Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: michele keller Revisora: Margarida Ferreira

When we use the word "architect" or "designer,"

Quando usamos a palavra "arquiteto" ou "designer"

what we usually mean is a professional,

o que geralmente queremos dizer é que é um profissional

someone who gets paid,

que ganha dinheiro com esse trabalho.

and we tend to assume that it's those professionals

Costumamos presumir que estes profissionais

who are going to be the ones to help us solve

serão as pessoas que nos ajudarão a resolver

the really big, systemic design challenges that we face

o grande desafio sistemático do "design", que enfrentamos

like climate change, urbanization and social inequality.

como as mudanças climáticas, a urbanização e a desigualdade social.

That's our kind of working presumption.

É mais ou menos assim que entendemos o trabalho.

And I think it's wrong, actually.

E eu acho que isto está errado.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

Em 2008, eu estava quase a acabar o curso de arquitetura,

after several years, and go out and get a job,

depois sairia e iria procurar um emprego.

and this happened.

Foi o que aconteceu.

The economy ran out of jobs.

Mas havia falta de empregos na economia.

And a couple of things struck me about this.

E houve coisas que me chocaram.

One, don't listen to career advisers.

Um: não deem ouvidos aos conselheiros de carreiras

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

e dois — o que é um paradoxo fascinante na arquitetura —

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

enquanto sociedade, nunca precisávamos tanto de refletir sobre o "design"

and yet architecture was literally becoming unemployed.

e, apesar disso, na área da arquitetura não havia empregos.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Choca-me o facto de que falamos muito sobre "design",

but actually there's an economics behind architecture

mas há um fator económico por trás da arquitetura

that we don't talk about, and I think we need to.

de que não falamos e eu penso que precisamos falar.

And a good place to start is your own paycheck.

Um bom lugar para começarmos é no nosso salário.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Enquanto arquiteto, na fundo da escala,

I might expect to earn about 24,000 pounds.

eu tenho a expectativa de ganhar cerca de 24 mi libras.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

Isto equivale a 36 ou 37 mil dólares.

Now in terms of the whole world's population,

Em termos de população mundial

that already puts me in the top 1.95 richest people,

que já me colocou no 1,95% das pessoas mais ricas,

which raises the question of, who is it I'm working for?

pergunto: para quem é que estou a trabalhar?

The uncomfortable fact is that

O facto desconfortável

actually almost everything that we call architecture today

é que quase todas as coisas a que hoje chamamos arquitetura,

is actually the business of designing

são, na verdade, uma questão de "design"

for about the richest one percent of the world's population,

para o 1% mais rico da população mundial

and it always has been.

e sempre foi assim.

The reason why we forgot that

Esquecemo-nos disto

is because the times in history when architecture

porque as épocas em que a arquitetura

did the most to transform society were those times

fez a maior transformação na sociedade foram as épocas

when, actually, the one percent would build

em que esse 1% construía em prol dos 99%,

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

por diversas razões,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

quer fosse por filantropia no século XIX,

communism in the early 20th,

pelo comunismo no início do século XX,

the welfare state, and most recently, of course,

pelo estado providência e, mais recentemente, claro,

through this inflated real estate bubble.

pela bolha inflacionada do mercado imobiliário.

And all of those booms, in their own various ways,

Todas estas explosões, com cada uma das suas variantes,

have now kicked the bucket,

tiveram um fim trágico.

and we're back in this situation

Estamos novamente numa situação

where the smartest designers and architects in the world

em que os "designers" e arquitetos mais inteligentes do mundo

are only really able to work for one percent of the population.

são os únicos capazes de trabalhar para aquele 1% da população.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Ora, isto é mau para a democracia,

though I think it probably is,

como eu penso que provavelmente é.

it's actually not a very clever business strategy, actually.

Também não é uma estratégia de negócios muito inteligente.

I think the challenge facing the next generation of architects

Eu acho que o desafio das próxima geração de arquitetos

is, how are we going to turn our client

é como é que iremos aumentar os nossos clientes

from the one percent to the 100 percent?

de 1% para 100%.

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

Quero propor três ideias um pouco contraintuitivas

for how it might be done.

de como isto pode ser feito.

The first is, I think we need to question this idea

A primeira é que precisamos de contestar a ideia

that architecture is about making buildings.

de que arquitetura se limita a construir edifícios.

Actually, a building is about the most expensive solution

Um edifício é a solução mais cara

you can think of to almost any given problem.

em que podemos pensar entre todos os problemas apresentados.

And fundamentally, design should be much, much more interested

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado

in solving problems and creating new conditions.

em resolver problemas e criar novas condições.

So here's a story.

Vou contar uma história.

The office was working with a school,

O gabinete estava a trabalhar com uma escola

and they had an old Victorian school building.

que tinha um edifício antigo, no estilo vitoriano.

And they said to the architects, "Look,

Disseram aos arquitetos:

our corridors are an absolute nightmare.

"Os nossos corredores são um pesadelo".

They're far too small. They get congested between classes.

São pequenos, ficam congestionados nos intervalos das aulas.

There's bullying. We can't control them.

Há "bullying". Não conseguimos controlá-los.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Queremos que vocês alterem a planta de todo o edifício.

and we know it's going to cost several million pounds,

Sabemos que isto irá custar milhões de libras,

but we're reconciled to the fact."

mas estamos de acordo com isto."

And the team thought about this, and they went away,

A equipa pensou nisso e disseram à escola:

and they said, "Actually, don't do that.

"Não façam isso. Em vez disso, deitem fora a campainha.

Instead, get rid of the school bell.

And instead of having one school bell that goes off once,

Em vez de terem uma única campainha que toca uma só vez,

have several smaller school bells that go off

arranjem várias campainhas pequenas

in different places and different times,

que toquem em diferentes lugares em alturas diferentes,

distribute the traffic through the corridors."

distribuindo o tráfego pelos corredores.

It solves the same problem,

Isso resolve o problema.

but instead of spending several million pounds,

E, em vez de gastar milhões de libras,

you spend several hundred pounds.

gastam só umas centenas de libras".

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Isto até parece que estamos a perder trabalho

but you're not. You're actually making yourself more useful.

mas não estamos.

Estamos a ser mais úteis.

Architects are actually really, really good

Os arquitetos são muito bons neste tipo de recursos

at this kind of resourceful, strategic thinking.

de pensamento estratégico.

And the problem is that, like a lot of design professions,

O problema é que, tal como muitos "designers",

we got fixated on the idea of providing

fixamo-nos na ideia de oferecer ao cliente

a particular kind of consumer product,

um tipo único de produto .

and I don't think that needs to be the case anymore.

Eu penso que isto não precisa de continuar a ser assim.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

A segunda ideia que vale a pena questionar é esta coisa do século XX

that mass architecture is about big --

que diz que a arquitetura de massas precisa de ser grande

big buildings and big finance.

— grandes prédios e grandes custos.

Actually, we've got ourselves locked into this

Na verdade, acabámos por ficar presos

Industrial Era mindset which says that

nesta mentalidade da era industrial

the only people who can make cities are large organizations

de que as únicas pessoas que podem construir uma cidade

são as grandes organizações

or corporations who build on our behalf,

ou empresas que constroem para nós,

procuring whole neighborhoods

construindo bairros inteiros

in single, monolithic projects, and of course,

em projetos simples, monolíticos e, claro,

form follows finance.

com custos adequados ao format.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Assim, acabamos por ter bairros simples, monolíticos

based on this kind of one-size-fits-all model.

baseados neste modelo que dá para todos.

And a lot of people can't even afford them.

E há muita gente que nem isso pode pagar.

But what if, actually, it's possible now for cities

Mas, se fosse possível que as cidades fossem feitas,

to be made not just by the few with a lot

não por alguns com muito dinheiro,

but also by the many with a bit?

mas também por muitos, com pouco dinheiro?

And when they do, they bring with them

Se o fizessem, introduziriam um conjunto diferente de valores

a completely different set of values about the place that they want to live.

no local onde gostaríamos de viver.

And it raises really interesting questions about,

Isto levanta várias perguntas interessantes.

how will we plan cities? How will finance development?

Como vamos planear esta cidade? Como será o financiamento?

How will we sell design services?

Como vamos vender os serviços de "design"?

What would it mean for democratic societies

O que significa para uma sociedade democrática

to offer their citizens a right to build?

oferecer aos cidadãos o direito de construir?

And in a way it should be kind of obvious, right,

De certa forma, devia ser óbvio

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

que, no século XXI, as cidades pudessem ser construídas pelos cidadãos.

And thirdly, we need to remember that,

Terceiro, precisamos de nos lembrar,

from a strictly economic point of view,

dum ponto de vista puramente económico,

design shares a category with sex and care of the elderly --

que o "design" partilha a mesma categoria do sexo e dos cuidados com os idosos,

mostly it's done by amateurs.

geralmente é feito por amadores.

And that's a good thing.

E isso é bom!

Most of the work takes place outside of the monetary economy

A maior parte do trabalho acontece fora da economia monetária,

in what's called the social economy or the core economy,

a chamada economia social ou economia pura,

which is people doing it for themselves.

em que as pessoas fazem-no por sua iniciativa.

And the problem is that, up until now,

O problema é que, até agora, era a economia monetária

it was the monetary economy which had

all the infrastructure and all the tools.

que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.

So the challenge we face is, how are we going

Portanto, o nosso desafio é este:

to build the tools, the infrastructure and the institutions

como construir as ferramentas, as infraestruturas e as instituições

for architecture's social economy?

para a arquitetura desta economia social?

And that began with open-source software.

Isto começa com o "software" em código aberto.

And over the last few years, it's been moving

Nos últimos anos, isto tem-se ampliado

into the physical world with open-source hardware,

para o mundo físico com "hardware" de código aberto,

which are freely shared blueprints

ou seja, partilha gratuita de projetos

that anyone can download and make for themselves.

que qualquer um pode descarregar e fazer sozinho.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

É por isso que as impressoras 3D são cada vez mais interessantes.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Quando, de repente, temos uma impressora 3D

that was open-source, the parts for which

de uso livre, cujas peças podem ser feitas

could be made on another 3D printer.

noutra impressora 3D.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

Ou a mesma ideia aqui, que é para a máquina CNC,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

uma espécie de grande impressora que corta placas de contraplacado.

What these technologies are doing is radically

Estas tecnologias estão a baixar radicalmente

lowering the thresholds of time and cost and skill.

os limiares do tempo, dos custos e da competência.

They're challenging the idea that

Estão a pôr em causa a ideia de que,

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

se queremos uma coisa acessível, tem que ser um modelo que sirva para todos.

And they're distributing massively

Estão a distribuir em massa

really complex manufacturing capabilities.

capacidades de fabrico muito complexas.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Estamos a avançar na direção dum futuro em que a fábrica está em qualquer lugar.

and increasingly that means

Isso significa cada vez mais

that the design team is everyone.

que a equipa de "design" é toda a gente.

That really is an industrial revolution.

Isto é, de facto, uma revolução industrial.

And when we think that the major ideological conflicts

Quando pensamos que os principais conflitos ideológicos que herdámos

that we inherited were all based around this question

estavam todos baseados a questão

of who should control the means of production,

de quem deve controlar os meios de produção,

and these technologies are coming back with a solution:

estas tecnologias estão a aparecer com uma solução:

actually, maybe no one. All of us.

talvez ninguém, mas todos nós.

And we were fascinated by

Sentimo-nos fascinados

what that might mean for architecture.

com o que isto pode representar para a arquitetura.

So about a year and a half ago,

Há cerca de ano e meio,

we started working on a project called WikiHouse,

começámos a trabalhar num projeto chamado "WikiHouse",

and WikiHouse is an open-source construction system.

um fonte aberta de sistemas de construção.

And the idea is to make it possible for anyone

A ideia é tornar disponível a todos

to go online, access a freely shared library

o acesso livre "online" à biblioteca de modelos 3D

of 3D models which they can download and adapt in,

que podem ser descarregados e adaptados,

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

como por exemplo, Sketchup, porque é gratuito e fácil de usar,

and almost at the click of a switch

e quase com um só clique

they can generate a set of cutting files

é possível gerar uma série de arquivos de corte

which allow them, in effect,

que permitem imprimir as partes de uma casa

to print out the parts from a house using a CNC machine

e usar uma máquina CNC

and a standard sheet material like plywood.

e placas de madeira vulgar, como o contraplacado.

And the parts are all numbered,

As peças estão todas numeradas.

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

Na prática, acabamos com um grande kit como os da IKEA.

(Laughter)

(Risos)

And it goes together without any bolts.

E vem sem parafusos.

It uses wedge and peg connections.

Usam-se cunhas e encaixes com pinos.

And even the mallets to make it

Até os maços para a construção

can be provided on the cutting sheets as well.

podem ser fornecidos com as placas de madeira.

And a team of about two or three people,

Um grupo de duas ou três pessoas,

working together, can build this.

a trabalhar em conjunto, pode construir isto.

They don't need any traditional construction skills.

Ninguém precisa de ser especialista em construção.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

Não são precisas ferramentas elétricas ou coisas dessas.,

and they can build a small house of about this size

Podem construir uma pequena casa com este tamanho, aproximadamente

in about a day.

apenas num dia!!

(Applause)

(Aplausos)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

No final teremos um esqueleto básico duma casa

onto which you can then apply systems like windows

no qual podemos aplicar sistemas como janelas,

and cladding and insulation and services

revestimentos, isolamento e serviços

based on what's cheap and what's available.

com base no que é barato ou está disponível.

Of course, the house is never finished.

Claro que a casa nunca está acabada.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Estamos apenas no começo, a casa não é um produto acabado.

With the CNC machine, you can make new parts for it

Com a máquina CNC, podemos fazer mais partes para a casa,

over its life or even use it to make the house next door.

ao longo da vida ou até usá-la para construir a casa ao lado.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Estamos a começar a ver a semente duma fonte totalmente aberta,

citizen-led urban development model, potentially.

um modelo de desenvolvimento urbano, virado para o cidadão.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

Nós e outras pessoas já construímos alguns protótipos por todo o mundo

and some really interesting lessons here.

e aprendemos lições interessantes.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Uma delas é que é incrivelmente sociável.

People get confused between construction work and having fun.

As pessoas misturam o trabalho de construção com o divertimento.

But the principles of openness go right down

Mas os princípios de abertura vão diretamente

into the really mundane, physical details.

para os pormenores físicos, verdadeiramente mundanos,

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

tais como nunca desenhar uma peça que não possam levantar.

Or, when you're designing a piece,

Ou, quando desenhamos uma peça,

make sure you either can't put it in the wrong way round,

certificar-se de não correr o risco de trocar de lado

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

a não ser que a peça seja simétrica.

Probably the principal which runs deepest with us

Provavelmente, o princípio mais arraigado em nós

is the principal set out by Linus Torvalds,

é o princípio definido por Linus Torvalds,

the open-source pioneer,

o pioneiro das fontes livres,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

que era a ideia de "Sejam preguiçosos".

Don't reinvent the wheel every time.

Não queiram reinventar a roda.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

Agarrem no que já funciona e adaptem às vossas necessidades.

Contrary to almost everything that you might get taught

Ao contrário de tudo o que vos ensinaram,

at an architecture school, copying is good.

na escola da arquitetura, copiar é legítimo.

Which is appropriate, because actually,

Muito apropriado, porque esta abordagem não é inovadora.

this approach is not innovative.

It's actually how we built buildings

é apenas como temos construído edifícios

for hundreds of years before the Industrial Revolution

desde centenas de anos antes da Revolução Industrial

in these sorts of community barn-raisings.

neste tipo de comunidade de construção de celeiros.

The only difference between traditional

A única diferença entre a tradicional arquitetura vernacular

vernacular architecture and open-source architecture

e a arquitetura de código aberto

might be a web connection,

pode ser uma ligação pela Internet,

but it's a really, really big difference.

mas é uma enorme diferença.

We shared the whole of WikiHouse

Partilhamos toda a WikiHouse

under a Creative Commons license,

ao abrigo duma licença Creative Commons.

and now what's just beginning to happen

O que está a acontecer

is that groups around the world are beginning to take it

é que há grupos, em todo o mundo, que estão a usá-la,

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

a copiá-la, a brincar com ela e isso é maravilhoso!

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

Há um grupo muito giro em Christchurch, na Nova Zelândia

looking at post-earthquake development housing,

à espera de casas, depois do terramoto.

and thanks to the TED city Prize,

Graças ao prémio TED cidade,

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

estamos a trabalhar com um grupo espantoso numa das favelas do Rio

to set up a kind of community factory

para fazer uma espécie de fábrica comunitária

and micro-university.

e uma micro-universidade.

These are very, very small beginnings,

Estes são começos muito pequenos.

and actually there's more people in the last week

Houve mais pessoas nas últimas semanas

who have got in touch and they're not even on this map.

a entrar em contacto, mas não estão neste mapa.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Espero que na próxima vez que virem isto, não consigam ver o mapa.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Sabemos que a WikiHouse é uma resposta muito pequena,

but it's a small answer to a really, really big question,

mas é uma resposta pequena para uma questão bem grande.

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

A nível global, neste momento, as cidades que crescem mais depressa

are not skyscraper cities.

não são as cidades de arranha-céus.

They're self-made cities in one form or another.

São cidades autoconstruídas, desta ou daquela maneira.

If we're talking about the 21st-century city,

Se falarmos das cidades do século XXI,

these are the guys who are going to be making it.

estas são as pessoas que as vão construir.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Gostem ou não, bem-vindos à maior equipa mundial de projetistas.

So if we're serious about problems

Portanto, se nos preocupamos com problemas

like climate change, urbanization and health,

como a mudança de clima, a urbanização e a saúde,

actually, our existing development models aren't going to do it.

os nossos atuais modelos de desenvolvimento não vão fazer nada.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Penso que foi Robert Neuwirth quem disse que não existe nenhum banco,

or a corporation or a government or an NGO

nenhuma empresa, nem governo nem ONG

who's going to be able to do it

que consigam fazê-lo,

if we treat citizens only as consumers.

se tratarmos os cidadãos apenas como consumidores.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Porém, que extraordinário seria se, coletivamente,

we were to develop solutions not just to the problem

nós pudéssemos arranjar soluções não só para os problemas

of structure that we've been working on,

de estrutura de que estamos a falar,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

mas também para problemas de infraestruturas

como ar condicionado, energia elétrica, saneamento,

off-grid energy, off-grid sanitation --

alimentados a energia solar

low-cost, open-source, high-performance solutions

— soluções de baixo custo, em código aberto, de alto rendimento —

that anyone can very, very easily make,

que qualquer um possa fazer muito facilmente,

and to put them all into a commons

e pôr isso tudo no Commons

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

onde tudo será de todos e acessível a todos.

A kind of Wikipedia for stuff?

Uma espécie de Wikipedia de coisas.

And once something's in the commons,

Depois de uma coisa estar no Commons ficará lá sempre.

it will always be there.

How much would that change the rules?

Até que ponto isso mudaria as regras?

And I think the technology's on our side.

Penso que a tecnologia está do nosso lado.

If design's great project in the 20th century

Se o grande projeto do século XX

was the democratization of consumption --

foi a democratização do consumo,

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

com Henry Ford, a Levittown, a Coca-cola, o IKEA,

I think design's great project in the 21st century

eu acho que o grande projeto do século XXI

is the democratization of production.

é a democratização da produção.

And when it comes to architecture in cities,

Quando estamos a falar de arquitetura nas cidades,

that really matters.

isto é realmente importante.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

Aplausos