Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Anna Evgeniou Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

When we use the word "architect" or "designer,"

Όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη «αρχιτέκτονας» ή «σχεδιαστής»,

what we usually mean is a professional,

συνήθως αναφερόμαστε σε έναν επαγγελματία,

someone who gets paid,

κάποιον που πληρώνεται

and we tend to assume that it's those professionals

και συνήθως υποθέτουμε ότι είναι αυτοί οι επαγγελματίες

who are going to be the ones to help us solve

που θα μας βοηθήσουν να λύσουμε

the really big, systemic design challenges that we face

τις σημαντικές, συστημικές προκλήσεις σχεδιασμού που αντιμετωπίζουμε

like climate change, urbanization and social inequality.

όπως η κλιματική αλλαγή, η αστικοποίηση και η κοινωνική ανισότητα.

That's our kind of working presumption.

Αυτή είναι η θεωρία στην οποία πιστεύουμε.

And I think it's wrong, actually.

Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

Το 2008 ήμουν έτοιμος να αποφοιτήσω από τη σχολή αρχιτεκτονικής

after several years, and go out and get a job,

μετά από πολλά χρόνια, και να ψάξω για δουλειά,

and this happened.

και τότε συνέβη αυτό:

The economy ran out of jobs.

Δεν υπήρχαν άλλες δουλειές.

And a couple of things struck me about this.

Τότε κατάλαβα μερικά πράγματα.

One, don't listen to career advisers.

Πρώτον, μην ακούτε τους συμβούλους σταδιοδρομίας.

Και δεύτερον, κάτι το οποίο είναι μια αντίφαση για την αρχιτεκτονική,

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

ως κοινωνία δεν είχαμε ποτέ περισσότερη ανάγκη τη σχεδιαστική σκέψη,

and yet architecture was literally becoming unemployed.

και παρ' όλα αυτά η αρχιτεκτονική δεν είχε καθόλου θέσεις εργασίας.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Με εντυπωσιάζει που μιλούμε τόσο βαθιά για σχεδιασμό,

but actually there's an economics behind architecture

ενώ υπάρχει και ένας οικονομικός παράγοντας πίσω από την αρχιτεκτονική

that we don't talk about, and I think we need to.

στον οποίο δεν αναφερόμαστε, και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

And a good place to start is your own paycheck.

Ένα καλό μέρος για να αρχίσεις είναι ο δικός σου μισθός.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Έτσι, ως ένας απόφοιτος της αρχιτεκτονικής που βρίσκεται στον πάτο,

I might expect to earn about 24,000 pounds.

περιμένω να κερδίζω περίπου 24.000 στερλίνες.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

Δηλαδή περίπου 36.000 με 37.000 δολάρια.

Now in terms of the whole world's population,

Τώρα, όσον αφορά τον παγκόσμιο πληθυσμό,

that already puts me in the top 1.95 richest people,

αυτό με βάζει στο πλουσιότερο 1,95%,

which raises the question of, who is it I'm working for?

κάτι το οποίο θέτει το ερώτημα, για ποιον εργάζομαι;

The uncomfortable fact is that

Το άβολο γεγονός είναι ότι

actually almost everything that we call architecture today

σχεδόν οτιδήποτε αποκαλούμε αρχιτεκτονική σήμερα

is actually the business of designing

είναι στην πραγματικότητα ο σχεδιασμός για λογαριασμό

for about the richest one percent of the world's population,

περίπου του πλουσιότερου 1% του παγκόσμιου πληθυσμού,

and it always has been.

και έτσι ήταν πάντα.

The reason why we forgot that

Αυτό το ξεχάσαμε για τον λόγο ότι στο παρελθόν όταν η αρχιτεκτονική

is because the times in history when architecture

did the most to transform society were those times

έκανε τα πάντα για να μεταμορφώσει την κοινωνία,

when, actually, the one percent would build

το 1% έκτιζε εκ μέρους του 99% για πολλούς και διαφορετικούς λόγους,

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

είτε μέσω της φιλανθρωπίας το 19ο αιώνα,

communism in the early 20th,

του κομμουνισμού στις αρχές του 20ού αιώνα,

the welfare state, and most recently, of course,

το κράτος προνοίας, και πιο πρόσφατα φυσικά,

through this inflated real estate bubble.

μέσω της διογκωμένης φούσκας των ακινήτων.

And all of those booms, in their own various ways,

Και όλες αυτές οι εξάρσεις, με το δικό τους τρόπο,

have now kicked the bucket,

έχουν πλέον περάσει,

and we're back in this situation

και επιστρέψαμε σ' αυτή την κατάσταση

where the smartest designers and architects in the world

όπου οι εξυπνότεροι σχεδιαστές και αρχιτέκτονες παγκοσμίως,

are only really able to work for one percent of the population.

μπορούν να εργαστούν μόνο για το 1% του παγκόσμιου πληθυσμού.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Τώρα, αυτό δεν βλάπτει μόνο τη δημοκρατία,

though I think it probably is,

παρ' όλο που νομίζω ότι το κάνει,

it's actually not a very clever business strategy, actually.

αλλά δεν είναι και πολύ έξυπνη επιχειρηματική στρατηγική.

I think the challenge facing the next generation of architects

Πιστεύω ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζει η επόμενη γενιά αρχιτεκτόνων,

is, how are we going to turn our client

ειναι το πώς θα μετατρέψουμε τους πελάτες μας

from the one percent to the 100 percent?

από το 1% στο 100%.

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

Και θέλω να προτείνω τρεις ελαφρώς αντιφατικές ιδέες

for how it might be done.

για το πώς μπορεί να γίνει αυτό.

The first is, I think we need to question this idea

Κατ' αρχήν νομίζω ότι πρέπει να αμφισβητήσουμε την ιδέα

that architecture is about making buildings.

ότι αρχιτεκτονική είναι η κατασκευή κτιρίων.

Actually, a building is about the most expensive solution

Στην πραγματικότητα, το κτίριο είναι η πιο ακριβή λύση

you can think of to almost any given problem.

που κάποιος μπορεί να σκεφτεί για οποιοδήποτε δεδομένο πρόβλημα.

And fundamentally, design should be much, much more interested

Και στην ουσία, ο σχεδιασμός πρέπει να ενδιαφερθεί πολύ περισσότερο

in solving problems and creating new conditions.

για την επίλυση προβλημάτων και τη δημιουργία νέων συνθηκών.

So here's a story.

Ορίστε μια ιστορία.

The office was working with a school,

Το γραφείο συνεργαζόταν με ένα σχολείο,

and they had an old Victorian school building.

και είχαν ένα παλιό Βικτωριανό σχολικό κτήριο.

And they said to the architects, "Look,

Και είπαν στους αρχιτέκτονες: «Κοιτάξτε,

our corridors are an absolute nightmare.

οι διάδρομοί μας είναι σκέτος εφιάλτης.

They're far too small. They get congested between classes.

Είναι πολύ μικροί. Δημιουργείται συμφόρηση μεταξύ των μαθημάτων.

There's bullying. We can't control them.

Υπάρχει εκφοβισμός μεταξύ μαθητών. Δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Θέλουμε να ξανασχεδιάσετε ολόκληρο το κτίριο,

and we know it's going to cost several million pounds,

και ξέρουμε ότι θα στοιχίσει αρκετά εκατομμύρια στερλίνες,

but we're reconciled to the fact."

αλλά έχουμε συμβιβαστεί με το γεγονός».

And the team thought about this, and they went away,

Η ομάδα το σκέφτηκε, και πήγε να το μελετήσει,

and they said, "Actually, don't do that.

και είπαν: «Μην το κάνετε αυτό.

Instead, get rid of the school bell.

Απλά ξεφορτωθείτε το σχολικό κουδούνι.

And instead of having one school bell that goes off once,

Και αντί να έχετε ένα κουδούνι που χτυπά μία φορά,

have several smaller school bells that go off

χρησιμοποιήστε πολλά μικρότερα κουδούνια που να χτυπούν

in different places and different times,

σε διαφορετικά μέρη και διαφορετικές ώρες,

distribute the traffic through the corridors."

και διανέμουν την κίνηση στους διαδρόμους».

It solves the same problem,

Αυτό λύνει το ίδιο πρόβλημα,

but instead of spending several million pounds,

αλλά αντί να ξοδέψετε αρκετά εκατομμύρια στερλίνες,

you spend several hundred pounds.

θα ξοδέψετε αρκετές χιλιάδες στερλίνες.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Τώρα, έτσι φαίνεται ότι απορρίπτετε μια δουλειά,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

αλλά δεν είναι έτσι. Στην πραγματικότητα γίνεστε πιο χρήσιμοι.

Architects are actually really, really good

Οι αρχιτέκτονες είναι πάρα πολύ καλοί

at this kind of resourceful, strategic thinking.

σε αυτή την ευρηματική και στρατηγική σκέψη.

And the problem is that, like a lot of design professions,

Το πρόβλημα είναι ότι όπως πολλά επαγγέλματα σχεδιασμού,

we got fixated on the idea of providing

εστιάσαμε την προσοχή μας στο να παρέχουμε

a particular kind of consumer product,

ένα συγκεκριμένο είδος καταναλωτικού προϊόντος,

and I don't think that needs to be the case anymore.

και δεν νομίζω ότι αυτό χρειάζεται να ισχύει πλέον.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

Η δεύτερη ιδέα που αξίζει να αμφισβητήσουμε είναι η άποψη του 20ού αιώνα

that mass architecture is about big --

ότι η μαζική αρχιτεκτονική αφορά μεγάλα --

big buildings and big finance.

μεγάλα κτίρια και μεγάλα χρηματικά ποσά.

Actually, we've got ourselves locked into this

Στην πραγματικότητα, φυλακιστήκαμε σε αυτόν τον

Industrial Era mindset which says that

τρόπο σκέψης της Βιομηχανικής Εποχής που υποστηρίζει ότι

the only people who can make cities are large organizations

οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να κατασκευάσουν πόλεις είναι οι μεγάλοι οργανισμοί

or corporations who build on our behalf,

ή οι εταιρείες που χτίζουν εκ μέρους μας,

procuring whole neighborhoods

δημιουργώντας ολόκληρες γειτονιές με ενιαία, μονολιθικά έργα

in single, monolithic projects, and of course,

και φυσικά, η χρηματοδότησή τους ακολουθεί το ίδιο πρότυπο.

form follows finance.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Έτσι, καταλήγουμε με ενιαίες, μονολιθικές γειτονιές

based on this kind of one-size-fits-all model.

βασισμένες στο μοντέλο «ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους».

And a lot of people can't even afford them.

Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν καν να τα αγοράσουν.

But what if, actually, it's possible now for cities

Αλλά μήπως είναι δυνατόν οι πόλεις να κατασκευάζονται

to be made not just by the few with a lot

όχι μόνο από τους λίγους με τα πολλά, αλλά και από τους πολλούς με τα λίγα;

but also by the many with a bit?

And when they do, they bring with them

Όταν συμβαίνει αυτό, φέρνουν μαζί τους

a completely different set of values about the place that they want to live.

ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο αξιών σχετικά με το μέρος στο οποίο θέλουν να ζήσουν.

And it raises really interesting questions about,

Αυτό θέτει πολλές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις:

how will we plan cities? How will finance development?

Πώς θα σχεδιάσουμε τις πόλεις;

Πώς θα χρηματοδοτήσουμε την ανάπτυξη;

How will we sell design services?

Πώς θα πουλήσουμε υπηρεσίες σχεδιασμού;

What would it mean for democratic societies

Τι θα σήμαινε για τις δημοκρατικές κοινωνίες

to offer their citizens a right to build?

να προσφέρουν στους πολίτες τους το δικαίωμα να χτίσουν;

And in a way it should be kind of obvious, right,

Και κατά κάποιο τρόπο πρέπει να έιναι εμφανές,

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

ότι στον 21ο αιώνα, ίσως οι πόλεις μπορούν να αναπτυχθούν από τους πολίτες.

Και τρίτον, πρέπει να θυμόμαστε ότι

And thirdly, we need to remember that,

from a strictly economic point of view,

από αυστηρά οικονομική άποψη,

design shares a category with sex and care of the elderly --

ο σχεδιασμός έχει ένα κοινό με το σεξ και τη φροντίδα των ηλικιωμένων --

γίνεται κυρίως από ερασιτέχνες.

mostly it's done by amateurs.

And that's a good thing.

Και αυτό είναι θετικό.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

Η περισσότερη δουλειά γίνεται έξω από τη νομισματική οικονομία,

in what's called the social economy or the core economy,

σε αυτό που ονομάζεται κοινωνική οικονομία ή βασική οικονομία,

which is people doing it for themselves.

που σημαίνει ότι γίνεται από τους ίδιους τους ανθρώπους.

And the problem is that, up until now,

Και το πρόβλημα είναι ότι μέχρι τώρα,

it was the monetary economy which had

ήταν η νομισματική οικονομία που είχε

all the infrastructure and all the tools.

τις υποδομές και τα εργαλεία.

So the challenge we face is, how are we going

Έτσι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε, είναι το πώς θα αποκτήσουμε

to build the tools, the infrastructure and the institutions

τα εργαλεία, την υποδομή και τους θεσμούς για μια κοινωνική οικονομία της αρχιτεκτονικής.

for architecture's social economy?

And that began with open-source software.

Αυτό ξεκίνησε με το Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα.

And over the last few years, it's been moving

Τα τελευταία χρόνια προχωρά

into the physical world with open-source hardware,

στον υλικό κόσμο με το Υλικό Ανοικτού Κώδικα, που είναι κοινόχρηστα προσχέδια

which are freely shared blueprints

that anyone can download and make for themselves.

τα οποία μπορεί να κατεβάσει και να φτιάξει οποιοσδήποτε.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

Και εδώ η τρισδιάστατη εκτύπωση γίνεται πραγματικά ενδιαφέρουσα.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Όταν ξαφνικά έχεις έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή

that was open-source, the parts for which

Ανοιχτού Κώδικα, τα εξαρτήματα του οποίου

could be made on another 3D printer.

μπορούν να κατασκευαστούν σ' έναν άλλο τρισδιάστατο εκτυπωτή.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

Η ίδια ιδέα ισχύει και για ένα μηχάνημα CNC,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

που είναι σαν ένας μεγάλος εκτυπωτής που μπορεί να κόψει κοντραπλακέ.

What these technologies are doing is radically

Αυτές οι τεχνολογίες μειώνουν δραστικά

lowering the thresholds of time and cost and skill.

τους παράγοντες χρόνος, κόστος και δεξιότητα.

They're challenging the idea that

Προκαλούν την ιδέα που υποστηρίζει ότι

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

αν θέλεις κάτι σε λογική τιμή πρέπει να είναι ίδιο για όλους.

And they're distributing massively

Διανέμουν μαζικά,

really complex manufacturing capabilities.

περίπλοκες κατασκευαστικές ικανότητες.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Κινούμαστε προς ένα μέλλον όπου το εργοστάσιο είναι παντού,

and increasingly that means

και όλο και περισσότερο αυτό σημαίνει ότι

that the design team is everyone.

η ομάδα σχεδιασμού αποτελείται από τον καθένα μας.

That really is an industrial revolution.

Και αυτό είναι στ' αλήθεια μια βιομηχανική επανάσταση.

And when we think that the major ideological conflicts

Όταν αναλογιστούμε ότι οι σημαντικότερες ιδεολογικές διαμάχες που κληρονομήσαμε

that we inherited were all based around this question

βασιζόταν όλες στην ερώτηση ποιός πρέπει να ελέγχει τα μέσα παραγωγής,

of who should control the means of production,

and these technologies are coming back with a solution:

και αυτές οι τεχνολογίες επιστρέφουν με μια λύση:

actually, maybe no one. All of us.

ίσως κανείς συγκεκριμένος. Όλοι μας.

And we were fascinated by

Εντυπωσιαστήκαμε από το τι μπορεί να σημαίνει αυτό για την αρχιτεκτονική.

what that might mean for architecture.

So about a year and a half ago,

Έτσι, περίπου ενάμιση χρόνο πριν,

we started working on a project called WikiHouse,

ξεκινήσαμε να εργαζόμαστε σε ένα πρότζεκτ που ονομάζεται WikiHouse,

and WikiHouse is an open-source construction system.

και το WikiHouse είναι ένα σύστημα κατασκευής Ανοιχτού Κώδικα.

And the idea is to make it possible for anyone

Η ιδέα είναι να επιτρέπει στον οποιονδήποτε

to go online, access a freely shared library

να έχει πρόσβαση σε μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη στο διαδίκτυο,

of 3D models which they can download and adapt in,

με τρισδιάστατα μοντέλα τα οποία μπορεί να κατεβάσει και να διαμορφώσει

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

στο SketchUp το οποίο είναι δωρεάν και εύκολο στη χρήση

and almost at the click of a switch

και σχεδόν με το πάτημα ενός διακόπτη

they can generate a set of cutting files

να μπορεί να δημιουργήσει ένα σετ από οδηγούς κοψίματος,

which allow them, in effect,

οι οποίοι του επιτρέπουν στην ουσία

to print out the parts from a house using a CNC machine

να τυπώσει όλα τα μέρη ενώς σπιτιού χρησιμοποιώντας ένα μηχάνημα CNC

and a standard sheet material like plywood.

και ένα πρότυπο υλικό όπως το κοντραπλακέ.

And the parts are all numbered,

Και όλα τα μέρη είναι αριθμημένα,

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

και βασικά καταλήγεις με ένα τεράστιο σετ συναρμολόγησης του IKEA.

(Laughter)

(Γέλια)

And it goes together without any bolts.

Και συναρμολογείται χωρίς βίδες.

It uses wedge and peg connections.

Οι ενώσεις γίνονται με σφήνες και ξύλινα καρφιά.

And even the mallets to make it

Και ακόμη και τα ξύλινα σφυριά που χρειάζονται,

can be provided on the cutting sheets as well.

μπορούν επίσης να προέλθουν από τα κοντραπλακέ.

And a team of about two or three people,

Και μια ομάδα δύο με τριών ατόμων,

working together, can build this.

μπορούν να το χτίσουν.

They don't need any traditional construction skills.

Δεν χρειάζονται παραδοσιακές κατασκευαστικές ικανότητες.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

Δεν χρειάζεται τεράστια ποικιλία ηλεκτρικών μηχανημάτων ή κάτι παρόμοιο.

and they can build a small house of about this size

Και ένα μικρό σπίτι περίπου αυτού του μεγέθους

in about a day.

μπορεί να χτιστεί σε περίπου μία μέρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

Και καταλήγεις με το βασικό σκελετό ενός σπιτιού

onto which you can then apply systems like windows

στον οποίο μπορείς να προσθέσεις συστήματα όπως παράθυρα,

and cladding and insulation and services

επικάλυψη, μόνωση και άλλες ευκολίες,

based on what's cheap and what's available.

με βάση το τι είναι φτηνό και διαθέσιμο.

Of course, the house is never finished.

Φυσικά το σπίτι δεν ολοκληρώνεται ποτέ.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Καινοτομούμε εδώ, αλλά το σπίτι δεν είναι ένα τελειωμένο προϊόν.

With the CNC machine, you can make new parts for it

Με ένα μηχάνημα CNC, μπορείς να κατασκευάσεις νέα μέρη γι' αυτό

over its life or even use it to make the house next door.

κατά τη διάρκεια ζωής του ή να τη χρησιμοποιήσεις για να κατασκευάσεις το διπλανό σπίτι.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Έτσι ξεκινάμε να βλέπουμε τον καρπό ενός μοντέλου ανάπτυξης εξολοκλήρου Ανοιχτού Κώδικα, που διευθύνεται από τους πολίτες.

citizen-led urban development model, potentially.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

Και εμείς, όπως και κάποιοι άλλοι, έχουμε ήδη χτίσει μερικά υποδείγματα σε διάφορα σημεία του κόσμου

and some really interesting lessons here.

και έχουμε πάρει μερικά πολύ ενδιαφέροντα μαθήματα.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Ένα από αυτά είναι η απίστευτα κοινωνική του φύση.

People get confused between construction work and having fun.

Οι άνθρωποι μπορούν να συνδυάσουν την κατασκευαστική εργασία και τη διασκέδαση.

But the principles of openness go right down

Αλλά οι αρχές της ανοιχτότητας αρχίζουν από τις πραγματικά βασικές, απτές λεπτομέρειες.

into the really mundane, physical details.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Όπως, ποτέ μην σχεδιάσεις ένα κομμάτι το οποίο δεν μπορείς να σηκώσεις.

Or, when you're designing a piece,

Ή όταν σχεδιάζεις ένα κομμάτι, σιγουρέψου πως είτε είναι αδύνατο να συναρμολογηθεί λάθος

make sure you either can't put it in the wrong way round,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

ή αν γίνεται, να μην έχει σημασία, επειδή είναι συμμετρικό.

Probably the principal which runs deepest with us

Η αρχή που κυριαρχεί μεταξύ μας είναι πιθανότατα

is the principal set out by Linus Torvalds,

η αρχή που ξεκίνησε από τον Λίνους Τόρβαλτς,

the open-source pioneer,

τον πρωτοπόρο του Ανοιχτού Κώδικα,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

η οποία λέει: «Να είσαι τόσο τεμπέλης όσο μια αλεπού».

Don't reinvent the wheel every time.

Μην εφευρίσκεις τον τροχό κάθε φορά.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

Πάρε ό,τι δουλεύει ήδη και τροποποίησέ το ανάλογα με τις ανάγκες σου.

Contrary to almost everything that you might get taught

Αντιθέτως με αυτά που μπορεί να έχεις ίσως διδαχτεί

at an architecture school, copying is good.

σε μια σχολή αρχιτεκτονικής, η αντιγραφή είναι καλή.

Πολύ ταιριαστό, γιατί στην ουσία

Which is appropriate, because actually,

αυτή η προσέγγιση δεν είναι καινοτομική, είναι ο τρόπος που χτίζαμε κτίρια

this approach is not innovative.

It's actually how we built buildings

for hundreds of years before the Industrial Revolution

επί εκατοντάδες χρόνια πριν από τη Βιομηχανική Επανάσταση,

in these sorts of community barn-raisings.

όπως αυτή η ομαδική κατασκευή αχυρώνα.

The only difference between traditional

Η μόνη διαφορά μεταξύ της παραδοσιακής,

vernacular architecture and open-source architecture

κοινής αρχιτεκτονικής και της αρχιτεκτονικής Ανοιχτού Κώδικα ίσως είναι η σύνδεση στο διαδίκτυο.

might be a web connection,

but it's a really, really big difference.

Αλλά είναι μια πραγματικά μεγάλη διαφορά.

We shared the whole of WikiHouse

Διαμοιράσαμε ολόκληρο το WikiHouse, με άδεια πνευματικών δικαιωμάτων Creative Commons,

under a Creative Commons license,

and now what's just beginning to happen

και τώρα ομάδες ανθρώπων σε όλο τον κόσμο αρχίζουν να το παίρνουν και να το χρησιμοποιούν

is that groups around the world are beginning to take it

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

να το τροποποιούν και να το επεξεργάζονται, και είναι εκπληκτικό.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

Υπάρχει μία εξαιρετική ομάδα στο Christchurch της Νέας Ζηλανδίας

looking at post-earthquake development housing,

που ερευνά τη μετασεισμική στεγαστική επέκταση,

and thanks to the TED city Prize,

και χάρη στο TED city Prize,

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

δουλεύουμε με μια υπέροχη ομάδα σε μια από τις φτωχογειτονιές του Ρίο

to set up a kind of community factory

για τη δημιουργία ενός είδους κοινοτικού εργοστασίου

and micro-university.

και ένα μικρο-πανεπιστήμιο.

These are very, very small beginnings,

Αυτά είναι πολύ μικρά βήματα,

and actually there's more people in the last week

και μάλιστα ακόμα περισσότεροι ήρθαν σε επικοινωνία μαζί μας την προηγούμενη εβδομάδα,

who have got in touch and they're not even on this map.

και δεν βρίσκονται καν σ' αυτόν το χάρτη.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Ελπίζω την επόμενη φορά που θα τον δείτε να μη φαίνεται καν ο χάρτης.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Γνωρίζουμε ότι το WikiHouse δεν είναι παρά μια πολύ μικρή απάντηση,

but it's a small answer to a really, really big question,

αλλά είναι μια μικρή απάντηση σε μια πολύ μεγάλη ερώτηση,

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

η οποία αφορά το ότι τώρα παγκοσμίως, οι πιο ραγδαία αναπτυσσόμενες πόλεις

are not skyscraper cities.

δεν είναι πόλεις με ουρανοξύστες.

They're self-made cities in one form or another.

Είναι αυτοκατασκευαζόμενες πόλεις της μιας μορφής ή της άλλης.

If we're talking about the 21st-century city,

Αν μιλήσουμε για την πόλη του 21ου αιώνα,

these are the guys who are going to be making it.

αυτοί είναι οι τύποι που θα τις φτιάχνουν.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Είτε σας αρέσει είτε όχι,

καλωσορίσατε στη μεγαλύτερη ομάδα σχεδιασμού παγκοσμίως.

So if we're serious about problems

Έτσι, αν αντιμετωπίζουμε σοβαρά

like climate change, urbanization and health,

προβλήματα όπως η κλιματική αλλαγή, η αστικοποίηση και η υγεία,

actually, our existing development models aren't going to do it.

τα τωρινά σχέδια ανάπτυξής μας δεν αρκούν επειδή, όπως είπε νομίζω ο Ρόμπερτ Νιούιρθ,

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

δεν υπάρχει τράπεζα, εταιρεία, κυβέρνηση ή μη κυβερνητική οργάνωση που να μπορεί να το κάνει

or a corporation or a government or an NGO

who's going to be able to do it

if we treat citizens only as consumers.

αν βλέπει τους πολίτες μόνο σαν καταναλωτές.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Πόσο σπουδαίο θα ήταν αν όλοι μαζί βρίσκαμε λύσεις

we were to develop solutions not just to the problem

όχι μόνο στο πρόβλημα της δομής για το οποίο εργαζόμαστε,

of structure that we've been working on,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

αλλά και στα προβλήματα υποδομής όπως

τα κλιματιστικά με ηλιακή ενέργεια, η ενέργεια και η αποχέτευση εκτός του δικτύου --

off-grid energy, off-grid sanitation --

low-cost, open-source, high-performance solutions

οικονομικές, υψηλής απόδοσης λύσεις Ανοιχτού Κώδικα

that anyone can very, very easily make,

που μπορεί να κατασκευάσει κανείς πανεύκολα

and to put them all into a commons

και να τις εντάξουμε σε ένα "commons" όπου θα ανήκουν σε όλους

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

και θα είναι προβάσιμες σε όλους,

A kind of Wikipedia for stuff?

σαν μια Βικιπαιδεία για αντικείμενα.

And once something's in the commons,

Και όταν κάτι μπαίνει στo "commons", παραμένει εκεί για πάντα.

it will always be there.

How much would that change the rules?

Πόσο θα άλλαζε κάτι τέτοιο τους κανόνες;

And I think the technology's on our side.

Νομίζω ότι η τεχνολογία είναι με το μέρος μας.

If design's great project in the 20th century

Αν ο μεγαλύτερος στόχος του σχεδιασμού τον 20ο αιώνα

was the democratization of consumption --

ήταν η δημοκρατικοποίηση του καταναλωτισμού --

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

δηλαδή ο Henry Ford, η Levittown, η Coca-Cola και το IKEA --

I think design's great project in the 21st century

νομίζω ότι ο σημαντικότερος στόχος του σχεδιασμού για τον 21ο αιώνα

is the democratization of production.

είναι η δημοκρατικοποίηση της παραγωγής.

And when it comes to architecture in cities,

Και όσο αφορά την αστική αρχιτεκτονική,

that really matters.

αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)