that I've been working on in partnership with Autodesk.

que je suis en train de développer en collaboration avec Autodesk.

The way that you look at this data is,

On examine ces données

first, look around the outside of the circle.

en regardant d'abord autour de l'extérieur du cercle.

You'll see broad bacterial groups,

Vous verrez des grands groupes bactériens,

and if you look at the shape of this pink lobe,

et si vous regardez la forme de ce lobe rose,

it tells you something about the relative abundance of each group.

elle vous dit quelque chose sur l'abondance relative de chaque groupe.

So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of

Donc à la position de midi, on voit que les bureaux ont beaucoup

alphaproteobacteria, and at one o'clock

d'alpha protéo-bactéries, et à la position d'une heure

you'll see that bacilli are relatively rare.

on voit que ces bacilles sont relativement rares.

Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

Passons à ce qui se passe dans des types d'espaces différents dans ce bâtiment.

If you look inside the restrooms,

Quand on regarde à l'intérieur des toilettes,

they all have really similar ecosystems,

elles ont tous des écosystèmes très semblables

and if you were to look inside the classrooms,

et si on regardait dans les salles de classe,

those also have similar ecosystems.

les écosystèmes y sont aussi similaires..

But if you look across these space types,

Mais si on examine ces types d'espaces,

you can see that they're fundamentally different

on voit qu'ils sont fondamentalement différents

from one another.

les uns des autres.

I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.

J'aime penser aux toilettes comme à une forêt tropicale.

I told Tim, "If you could just see the microbes,

J'ai dit à Tim, "Si seulement tu pouvais voir les microbes,

it's kind of like being in Costa Rica. Kind of."

c'est un peu comme être au Costa Rica. Un peu, quoi."

And I also like to think of offices as being a temperate grassland.

Et j'aime aussi voir les bureaux comme une prairie tempérée.

This perspective is a really powerful one for designers,

Il s'agit d'une perspective vraiment puissante pour les créateurs

because you can bring on principles of ecology,

parce qu'on peut ainsi se servir des principes d'écologie,

and a really important principle of ecology is dispersal,

et un principe d'écologie d'importance fondamentale est la dispersion,

the way organisms move around.

la manière dont les organismes se déplacent.

We know that microbes are dispersed around by people

Nous savons que les microbes sont dispersés par les gens

and by air.

et par l'air.

So the very first thing we wanted to do in this building

Donc la première chose que nous voulions faire dans ce bâtiment,

was look at the air system.

c'était d'examiner sa ventilation.

Mechanical engineers design air handling units

Les ingénieurs en mécanique conçoivent les unités de traitement de l'air

to make sure that people are comfortable,

afin d'assurer le confort des gens,

that the air flow and temperature is just right.

pour que le flux d'air et la température soient parfaits.

They do this using principles of physics and chemistry,

Ils se basent sur des principes de physique et de chimie,

but they could also be using biology.

mais ils pourraient tout aussi bien utiliser la biologie.

If you look at the microbes

Si on observe les microbes

in one of the air handling units in this building,

dans une des unités de traitement de l'air dans ce bâtiment,

you'll see that they're all very similar to one another.

on s'aperçoit qu'ils sont tous très semblables.

And if you compare this to the microbes

Et si on les compare aux microbes

in a different air handling unit,

d'une autre unité de traitement,

you'll see that they're fundamentally different.

on voit qu'ils sont fondamentalement différents.

The rooms in this building are like islands in an archipelago,

Les pièces de ce bâtiment sont comme les îles d'un archipel,

and what that means is that mechanical engineers

ce qui signifie que les ingénieurs en mécanique

are like eco-engineers, and they have the ability

sont équivalents à des ingénieurs en écologie, et ils sont capables

to structure biomes in this building the way that they want to.

de structurer les biomes dans ce bâtiment de la façon dont ils le souhaitent.

Another facet of how microbes get around is by people,

Les microbes sont aussi dispersés par les gens,

and designers often cluster rooms together

et les architectes regroupent souvent les pièces

to facilitate interactions among people,

pour faciliter les contacts entre les gens,

or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

ou bien l'échange d'idées, dans les bureaux ou les laboratoires, par exemple.

Given that microbes travel around with people,

Étant donné que les microbes voyagent avec les gens,

you might expect to see rooms that are close together

on s'attendrait à retrouver les mêmes biomes dans

have really similar biomes.

les pièces qui sont proches les unes des autres.

And that is exactly what we found.

Et c'est exactement ce que nous avons trouvé.

If you look at classrooms right adjacent to one another,

Quand on examine des salles de classe adjacentes,

they have very similar ecosystems,

on retrouve des écosystèmes très similaires,

but if you go to an office

mais si on va dans un bureau

that is a farther walking distance away,

qui se trouve à une certaine distance,

the ecosystem is fundamentally different.

l'écosystème est fondamentalement différent.

And when I see the power that dispersal has

Et quand j'observe la puissance que la dispersion offre

on these biogeographic patterns,

à ces modèles bio-géographiques,

it makes me think that it's possible

ça me fait penser qu'il serait possible

to tackle really challenging problems,

de s'attaquer à des problèmes vraiment difficiles,

like hospital-acquired infections.

comme les infections nosocomiales.

I believe this has got to be, in part,

Je maintiens que c'est en partie

a building ecology problem.

un problème d'écologie de bâtiments.

All right, I'm going to tell you one more story about this building.

Bon, je vais vous raconter une autre histoire sur cet immeuble.

I am collaborating with Charlie Brown.

Je collabore avec Charlie Brown.

He's an architect,

Charlie est architecte,

and Charlie is deeply concerned about global climate change.

et il est profondément préoccupé par le changement climatique mondial.

He's dedicated his life to sustainable design.

Il a consacré sa vie au design durable.

When he met me and realized that it was possible for him

Quand on s'est rencontrés et qu'il s'est rendu compte qu'il lui serait possible

to study in a quantitative way

d'étudier de manière quantitative

how his design choices impacted

l'influence de ses choix de conception

the ecology and biology of this building,

sur l'écologie et la biologie de la construction,

he got really excited, because it added a new dimension to what he did.

il s'est vraiment enthousiasmé, parce que ça ajoutait une dimension nouvelle à ce qu'il faisait.

He went from thinking just about energy

Il a cessé de réfléchir uniquement à l'énergie

to also starting to think about human health.

pour commencer à réfléchir à la santé humaine.

He helped design some of the air handling systems

Il a contribué à la conception de certains des systèmes de traitement d'air

in this building and the way it was ventilated.

dans ce bâtiment et de la façon dont il était ventilé.

So what I'm first going to show you is

Alors, ce que je vous montre d'abord

air that we sampled outside of the building.

c'est de l'air que nous avons échantillonné à l'extérieur du bâtiment.

What you're looking at is a signature of bacterial communities

Ce que vous regardez est une signature des communautés bactériennes

in the outdoor air, and how they vary over time.

dans l'air extérieur, et comment elles varient dans le temps.

Next I'm going to show you what happened

Maintenant je vais vous montrer ce qui s'est passé

when we experimentally manipulated classrooms.

lorsque nous avons manipulé expérimentalement les salles de classe.

We blocked them off at night

Nous avons bloqué leurs circuits d'air toute la nuit

so that they got no ventilation.

de sorte qu'elles ne puissent pas être ventilées.

A lot of buildings are operated this way,

De nombreux bâtiments sont administrés de cette manière,

probably where you work,

probablement là où vous travaillez,

and companies do this to save money on their energy bill.

afin d'économiser sur ​​les factures énergétiques.

What we found is that these rooms remained relatively stagnant

Nous avons constaté que ces pièces demeuraient relativement stagnantes

until Saturday, when we opened the vents up again.

jusqu'au samedi, quand nous avons rouvert les conduits.

When you walked into those rooms,

Quand on entrait dans ces pièces,

they smelled really bad,

elles sentaient vraiment mauvais,

and our data suggests that it had something to do with

et nos données suggèrent que ça avait quelque chose à voir

leaving behind the airborne bacterial soup

avec les soupes de bactéries laissées

from people the day before.

par les gens de la veille.

Contrast this to rooms

Comparons ceci avec des pièces

that were designed using a sustainable passive design strategy

qui ont été conçues en utilisant une stratégie de design passif et durable

where air came in from the outside through louvers.

où l'air venait de l'extérieur à travers des volets.

In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well,

Dans ces pièces, l'air suivait relativement bien l'air extérieur

and when Charlie saw this, he got really excited.

et quand Charlie a vu ça, il s'est vraiment enthousiasmé.

He felt like he had made a good choice

Il avait l'impression d'avoir fait un bon choix

with the design process

dans le processus de conception

because it was both energy efficient

car il était à la fois économe en énergie

and it washed away the building's resident microbial landscape.

et lavait pour ainsi dire le paysage microbien résident du bâtiment.

The examples that I just gave you are about architecture,

Les exemples que je viens de vous donner concernent l'architecture,

but they're relevant to the design of anything.

mais ils sont pertinents pour la conception de n'importe quoi.

Imagine designing with the kinds of microbes that we want

Imaginez concevoir des environnements avec le type de microbes que nous voulons

in a plane

dans un avion

or on a phone.

ou sur un téléphone.

There's a new microbe, I just discovered it.

Il y a un nouveau microbe, je viens de le découvrir.

It's called BLIS, and it's been shown

il s'appelle BLIS, et on a démontré

to both ward off pathogens

qu'il repousse les agents pathogènes

and give you good breath.

et stimule une bonne haleine.

Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?

Ne serait-ce pas génial si nous avions tous des BLIS sur nos téléphones ?

A conscious approach to design,

Il s'agit d'une approche consciente du design,

I'm calling it bioinformed design,

je l'appelle le design bio-éclairé,

and I think it's possible.

et je crois que c'est possible.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)