Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anja Grannemann Lektorat: Patricia Calderón Koch

When we use the word "architect" or "designer,"

Wenn wir das Wort "Architekt" oder "Designer" benutzen,

what we usually mean is a professional,

meinen wir in der Regel eine Fachkraft,

someone who gets paid,

jemand der bezahlt wird.

and we tend to assume that it's those professionals

Wir neigen dazu anzunehmen, dass diese Profis

who are going to be the ones to help us solve

diejenigen sein werden, die uns helfen werden

the really big, systemic design challenges that we face

die wirklich großen systemischen Designherausforderungen

like climate change, urbanization and social inequality.

wie Klimawandel, Urbanisierung und soziale Ungleichheit zu lösen.

That's our kind of working presumption.

Das ist unsere Art von Arbeitsdenken.

And I think it's wrong, actually.

Aber sie ist falsch.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

2008 war ich gerade dabei mein Architekturstudium nach

after several years, and go out and get a job,

mehreren Jahren abzuschließen und mich auf Arbeitssuche zu begeben

and this happened.

und Folgendes geschah:

The economy ran out of jobs.

Es gab keine Jobs mehr.

And a couple of things struck me about this.

Ein paar Dinge fallen mir dazu ein:

One, don't listen to career advisers.

1. Hören Sie nicht auf Karriere-Berater.

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

2. Dies ist eigentlich paradox für Architektur,

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

denn als Gesellschaft haben wir noch nie mehr Design-Denken gebraucht

and yet architecture was literally becoming unemployed.

und dennoch wurde die Architektur buchstäblich arbeitslos.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Es scheint mir, dass wir sehr tiefsinnig über Design sprechen,

but actually there's an economics behind architecture

aber eigentlich steckt eine Wirtschaftslehre dahinter,

that we don't talk about, and I think we need to.

die wir nicht erwähnen, aber die es doch dringend nötig hätte.

And a good place to start is your own paycheck.

Fangen wir mit dem eigenen Gehalt an.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Als Architekturabsolvent der untersten Stufe

I might expect to earn about 24,000 pounds.

könnte ich erwarten etwa 24.000 Pfund zu verdienen.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

Das sind etwa 36.000 - 37.000 Dollar.

Now in terms of the whole world's population,

In Bezug auf die ganze Weltbevölkerung

that already puts me in the top 1.95 richest people,

bringt mich das bereits in die Top 1,95 der reichsten Menschen,

which raises the question of, who is it I'm working for?

welches die Frage aufwirft: Für wen arbeite ich eigentlich?

The uncomfortable fact is that

Der unbehagliche Fakt ist,

actually almost everything that we call architecture today

dass eigentlich fast alles, was wir heute als Architektur bezeichnen,

is actually the business of designing

eigentlich in der Aufgabe besteht

for about the richest one percent of the world's population,

für das reichste ein Prozent der Weltbevölkerung zu designen

and it always has been.

und das war schon immer so.

The reason why we forgot that

Wir vergessen das,

is because the times in history when architecture

weil die Zeiten in der Geschichte, als Architektur

did the most to transform society were those times

die Gesellschaft verändert hat, jene Zeiten waren,

when, actually, the one percent would build

als das eine Prozent im Namen der 99%

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

gebaut hat und dies aus unterschiedlichen Gründen tat,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

ob das durch Philanthropie im 19. Jahrhundert war,

communism in the early 20th,

Kommunismus im frühen 20. Jahrhundert,

the welfare state, and most recently, of course,

der Sozialstaat und vor kurzem natürlich

through this inflated real estate bubble.

durch diese aufgeblähte Immobilienblase.

And all of those booms, in their own various ways,

Alle diese Aufschwünge mit ihren eigenen Wegen

have now kicked the bucket,

mussten nun ins Gras beißen

and we're back in this situation

und wir sind zurück in dieser Situation,

where the smartest designers and architects in the world

in der die intelligentesten Designer und Architekten der Welt

are only really able to work for one percent of the population.

nur für 1% der Bevölkerung arbeiten können.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Das ist nicht nur schlecht für eine Demokratie

though I think it probably is,

– obwohl das eigentlich schon reicht –

it's actually not a very clever business strategy, actually.

es ist auch keine sehr clevere Geschäftsstrategie.

I think the challenge facing the next generation of architects

Ich denke, die Herausforderung für die nächste Generation von Architekten ist,

is, how are we going to turn our client

den Wechsel zu schaffen, damit unsere Kunden

from the one percent to the 100 percent?

nicht mehr die 1% sind, sondern 100%.

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

Ich möchte drei eher widersprüchliche Ideen anbieten,

for how it might be done.

wie das erreicht werden könnte.

The first is, I think we need to question this idea

Die erste ist, dass wir in Frage stellen müssen,

that architecture is about making buildings.

dass es der Architektur nur ums Bauen geht.

Actually, a building is about the most expensive solution

Ein Gebäude ist die teuerste Lösung

you can think of to almost any given problem.

zu fast jedem gegebenen Problem.

And fundamentally, design should be much, much more interested

Und grundsätzlich sollte Design viel mehr daran interessiert sein

in solving problems and creating new conditions.

Probleme zu lösen und neue Bedingungen zu schaffen.

So here's a story.

Hier also eine Geschichte.

The office was working with a school,

Das Büro arbeitete mit einer Schule,

and they had an old Victorian school building.

und sie hatten ein altes viktorianisches Schulgebäude.

And they said to the architects, "Look,

Sie sagten zu den Architekten: "Seht her,

our corridors are an absolute nightmare.

unsere Flure sind ein absoluter Albtraum.

They're far too small. They get congested between classes.

Sie sind viel zu klein und in den Pausen überfüllt.

There's bullying. We can't control them.

Es gibt Mobbing. Wir können sie nicht kontrollieren.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Wir wollen, dass Sie unser gesamtes Gebäude umplanen,

and we know it's going to cost several million pounds,

und wir wissen, dass es mehrere Millionen Pfund kosten wird,

but we're reconciled to the fact."

aber wir haben uns damit schon abgefunden."

And the team thought about this, and they went away,

Das Team dachte darüber nach und verabschiedete sich

and they said, "Actually, don't do that.

und sie sagten: "Macht das nicht.

Instead, get rid of the school bell.

Entfernt stattdessen die Schulglocke.

And instead of having one school bell that goes off once,

Und anstatt einer Schulglocke, die nur einmal klingelt,

have several smaller school bells that go off

schafft euch mehrere kleinere Schulglocken an,

in different places and different times,

die an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten schellen

distribute the traffic through the corridors."

und somit den Verkehr durch die Gänge verteilen."

It solves the same problem,

Es löst das gleiche Problem,

but instead of spending several million pounds,

aber anstatt mehrere Millionen Pfund,

you spend several hundred pounds.

gibt ihr nur mehrere hundert aus.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Jetzt sieht es aus, als ob du dir selbst den Auftrag vermasselst,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

aber das stimmt nicht. Du machst dich eher nützlich.

Architects are actually really, really good

Architekten sind wirklich gut

at this kind of resourceful, strategic thinking.

in dieser Art von einfallsreichem und strategischem Denken.

And the problem is that, like a lot of design professions,

Das Problem ist, wie in vielen Design-Berufen,

we got fixated on the idea of providing

dass wir auf die Idee fixiert sind,

a particular kind of consumer product,

eine besondere Art von Konsumartikeln herzustellen.

and I don't think that needs to be the case anymore.

Ich glaube aber nicht, dass dies noch der Fall sein muss.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

Die zweite Idee, die in Frage zu stellen ist, ist dieses 20. Jahrhundert-Ding,

that mass architecture is about big --

dass es bei Massenarchitektur um große –

big buildings and big finance.

große Gebäude und große Finanzen geht.

Actually, we've got ourselves locked into this

Eigentlich haben wir uns selber da hineingezwängt

Industrial Era mindset which says that

in diese Einstellung aus der industriellen Ära, die besagt,

the only people who can make cities are large organizations

dass nur große Organisationen Städte entwerfen können

or corporations who build on our behalf,

oder Unternehmen, die in unserem Namen bauen,

procuring whole neighborhoods

für ganze Nachbarschaften Mittel beschaffen,

in single, monolithic projects, and of course,

um einzelne, monolithische Projekte zu bauen und natürlich

form follows finance.

passt sich die "Form den Finanzen" an.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Am Ende hast du einzelne, monolithische Nachbarschaften

based on this kind of one-size-fits-all model.

auf der Grundlage dieses "Eine Einheitsgröße passt zu allem"-Modells.

And a lot of people can't even afford them.

Viele Leute können sich selbst das nicht leisten.

But what if, actually, it's possible now for cities

Aber wenn es jetzt möglich wäre,

to be made not just by the few with a lot

Städte nicht von den wenigen mit viel bauen zu lassen,

but also by the many with a bit?

sondern auch von den vielen mit wenig?

And when they do, they bring with them

Und wenn sie es tun, bringen sie

a completely different set of values about the place that they want to live.

ganz andere Werte an den Ort mit, an dem sie leben möchten.

And it raises really interesting questions about,

Und es ergeben sich wirklich interessante Fragen wie:

how will we plan cities? How will finance development?

Wie planen wir Städte? Wie wird die Entwicklung finanziert?

How will we sell design services?

Wie werden wir Design-Dienstleistungen verkaufen?

What would it mean for democratic societies

Was würde es für demokratische Gesellschaften bedeuten

to offer their citizens a right to build?

ihren Bürgern ein Recht auf Bauen anzubieten?

And in a way it should be kind of obvious, right,

Es sollte doch eigentlich auf der Hand liegen,

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

dass im 21. Jahrhundert Städte vielleicht von Bürgern entwickelt werden könnten.

And thirdly, we need to remember that,

Und drittens müssen wir daran erinnern,

from a strictly economic point of view,

dass aus rein wirtschaftlicher Sicht

design shares a category with sex and care of the elderly --

– Design fällt in eine Kategorie mit Sex und Altenpflege –

mostly it's done by amateurs.

es meistens von Amateuren gemacht wird.

And that's a good thing.

Und das ist eine gute Sache.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

Die meiste Arbeit findet außerhalb der Geldwirtschaft statt,

in what's called the social economy or the core economy,

in der sogenannten Sozialwirtschaft oder Kern-Wirtschaft,

which is people doing it for themselves.

in der die Menschen es für sich selbst tun.

And the problem is that, up until now,

Das Problem ist, dass bis jetzt

it was the monetary economy which had

die Geldwirtschaft all diese

all the infrastructure and all the tools.

Infrastruktur und Mittel besaß.

So the challenge we face is, how are we going

Die Herausforderung ist nun, wie wir

to build the tools, the infrastructure and the institutions

die Mittel, die Infrastruktur und die Organisationen aufbauen,

for architecture's social economy?

um eine Sozialwirtschaft der Architektur zu erschaffen?

And that began with open-source software.

Es fing an mit Opensource-Software.

And over the last few years, it's been moving

In den letzten Jahren entwickelte es sich weiter

into the physical world with open-source hardware,

in die physische Welt mit Opensource-Hardware,

which are freely shared blueprints

also freigegebene Entwürfe,

that anyone can download and make for themselves.

die sich jeder herunterladen und sich zu eigen machen kann.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

Und das ist, wo der 3D-Druck wirklich interessant wird.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Richtig? Wenn Du plötzlich einen 3D-Drucker hättest,

that was open-source, the parts for which

der freigegeben wird und man einen Teil

could be made on another 3D printer.

auf einem anderen 3D-Drucker herstellen könnte.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

Oder die gleiche Idee, für eine CNC-Maschine,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

die wie ein großer Drucker funktioniert, der Sperrholz schneiden kann.

What these technologies are doing is radically

Diese Technologien können

lowering the thresholds of time and cost and skill.

die Grenzwerte für Zeit, Kosten und Können drastisch senken.

They're challenging the idea that

Sie hinterfragen die Idee,

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

etwas Erschwingliches nur mit einer Vorlage zu erhalten, die zu allem passt.

And they're distributing massively

Sie verteilen wirklich

really complex manufacturing capabilities.

komplexe Fertigungsmöglichkeiten.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Wir bewegen uns in die Zukunft, in der überall "fabriziert" werden kann,

and increasingly that means

und das bedeutet zunehmend,

that the design team is everyone.

dass das Design-Team jeder sein kann.

That really is an industrial revolution.

Das ist wirklich eine industrielle Revolution.

And when we think that the major ideological conflicts

Wenn wir überlegen, dass die großen ideologischen Konflikte,

that we inherited were all based around this question

die wir geerbt haben, alle um die Frage gingen,

of who should control the means of production,

wer die Produktionsmittel kontrollieren sollte.

and these technologies are coming back with a solution:

Und diese Technologien kommen mit einer Antwort zurück:

actually, maybe no one. All of us.

in der Tat vielleicht niemand, sondern wir alle.

And we were fascinated by

Es hat uns fasziniert,

what that might mean for architecture.

was das für die Architektur bedeuten könnte.

So about a year and a half ago,

Vor mehr als eineinhalb Jahren

we started working on a project called WikiHouse,

begannen wir die Arbeiten an einem Projekt namens WikiHouse

and WikiHouse is an open-source construction system.

und WikiHouse ist ein Opensource-Bausystem.

And the idea is to make it possible for anyone

Und die Idee ist, jedem zu ermöglichen

to go online, access a freely shared library

online zu gehen, freien Zugang zu einer Sammlung

of 3D models which they can download and adapt in,

von 3D Modellen zu haben, die sie herunterladen und anpassen können,

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

im Moment ist es SketchUp, weil es kostenlos und einfach zu bedienen ist,

and almost at the click of a switch

und nahezu mit einem Klick

they can generate a set of cutting files

eine Reihe von Dateien generiert werden können,

which allow them, in effect,

die ihnen in der Tat erlauben,

to print out the parts from a house using a CNC machine

Teile eines Hauses mittels einer CNC-Maschine auszudrucken

and a standard sheet material like plywood.

mit einem handelsüblichen Material wie Sperrholz.

And the parts are all numbered,

Die Teile sind alle nummeriert

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

und im Grunde haben Sie einen wirklich großen IKEA-Bausatz.

(Laughter)

(Lachen)

And it goes together without any bolts.

Man baut ihn ganz ohne Schrauben zusammen.

It uses wedge and peg connections.

Es verwendet Keil-und-Stift-Verbindungen.

And even the mallets to make it

Und sogar die nötigen Schlägel

can be provided on the cutting sheets as well.

können auf den Bahnen zur Verfügung gestellt werden.

And a team of about two or three people,

Ein Team von zwei oder drei Personen

working together, can build this.

können dies zusammen aufbauen.

They don't need any traditional construction skills.

Sie brauchen keine traditionellen Bau-Fähigkeiten.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

Sie brauchen keine riesige Auswahl an Elektrowerkzeugen oder Ähnliches

and they can build a small house of about this size

und sie können ein kleines Haus etwa dieser Größe

in about a day.

an einem Tag bauen.

(Applause)

(Beifall)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

Am Ende haben Sie das Grundgerüst eines Hauses,

onto which you can then apply systems like windows

auf das Sie dann verschiedene Systeme wie Fenster,

and cladding and insulation and services

Verkleidung, Dämmung und Haustechnik auftragen,

based on what's cheap and what's available.

basierend auf dem, was billig ist und zur Verfügung steht.

Of course, the house is never finished.

Natürlich ist das Haus nie fertig.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Wir verändern unser Denken, so dass das Haus kein fertiges Produkt ist.

With the CNC machine, you can make new parts for it

Mit der CNC-Maschine können Sie Ihr Leben lang neue Teile

over its life or even use it to make the house next door.

produzieren oder sogar das Haus nebenan bauen.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Wir beginnen die Früchte eines open-source,

citizen-led urban development model, potentially.

von Bürgern geleiteten, urbanen Entwicklungsmodells zu sehen.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

Wir und andere haben ein paar Prototypen auf der ganzen Welt entwickelt

and some really interesting lessons here.

und einige wirklich interessante Lektionen erhalten.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Eine davon ist, dass es immer unglaublich gesellig ist.

People get confused between construction work and having fun.

Menschen geraten durcheinander beim Bauen und haben Spaß.

But the principles of openness go right down

Aber die Grundsätze der Freizügigkeit gehen

into the really mundane, physical details.

in die alltäglichen, physischen Details über.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Entwerfe z.Bsp. nie ein Stück, das nicht gehoben werden kann.

Or, when you're designing a piece,

Oder, wenn Du ein Stück entwirfst,

make sure you either can't put it in the wrong way round,

stelle sicher, dass du es nicht falschrum einbauen kannst,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

oder wenn, dass das keine Rolle spielt, weil es symmetrisch ist.

Probably the principal which runs deepest with us

Das Prinzip, das am tiefsten sitzt, ist wahrscheinlich das,

is the principal set out by Linus Torvalds,

das Linus Torvalds entworfen hat,

the open-source pioneer,

dem Vorreiter des Open-source-Arbeitens,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

nämlich die Idee: "Sei Faul wie ein Fuchs."

Don't reinvent the wheel every time.

Erfinde das Rad nicht jedes Mal neu.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

Nimm das, was bereits funktioniert und passe es deinen Bedürfnisse an.

Contrary to almost everything that you might get taught

Im Gegensatz zu nahezu allem, was du in einer Architekturschule

at an architecture school, copying is good.

gelernt hast: Kopieren ist gut.

Which is appropriate, because actually,

Das ist zutreffend,

this approach is not innovative.

denn dieser Ansatz ist in der Tat nicht innovativ.

It's actually how we built buildings

Eigentlich haben wir Gebäude

for hundreds of years before the Industrial Revolution

seit Hunderten von Jahren vor der industriellen Revolution

in these sorts of community barn-raisings.

in dieser Art von Gemeinde-Scheunenbau gebaut.

The only difference between traditional

Der einzige Unterschied zwischen traditioneller,

vernacular architecture and open-source architecture

einheimischer Architektur und Open-source-Architektur

might be a web connection,

ist vielleicht eine Web-Verbindung,

but it's a really, really big difference.

aber das ist ein wirklich großer Unterschied.

We shared the whole of WikiHouse

Wir teilten das gesamte WikiHouse

under a Creative Commons license,

unter einer "Creative Commons"-Lizenz

and now what's just beginning to happen

und langsam fangen

is that groups around the world are beginning to take it

Gruppen auf der ganzen Welt an, es anzuwenden,

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

zu benutzen und auseinander zu nehmen und daran zu basteln, es ist unglaublich.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

Es gibt eine coole Gruppe in Christchurch in Neuseeland,

looking at post-earthquake development housing,

die sich dem Bauen nach Erdbeben widmet,

and thanks to the TED city Prize,

und Dank des TED-city-Preises

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

arbeiten wir mit einer genialen Gruppe in einem von Rios Elendsquartieren daran,

to set up a kind of community factory

eine Art Gemeinschaftsfabrik aufzubauen

and micro-university.

sowie eine Mikro-Universität.

These are very, very small beginnings,

Dieses sind sehr, sehr kleine Anfänge

and actually there's more people in the last week

und tatsächlich gibt es mehr Menschen in der letzten Woche,

who have got in touch and they're not even on this map.

die Kontakt gesucht haben und noch gar nicht auf der Karte sind.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Ich hoffe, dass Ihr nächstes Mal nicht einmal mehr die Karte erkennen könnt.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Wir sind uns bewusst, dass das WikiHouse eine sehr kleine Antwort ist,

but it's a small answer to a really, really big question,

aber es ist eine kleine Antwort auf eine wirklich große Frage,

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

die lautet, dass global, gerade jetzt, die am schnellsten wachsenden Städte

are not skyscraper cities.

keine Wolkenkratzer-Städte sind.

They're self-made cities in one form or another.

Es sind sozusagen selbst gemachte Städte.

If we're talking about the 21st-century city,

Wenn wir über die Stadt des 21. Jahrhunderts reden,

these are the guys who are going to be making it.

sind dies die Leute, die sie bauen werden.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Ob man es mag oder nicht: Willkommen im weltgrößten Design-Team.

So if we're serious about problems

Wenn wir Probleme

like climate change, urbanization and health,

wie Klimawandel, Urbanisierung und Gesundheit ernst nehmen,

actually, our existing development models aren't going to do it.

werden unsere bestehenden Entwicklungsmodelle das nicht schaffen.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Wie Robert Neuwirth sagte, es gibt keine Bank

or a corporation or a government or an NGO

oder Unternehmen oder Regierung oder NGO,

who's going to be able to do it

die in der Lage sein wird es zu tun,

if we treat citizens only as consumers.

wenn wir Bürger nur als Verbraucher betrachten.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Wie außerordentlich wäre es, wenn wir gemeinsam

we were to develop solutions not just to the problem

Lösungen nicht nur zu dem strukturellen Problem,

of structure that we've been working on,

an dem wir gerade arbeiten, entwickeln könnten,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

sondern auch für Infrastrukturprobleme wie solarbetriebene Klimaanlagen,

off-grid energy, off-grid sanitation --

netzunabhängige Energien, netzunabhängige Abwassersysteme –

low-cost, open-source, high-performance solutions

kostengünstige, open-sourced Hochleistungslösungen,

that anyone can very, very easily make,

die jeder sehr leicht machen kann,

and to put them all into a commons

und alles frei zugänglich machen,

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

so dass sie im Besitz von allen sind und jedem zur Verfügung stehen?

A kind of Wikipedia for stuff?

Eine Art Wikipedia für Sachen?

And once something's in the commons,

Und sobald es im Gemeinschaftsbesitz ist

it will always be there.

wird es immer da sein.

How much would that change the rules?

In wieweit würde das die Regeln ändern?

And I think the technology's on our side.

Und ich denke die Technik ist auf unserer Seite.

If design's great project in the 20th century

Wenn das größte Design-Projekt im 20. Jahrhundert

was the democratization of consumption --

Demokratisierung des Konsums war –

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

das waren Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA –

I think design's great project in the 21st century

ist das große Design-Projekt im 21. Jahrhundert,

is the democratization of production.

denke ich, die Demokratisierung der Produktion.

And when it comes to architecture in cities,

Und wenn es um Architektur in Städten geht,

that really matters.

dann ist dies wirklich wichtig.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)