Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lucia Lukanova Reviewer: Ivana Kopisova

When we use the word "architect" or "designer,"

Slovami "architekt" alebo "dizajnér"

what we usually mean is a professional,

väčšinou označujeme profesionálov,

someone who gets paid,

niekoho, kto je platený,

and we tend to assume that it's those professionals

a predpokladáme, že títo profesionáli

who are going to be the ones to help us solve

nám pomôžu vyriešiť

the really big, systemic design challenges that we face

veľké systémove problémy dizajnu

like climate change, urbanization and social inequality.

ako klimatické zmeny, urbanizáciu a sociálnu nerovnosť.

That's our kind of working presumption.

Je to naším pracovným predpokladom.

And I think it's wrong, actually.

Myslím si ale, že zlým.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

V roku 2008 som promoval z architektúry

after several years, and go out and get a job,

a po rokoch štúdia som si hľadal prácu,

and this happened.

keď sa stalo toto.

The economy ran out of jobs.

Ekonomike došli pracovné miesta.

And a couple of things struck me about this.

Zarazilo ma na tom niekoľko vecí.

One, don't listen to career advisers.

Po prvé, nepočúvajte kariérnych poradcov.

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

Po druhé, je to úžasný paradox architektúry,

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

že práve keď spoločnosť potrebuje dizajn najviac,

and yet architecture was literally becoming unemployed.

architektúra doslova prišla o prácu.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Prekvapuje ma, že aj keď hovoríme o dôležitosti dizajnu,

but actually there's an economics behind architecture

za architektúrou je ekonomika,

that we don't talk about, and I think we need to.

o ktorej nehovoríme, a podľa mňa by sme mali.

And a good place to start is your own paycheck.

Najlepšie je začať pri vlastných výplatných páskach.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Na najnižšej priečke ako absolvent architektúry

I might expect to earn about 24,000 pounds.

môžem dostať okolo 24 000 libier.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

Približne 36 000 až 37 000 dolárov.

Now in terms of the whole world's population,

Relatívne k celosvetovej populácii ma to

that already puts me in the top 1.95 richest people,

zaradí k 1,95 % najbohatších ľudí,

which raises the question of, who is it I'm working for?

čo vedie k otázke, pre koho pracujem?

The uncomfortable fact is that

Nepríjemnou skutočnosťou je,

actually almost everything that we call architecture today

že takmer všetko, čo dnes nazývame architektúrou,

is actually the business of designing

je biznisom dizajnu pre

for about the richest one percent of the world's population,

približne 1 % najbohatších ľudí na svete,

and it always has been.

takisto ako v minulosti.

The reason why we forgot that

Dôvodom, prečo sme na to zabudli, je,

is because the times in history when architecture

že v časoch, keď architektúra

did the most to transform society were those times

transformovala spoločnosť najviac,

when, actually, the one percent would build

to 1 % stavalo pre zvyšných 99 %,

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

z rôznych dôvodov,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

či z filantropie ako v 19. storočí,

communism in the early 20th,

za komunizmu v začiatkoch 20. storočia,

the welfare state, and most recently, of course,

za sociálneho štátu, a naposledy, samozrejme,

through this inflated real estate bubble.

počas nafúknutej bubliny s nehnuteľnosťami.

And all of those booms, in their own various ways,

Všetky tieto konjunktúry rôznym spôsobom

have now kicked the bucket,

skončili a my sme sa dostali

and we're back in this situation

späť do situácie,

where the smartest designers and architects in the world

keď najlepší dizajnéri a architekti sveta

are only really able to work for one percent of the population.

môžu pracovať len pre 1 % populácie.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Nielen, že je to zlé pre demokraciu,

though I think it probably is,

ak keď asi je, ale

it's actually not a very clever business strategy, actually.

je to tiež zlou biznis stratégiou.

I think the challenge facing the next generation of architects

Myslím si, že ďaľšia generácia architektov

is, how are we going to turn our client

bude musieť vyriešiť problém

from the one percent to the 100 percent?

ako prejsť od 1 % zákazníkov k 100 %?

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

Chcem ponúknuť tri jednoduché

for how it might be done.

a neintuitívne riešienia.

The first is, I think we need to question this idea

Prvé je o potrebe spochybnenia myšlienky,

that architecture is about making buildings.

že architektúra je o stavaní budov.

Actually, a building is about the most expensive solution

Veď budovy sú najdrahším riešením

you can think of to almost any given problem.

takmer každého problému, aký vám napadne.

And fundamentally, design should be much, much more interested

Dizajn je oveľa vhodnejší na

in solving problems and creating new conditions.

vyriešenie problémov a vytvorenie nových podmienok.

So here's a story.

Poviem vám príbeh.

The office was working with a school,

Kancelária pracovala so školou

and they had an old Victorian school building.

vo viktoriánskej budove.

And they said to the architects, "Look,

Architektom povedali: „Pozrite,

our corridors are an absolute nightmare.

naše chodby sú nočná mora.

They're far too small. They get congested between classes.

Sú príliš malé, počas prestávok preplnené.

There's bullying. We can't control them.

Je v nich šikanovanie, nevieme ich ustriehnuť.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Chceme, aby ste nám celú budovu prerobili,

and we know it's going to cost several million pounds,

sme si vedomí vysokých nákladov vo výške miliónov libier,

but we're reconciled to the fact."

ale zmierili sme sa s tým."

And the team thought about this, and they went away,

Členovia tímu sa zamysleli

and they said, "Actually, don't do that.

a povedali: „Nerobte to.

Instead, get rid of the school bell.

Namiesto toho prerobte školský zvonček.

And instead of having one school bell that goes off once,

Nahraďte jeden centrálny zvonček

have several smaller school bells that go off

viacerými zvončekmi, ktoré

in different places and different times,

zazvonia asynchrónne na rôznych miestach.

distribute the traffic through the corridors."

rozložia tak premávku na chodbách."

It solves the same problem,

Vyrieši to ten istý problém,

but instead of spending several million pounds,

ale namiesto niekoľko miliónov libier

you spend several hundred pounds.

miniete len pár stoviek.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Vyzerá to, ako že si zrušíte prácu,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

no nie. Robí vás to užitočným.

Architects are actually really, really good

Architekti sú veľmi dobrí

at this kind of resourceful, strategic thinking.

v takomto vynaliezavom, strategickom myslení.

And the problem is that, like a lot of design professions,

Problémom mnohých dizajnérskych profesií

we got fixated on the idea of providing

je zameranie sa na podávanie

a particular kind of consumer product,

určitého druhu spotrebiteľského produktu,

and I don't think that needs to be the case anymore.

a nemyslím si, že to tak musí byť.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

Druhá predstava na zamyslenie sa

that mass architecture is about big --

je masovosť architektúry 20. storočia.

big buildings and big finance.

Ide o veľké budovy a veľa financií.

Actually, we've got ourselves locked into this

V podstate sme sa tým uzavreli do

Industrial Era mindset which says that

myslenia priemyselnej doby, ktorá hovorí,

the only people who can make cities are large organizations

že jediní ľudia a tvorcovia miest sú veľké organizácie

or corporations who build on our behalf,

alebo korporácie, ktoré stavajú za nás,

procuring whole neighborhoods

nakupujú celé štvrte v jednotných,

in single, monolithic projects, and of course,

monolitických projektoch, kde

form follows finance.

samozrejme forma sleduje financie.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Skončíme tak s jednotnými, monolitickým štvrťami,

based on this kind of one-size-fits-all model.

založenými na myšlienke jednej veľkosti pre všetkých.

And a lot of people can't even afford them.

Mnoho ľudí si ich aj tak nemôže dovoliť.

But what if, actually, it's possible now for cities

Čo keby sme ale mohli stavať mestá

to be made not just by the few with a lot

nielen menšinou pre väčšinu,

but also by the many with a bit?

ale aj väčšinou po malých kúskoch?

And when they do, they bring with them

Väčšina so sebou prinesie úplne

a completely different set of values about the place that they want to live.

iné hodnoty miesta, kde chcú žiť.

And it raises really interesting questions about,

Prináša to so sebou celý rad zaujímavých otázok.

how will we plan cities? How will finance development?

Ako naplánujeme mestá? Ako zaplatíme ich rozvoj?

How will we sell design services?

Ako predáme dizajnové služby?

What would it mean for democratic societies

Čo by právo stavať znamenalo

to offer their citizens a right to build?

pre demokratickú spoločnosť?

And in a way it should be kind of obvious, right,

Právo stavať by malo byť v 21. storočí samozrejmosťou,

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

mestá by mohli byť postavané občanmi.

And thirdly, we need to remember that,

Po tretie, nemali by sme zabúdať,

from a strictly economic point of view,

že zo striktne ekonomického hľadiska

design shares a category with sex and care of the elderly --

je dizajn ako sex alebo starostlivosť o starších –

mostly it's done by amateurs.

väčšinou sa mu venujú amatéri.

And that's a good thing.

A je to tak dobre.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

Väčšina práce sa deje mimo monetárnej ekonomiky

in what's called the social economy or the core economy,

ako súčasť takzvanej sociálnej alebo základnej ekonomiky,

which is people doing it for themselves.

v ktorej si ľudia vyrábajú veci sami.

And the problem is that, up until now,

Problémom je, že doteraz

it was the monetary economy which had

monetárna ekonomika vlastnila

all the infrastructure and all the tools.

všetku infraštruktúru a nástroje.

So the challenge we face is, how are we going

Otázne je, ako postavíme

to build the tools, the infrastructure and the institutions

nástroje, infraštruktúru a inštitúcie

for architecture's social economy?

pre sociálnu ekonomiku architektúry?

And that began with open-source software.

Začalo to open-source softvérom.

And over the last few years, it's been moving

V posledných rokoch sa všetko posunulo

into the physical world with open-source hardware,

do fyzického sveta s open-source hardvérom

which are freely shared blueprints

s návrhmi dostupnými zdarma,

that anyone can download and make for themselves.

ktoré si každý može stiahnuť a sám vyrobiť.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

3D tlač sa stáva fakt zaujímavou, nie?

Right? When suddenly you had a 3D printer

Keď zrazu máte 3D tlačiareň

that was open-source, the parts for which

z open source a jej súčiastky si môžete

could be made on another 3D printer.

vyrobiť na inej 3D tlačiarni.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

Alebo tak isto s CNC strojmi,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

ktoré sú ako veľké tlačiarne, krájajú preglejku.

What these technologies are doing is radically

Tieto technológie radikálne znižujú prah

lowering the thresholds of time and cost and skill.

potrebného času, nákladov a skúseností.

They're challenging the idea that

Spochybňujú myšlienku, že ak chcete

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

niečo dostupné, musí to byť jedna veľkosť pre všetkých.

And they're distributing massively

Hromadne sprístupňujú

really complex manufacturing capabilities.

schopnosť vyrábať veľmi zložité výrobky.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Prichádza budúcnosť s továrňnou všade,

and increasingly that means

čo postupne znamená,

that the design team is everyone.

že dizajnový tím je všade.

That really is an industrial revolution.

Je to ozajstná priemyselná revolúcia.

And when we think that the major ideological conflicts

Vezmime si veľký ideologický konflikt,

that we inherited were all based around this question

ktorý sme zdedili, založený na otázke

of who should control the means of production,

kto má kontrolovať prostriedky výroby,

and these technologies are coming back with a solution:

a technológia nám dáva jeho riešenie:

actually, maybe no one. All of us.

Vlastne nikto. My všetci.

And we were fascinated by

Boli sme fascinovaní tým,

what that might mean for architecture.

čo to znamená pre architektúru.

So about a year and a half ago,

Pred rokom a pol sme preto

we started working on a project called WikiHouse,

začali pracovať na projekte WikiHouse.

and WikiHouse is an open-source construction system.

WikiHouse je open-source systém pre konštrukcie.

And the idea is to make it possible for anyone

Jeho myšlienkou je umožniť každému

to go online, access a freely shared library

ísť online do voľne dostuplnej knižnice

of 3D models which they can download and adapt in,

3D modelov, ktoré si môžu stiahnuť a adaptovať

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

v súčasnosti v programe SketchUp, lebo je zadarmo a ľahko použiteľný,

and almost at the click of a switch

a doslova kliknutím si môžu

they can generate a set of cutting files

vygenerovať súbory so sadami súčiastok,

which allow them, in effect,

ktoré im umožnia vytlačiť si

to print out the parts from a house using a CNC machine

doma časti pomocou CNC stroja

and a standard sheet material like plywood.

a bežných preglejok.

And the parts are all numbered,

Všetky časti sú očíslované, takže

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

dostanete akoby veľkú skladačku od Ikey.

(Laughter)

(Smiech)

And it goes together without any bolts.

Dajú sa pospájať bez akýchkoľvek skrutiek.

It uses wedge and peg connections.

Používajú klinové a kolíkové spoje.

And even the mallets to make it

Dokonca aj kladivká si

can be provided on the cutting sheets as well.

môžete vyrobiť z preglejky.

And a team of about two or three people,

Tím 2 – 3 ľudí to dokáže

working together, can build this.

spoločne postaviť.

They don't need any traditional construction skills.

Nemusia mať žiadne stavbárske skúsenosti.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

Nepotrebujú množstvo elektrických nástrojov atď.,

and they can build a small house of about this size

a asi za deň postavia

in about a day.

menší dom tejto veľkosti.

(Applause)

(Potlesk)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

Vytvoríte tak základný podvozok domu,

onto which you can then apply systems like windows

na ktorý môžete montovať systémy ako

and cladding and insulation and services

okná, osvetlenie, izoláciu a služby

based on what's cheap and what's available.

podľa toho, čo je lacné a dostupné.

Of course, the house is never finished.

Samozrejme, dom nikdy nie je hotový.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Ideme ďalej, dom nie je hotovým výrobkom.

With the CNC machine, you can make new parts for it

S CNC strojom môžete vyrobiť nové časti

over its life or even use it to make the house next door.

ako starne alebo postaviť susedný dom.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Pozeráme sa tak možno na zárodky open-source modelu

citizen-led urban development model, potentially.

mestského rozvoja riadeného občanmi.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

My a iní sme už postavili po svete niekoľko prototypov

and some really interesting lessons here.

a získali veľmi zaujímavé skúsenosti.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Napríklad, je to veľmi spoločenské.

People get confused between construction work and having fun.

Ľudia si mýlia prácu na stavbe so zábavou.

But the principles of openness go right down

Princípy otvorenosti zachádzahajú

into the really mundane, physical details.

do úplne banálnych fyzických detailov.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Napríklad nenavrhnúť časť, ktorá sa nedá zdvihnúť.

Or, when you're designing a piece,

Alebo, keď navrhujete časti,

make sure you either can't put it in the wrong way round,

dajte si pozor, aby ste ich neposkladali naopak,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

alebo aby to bolo jedno, lebo sú symetrické.

Probably the principal which runs deepest with us

Najzákladnejší princíp je asi

is the principal set out by Linus Torvalds,

princíp navrhnutý Linusom Torvaldsom,

the open-source pioneer,

priekopníkom v open-source,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

ktorý hovorí: „Buď lenivý ako líška."

Don't reinvent the wheel every time.

Koleso nemusíte vynájsť vždy odznova.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

To, čo už funguje, použite a adaptujte pre vlastné potreby.

Contrary to almost everything that you might get taught

Napriek takmer všetkému, čo vás učili

at an architecture school, copying is good.

v škole architektúry, kopírovanie je dobré.

Which is appropriate, because actually,

Hodí sa to, lebo tento

this approach is not innovative.

prístup nie je nový.

It's actually how we built buildings

Je to spôsob, akým sme stavali domy

for hundreds of years before the Industrial Revolution

po stovky rokov pred priemyselnou revolúciou

in these sorts of community barn-raisings.

stavajúc komunálnym spôsobom stodoly.

The only difference between traditional

Jediným rozdielom medzi ľudovou

vernacular architecture and open-source architecture

a open source architektúrou je

might be a web connection,

sieťové pripojenie,

but it's a really, really big difference.

ktoré je však skutočne veľkým rozdielom.

We shared the whole of WikiHouse

Sprístupnili sme celý WikiHouse pod

under a Creative Commons license,

licenciou Creative Commons

and now what's just beginning to happen

a teraz ho začínajú používať,

is that groups around the world are beginning to take it

meniť a hrať sa s ním

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

skupiny po celom svete, je to úžasné.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

Skvelá skupina v Christchurch na Novom Zélande

looking at post-earthquake development housing,

rozvíja stavbu domov po zemetrasení

and thanks to the TED city Prize,

a vďaka cene TED city pracujeme

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

s úžasnou skupinou vo favelách Ria

to set up a kind of community factory

na založení komunálnej výrobne

and micro-university.

a mikro-univerzity.

These are very, very small beginnings,

Je to veľmi malý začiatok,

and actually there's more people in the last week

ale len za posledný týždeň sa s nami spojilo veľa ľudí,

who have got in touch and they're not even on this map.

ktorí ani nie sú na tejto mape.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Dúfam, že keď ju uvidíte nabudúce, bude celá prekrytá.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Sme si vedomí, že WikiHouse je veľmi malinkou odpoveďou,

but it's a small answer to a really, really big question,

ale je odpoveďou na veľkú otázku,

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

lebo globálne najrýchlešie rastúcimi

are not skyscraper cities.

mestami v súčasnosti nie sú tie s mrakodprapmi.

They're self-made cities in one form or another.

Sú to samo-postavené mestá.

If we're talking about the 21st-century city,

Ak hovoríme o meste 21. storočia,

these are the guys who are going to be making it.

sú to títo ľudia, ktorí ho postavia.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Či sa vám to páčí alebo nie, vitajte v najväčšom dizajnovom tíme sveta

So if we're serious about problems

Ak vážne chceme riešiť problémy ako

like climate change, urbanization and health,

klimatické zmeny, urbanizácia, zdravie,

actually, our existing development models aren't going to do it.

súčastné modely rozvoja nám nepomôžu.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Myslím, že to bol Robert Neuwirth, kto povedal,

or a corporation or a government or an NGO

že žiadna banka, korporácia alebo neziskovka

who's going to be able to do it

to nevyrieši, pokým sa budeme

if we treat citizens only as consumers.

pozerať na občanov iba ako na zákazníkov.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Aké výnimočné by bolo, keby sme spoločne

we were to develop solutions not just to the problem

vytvorili riešenia nielen problému

of structure that we've been working on,

konštrukcie, na ktorom sme pracovali,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

ale aj problémov infraštruktúry ako klimatizácia na solárny pohon,

off-grid energy, off-grid sanitation --

lokálna energia a sanitácia –

low-cost, open-source, high-performance solutions

nízkonákladné, open-source, vysoko-výkonné riešenia,

that anyone can very, very easily make,

ktoré ľahko dokáže vyrobiť každý

and to put them all into a commons

a dať ich do spoločného majetku,

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

kde patria všetkým a sú prístupné všetkým?

A kind of Wikipedia for stuff?

Niečo ako Wikipedia pre veci.

And once something's in the commons,

Akonáhle to do spoločného majetku dáme,

it will always be there.

už to tam bude stále.

How much would that change the rules?

Do akej miery to zmení pravidlá?

And I think the technology's on our side.

Myslím si, že technológia je na našej strane.

If design's great project in the 20th century

Ak veľkou úlohou dizajnu v 20. storočí

was the democratization of consumption --

bola demokratizácia spotreby –

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

ako Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA –

I think design's great project in the 21st century

myslím si, že veľkou úlohou dizajnu v 21. storočí

is the democratization of production.

je demokratizácia výroby.

And when it comes to architecture in cities,

Keď sa pozrieme na architektúru miest,

that really matters.

je to naozaj dôležité.

Thank you very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)