Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Alastair Parvin: Arquitectura por y para la gente

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Luis Uriel Angulo Zarazúa Revisor: Alessandra Tadiotto

When we use the word "architect" or "designer,"

Cuando hablamos de "arquitectos" o "ingenieros"

what we usually mean is a professional,

nos referimos a un profesional,

someone who gets paid,

alguien que cobra,

and we tend to assume that it's those professionals

y tenemos la tendencia a creer que ellos

who are going to be the ones to help us solve

son los que nos van a ayudar a resolver

the really big, systemic design challenges that we face

los enormes retos que tenemos:

like climate change, urbanization and social inequality.

el cambio climático, la urbanización y la inequidad social.

That's our kind of working presumption.

Ese es nuestro tipo de presunción laboral.

And I think it's wrong, actually.

Y, de hecho, creo que está mal.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

En el 2008, estaba a punto de graduarme como arquitecto

after several years, and go out and get a job,

después de varios años para salir y tener un trabajo,

and this happened.

y esto sucedió.

The economy ran out of jobs.

A la economía se le agotaron los empleos.

And a couple of things struck me about this.

Y algunas cosas al respecto me desconcertaron.

One, don't listen to career advisers.

En primer lugar, no escuchen a sus asesores vocacionales.

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

Y en segundo, en verdad esto es una paradoja fascinante para la arquitectura,

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

que como sociedad, nunca hemos necesitado el pensamiento de diseño tanto como ahora

and yet architecture was literally becoming unemployed.

y sin embargo, la arquitectura no se está empleando.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Me sorprende que hablemos a detalle sobre diseño

but actually there's an economics behind architecture

mientras que en realidad hay una economía detrás de la arquitectura

that we don't talk about, and I think we need to.

de la que no hablamos y creo que deberíamos.

And a good place to start is your own paycheck.

Podemos empezar por nuestros propios salarios.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Entonces, como un recién graduado de arquitectura,

I might expect to earn about 24,000 pounds.

esperaría ganar unas 24 000 libras,

That's about 36,000, 37,000 dollars.

que equivalen a unos 36 000 o 37 000 dólares.

Now in terms of the whole world's population,

En términos de la población mundial,

that already puts me in the top 1.95 richest people,

eso me coloca entre el 1.95% de las personas más ricas,

which raises the question of, who is it I'm working for?

esto me lleva a preguntarme ¿para quién estoy trabajando?

The uncomfortable fact is that

La verdad incómoda es que

actually almost everything that we call architecture today

en realidad todo a lo que hoy llamamos arquitectura

is actually the business of designing

es en realidad el negocio de diseñar

for about the richest one percent of the world's population,

para el 1% de la población más rica,

and it always has been.

y siempre ha sido así.

The reason why we forgot that

La razón por la que lo olvidamos

is because the times in history when architecture

es porque cuando la arquitectura jugó

did the most to transform society were those times

un papel fundamental para transformar la sociedad

when, actually, the one percent would build

fue cuando el 1% construyó

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

pensando en el 99%, por varios motivos distintos,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

ya fuera por filantropía en el siglo XIX,

communism in the early 20th,

por el comunismo a inicios del siglo XX,

the welfare state, and most recently, of course,

por el estado de bienestar, y más recientemente,

through this inflated real estate bubble.

por la burbuja inflacionaria de bienes raíces.

And all of those booms, in their own various ways,

Y todos esos movimientos, muy a su modo,

have now kicked the bucket,

han desaparecido

and we're back in this situation

y estamos en esta situación

where the smartest designers and architects in the world

en la que los mejores diseñadores y arquitectos del mundo

are only really able to work for one percent of the population.

sólo pueden trabajar para el 1% de la población.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Esto no es tan malo para la democracia,

though I think it probably is,

aunque creo que probablemente lo es,

it's actually not a very clever business strategy, actually.

pero no es una estrategia de negocios muy buena, en serio.

I think the challenge facing the next generation of architects

Creo que el reto de la próxima generación de arquitectos

is, how are we going to turn our client

es cómo hacer que su cliente pase

from the one percent to the 100 percent?

del 1% al 100%.

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

Y me gustaría ofrecerles tres ideas no muy intuitivas

for how it might be done.

para cumplir con ese reto.

The first is, I think we need to question this idea

Lo primero es cuestionarse la idea

that architecture is about making buildings.

de que la arquitectura busca construir edificios.

Actually, a building is about the most expensive solution

En realidad, construir un edificio es la solución más cara

you can think of to almost any given problem.

en casi todos los casos.

And fundamentally, design should be much, much more interested

Y fundamentalmente, el diseño debería estar

in solving problems and creating new conditions.

mucho más interesado en resolver problemas y crear nuevas soluciones.

So here's a story.

Piensen en este caso:

The office was working with a school,

la oficina estaba trabajando con una escuela

and they had an old Victorian school building.

y tenían una escuela antigua, de estilo victoriano.

And they said to the architects, "Look,

Y le dijeron a los arquitectos,

our corridors are an absolute nightmare.

"Verán, los corredores son una pesadilla,

They're far too small. They get congested between classes.

son demasiado pequeños y se congestionan entre clase y clase.

There's bullying. We can't control them.

Hay bravucones que se nos salen de las manos.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Lo que queremos es que vuelvan a planear toda la escuela,

and we know it's going to cost several million pounds,

y sabemos que va a costar varios millones de libras,

but we're reconciled to the fact."

pero ya nos hicimos a la idea".

And the team thought about this, and they went away,

Y el equipo pensó en el proyecto, se fueron

and they said, "Actually, don't do that.

y dijeron, "¿Saben qué? No hagan eso.

Instead, get rid of the school bell.

Mejor quiten la campana de la escuela.

And instead of having one school bell that goes off once,

En vez de tener una sola campana que suene

have several smaller school bells that go off

tengan muchas campanas pequeñas

in different places and different times,

que suenen en distintos lugares y horas,

distribute the traffic through the corridors."

distribuyan el tráfico en los corredores".

It solves the same problem,

Solucionaron el mismo problema,

but instead of spending several million pounds,

sólo que gastaron varios cientos de libras

you spend several hundred pounds.

en lugar de varios millones.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Parecería que uno está renegando del trabajo,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

pero no es así, sólo eres más útil.

Architects are actually really, really good

La verdad es que los arquitectos son muy buenos

at this kind of resourceful, strategic thinking.

para pensar de forma estratégica e ingeniosa,

And the problem is that, like a lot of design professions,

Y el problema es que, como en muchas profesiones de diseño,

we got fixated on the idea of providing

nos enfocamos demasiado en la idea de ofrecer

a particular kind of consumer product,

un tipo particular de producto

and I don't think that needs to be the case anymore.

y no creo que ese siga siendo el caso.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

La segunda idea que vale la pena hacernos tiene que ver con esto que tiene el siglo XX,

that mass architecture is about big --

con la idea de que la arquitectura masiva se trata de

big buildings and big finance.

enormes edificios y enormes financiamientos.

Actually, we've got ourselves locked into this

En realidad estamos atascados en esta filosofía

Industrial Era mindset which says that

de la Edad Industrial que dicta

the only people who can make cities are large organizations

que los únicos que pueden hacer ciudades son las enormes orrganizaciones

or corporations who build on our behalf,

o corporaciones para quienes construimos,

procuring whole neighborhoods

obteniendo vecindarios enteros

in single, monolithic projects, and of course,

en un solo proyecto monolítico, y desde luego,

form follows finance.

la forma sigue al financiamiento.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Entonces terminamos con vecindarios únicos y monolíticos

based on this kind of one-size-fits-all model.

basados en este modelo universal.

And a lot of people can't even afford them.

Y mucha gente no puede adquirirlos.

But what if, actually, it's possible now for cities

Pero ¿qué pasaría si las ciudades

to be made not just by the few with a lot

no sólo pudieran ser construidas por el 1%

but also by the many with a bit?

sino también por el 99%?

And when they do, they bring with them

Y cuando así sea, trajeran consigo

a completely different set of values about the place that they want to live.

valores totalmente distintos sobre el lugar en el que quieren vivir.

And it raises really interesting questions about,

Y genera preguntas muy interesantes sobre

how will we plan cities? How will finance development?

cómo vamos a planear las ciudades y cómo vamos a financiarlas

How will we sell design services?

cómo vamos a vender nuestros servicios de diseño.

What would it mean for democratic societies

¿Qué significaría para las sociedades democráticas

to offer their citizens a right to build?

ofrecer a sus ciudadanos el derecho a construir?

And in a way it should be kind of obvious, right,

Y de cierto modo debería ser obvio

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

que en el siglo XXI las ciudades pudieran ser desarrolladas por los ciudadanos.

And thirdly, we need to remember that,

Y en tercer lugar, necesitamos recordar que

from a strictly economic point of view,

en sentido estricto

design shares a category with sex and care of the elderly --

el diseño tiene algo en común con el sexo y el cuidado de lo mayores:

mostly it's done by amateurs.

los aficionados hacen la mayor parte del trabajo.

And that's a good thing.

Y eso es bueno.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

La mayor parte del trabajo se realiza fuera de la economía monetaria

in what's called the social economy or the core economy,

en lo que llamamos la economía social o la economía núcleo,

which is people doing it for themselves.

que significa que la gente trabaja por sí misma.

And the problem is that, up until now,

Y el problema es que, hasta hoy,

it was the monetary economy which had

la economía monetaria tenía

all the infrastructure and all the tools.

toda la infraestructura y las herramientas.

So the challenge we face is, how are we going

El reto que enfrentamos, entonces, es cómo vamos

to build the tools, the infrastructure and the institutions

a construir las herramientas, la infraestructura y las instituciones

for architecture's social economy?

para la economía social de la arquitectura.

And that began with open-source software.

Y eso comenzó con el software libre.

And over the last few years, it's been moving

Y a lo largo de los últimos años, ha estado moviendo

into the physical world with open-source hardware,

al mundo físico con hardware libre,

which are freely shared blueprints

es decir, planos compartidos libremente

that anyone can download and make for themselves.

que todos pueden descargar y crear por sí mismos.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

Es ahí donde la impresión en 3D se vuelve extremadamente interesante.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Cuando tienes una impresora en 3D

that was open-source, the parts for which

que es de libre uso, las partes pueden

could be made on another 3D printer.

usarse para hacer otra impresora 3D.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

O la misma idea aplicada en una máquina de CNC

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

que es como una gran impresora que corta hojas de triplay.

What these technologies are doing is radically

Lo que estas tecnologías están haciendo es

lowering the thresholds of time and cost and skill.

bajando enormemente las limitaciones de tiempo, costo y capacitación.

They're challenging the idea that

Están enfrentandose a la idea de que

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

si quieres que algo valga la pena tiene que ser universal.

And they're distributing massively

Y están distribuyendo a escala masiva

really complex manufacturing capabilities.

capacidades de manufactura muy complejas.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Vamos hacia un futuro en el que la fábrica está en todos lados,

and increasingly that means

y eso quiere decir que cada vez más

that the design team is everyone.

el equipo de diseñadores está en todos lados.

That really is an industrial revolution.

Eso es a lo que yo llamo una revolución industrial.

And when we think that the major ideological conflicts

Y cuando pensamos que los conflictos ideológicos más grandes

that we inherited were all based around this question

que heredamos giraban en torno a la pregunta

of who should control the means of production,

de quién debería controlar los medios de producción

and these technologies are coming back with a solution:

y estas tecnologías están respondiendo con una solución:

actually, maybe no one. All of us.

en realidad, quizás nadie. Ninguno de nosotros.

And we were fascinated by

Y estamos fascinados por

what that might mean for architecture.

lo que esto pueda significar para la arquitectura.

So about a year and a half ago,

Por lo que hace año y medio,

we started working on a project called WikiHouse,

empezamos a trabajar en un proyecto llamado WikiHouse,

and WikiHouse is an open-source construction system.

que es un sistema de construcción libre.

And the idea is to make it possible for anyone

La idea es hacer que todos puedan

to go online, access a freely shared library

entrar a Internet, acceder a una biblioteca libre compartida

of 3D models which they can download and adapt in,

de modelos 3D que puedan descargar y adaptar

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

usando el programa SketchUp, ya que es gratis y fácil de usar,

and almost at the click of a switch

y casi a la velocidad de un clic

they can generate a set of cutting files

generar una serie de archivos de cortes

which allow them, in effect,

que les permitirá, en efecto,

to print out the parts from a house using a CNC machine

imprimir las partes de una casa utilizando una máquina CNC

and a standard sheet material like plywood.

y una hoja de un material común como el triplay.

And the parts are all numbered,

Las partes están numeradas,

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

básicamente terminas con un kit grande tipo IKEA.

(Laughter)

(Risas)

And it goes together without any bolts.

Y se une sin tuercas.

It uses wedge and peg connections.

Utiliza conexiones de calces y clavijas.

And even the mallets to make it

E incluso las hojas de corte incluyen

can be provided on the cutting sheets as well.

los mazos para hacerlo.

And a team of about two or three people,

Y un equipo de dos o tres personas

working together, can build this.

pueden construirla.

They don't need any traditional construction skills.

No necesitan saber de construcción tradicional.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

No necesitan un arsenal de herramientas ni nada por el estilo

and they can build a small house of about this size

y pueden construir una casa pequeña de más o menos este tamaño

in about a day.

en un solo día.

(Applause)

(Aplausos)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

Y terminas con el andamio base de una casa

onto which you can then apply systems like windows

en la que luego puedes agregar sistemas como ventanas

and cladding and insulation and services

y servicios de aislamiento y revestimientos

based on what's cheap and what's available.

basados en lo que haya a la mano y que sea barato.

Of course, the house is never finished.

Desde luego, la casa nunca se acaba por completo.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Estamos cambiando de idea tal que la casa no es un producto terminado.

With the CNC machine, you can make new parts for it

Con la máquina CNC, puedes hacer nuevas partes para la casa

over its life or even use it to make the house next door.

a lo largo de su vida útil o para hacer la casa del vecino.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Hoy podemos ver la semilla de un modelo de desarrollo urbano

citizen-led urban development model, potentially.

potencialmente libre y encabezado por los ciudadanos.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

Nosotros y otras personas han construido unos cuantos prototipos en todo el mundo

and some really interesting lessons here.

y hay lecciones muy interesantes.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Una de ellas es que esto siempre ha sido increíblemente social.

People get confused between construction work and having fun.

La gente llega a confundir la construcción con la diversión.

But the principles of openness go right down

Pero los principios de lo libre llegan hasta

into the really mundane, physical details.

los detalles extremadamente mundanos y físicos.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Como nunca diseñar una habitacion que no se pueda construir.

Or, when you're designing a piece,

O cuando se diseña una habitación

make sure you either can't put it in the wrong way round,

asegurarse de que no se ponga en la dirección equivocada,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

o en todo caso que no importe porque es simétrica.

Probably the principal which runs deepest with us

Probablemente el principio que más nos impulsa

is the principal set out by Linus Torvalds,

es el principio creado por Linus Torvalds,

the open-source pioneer,

el pionero del software libre,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

que es "sé flojo como un zorro".

Don't reinvent the wheel every time.

No reinventes la rueda cada vez.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

Toma todo lo que ya funciona, y adáptalo a tus necesidades.

Contrary to almost everything that you might get taught

Al contrario de todo lo que nos han enseñado

at an architecture school, copying is good.

en la facultad de arquitectura, copiar es bueno.

Which is appropriate, because actually,

Lo que es apropiado, porque en realidad

this approach is not innovative.

este enfoque no es innovador.

It's actually how we built buildings

Es sobre cómo hemos construido edificios

for hundreds of years before the Industrial Revolution

por cientos de años antes de la revolución industrial

in these sorts of community barn-raisings.

en algo parecido a las recaudaciones de fondos comunitarias.

The only difference between traditional

La única diferencia entre la arquitectura vernácula tradicional

vernacular architecture and open-source architecture

y la arquitectura libre

might be a web connection,

puede ser la conección a la red,

but it's a really, really big difference.

pero es una diferencia enorme.

We shared the whole of WikiHouse

Compartimos todo el WikiHouse

under a Creative Commons license,

bajo una licencia de Creative Commons

and now what's just beginning to happen

y lo que está comenzando a pasar

is that groups around the world are beginning to take it

es que grupos en todo el mundo están comenzando a tomarla

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

y la utilizan, hackean, la desarman, es sorprendente.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

Hay un grupo genial en Christchurch, Nueva Zelanda

looking at post-earthquake development housing,

que está creando un desarrollo inmobiliario post-terremoto

and thanks to the TED city Prize,

y gracias al premio TED city

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

estamos trabajando con un grupo sorprendente en una de las favelas de Río

to set up a kind of community factory

para desarrollar una especie de fábrica comunitaria

and micro-university.

y micro universidad.

These are very, very small beginnings,

Son comienzos muy, muy pequeños

and actually there's more people in the last week

y en realidad hay mucha gente que se ha puesto en contacto

who have got in touch and they're not even on this map.

con nosotros la semana pasada que ni siquiera están en este mapa.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Espero que la próxima vez que lo vean, puedan verlos en el mapa.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Estamos conscientes de que WikiHouse es una respuesta muy, muy pequeña

but it's a small answer to a really, really big question,

pero es una respuesta muy pequeña para un problema colosal,

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

de que, hoy en día, en todo el mundo las ciudades con mayor crecimiento

are not skyscraper cities.

no son las ciudades con rascacielos,

They're self-made cities in one form or another.

son las ciudades hechas por sí solas en cualquier forma.

If we're talking about the 21st-century city,

Si hablamos de la ciudad del siglo XXI

these are the guys who are going to be making it.

estos son los hombres que lo van a lograr.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Les guste o no, sean bienvenidos al equipo de diseño más grande del mundo.

So if we're serious about problems

Si tomamos los problemas serios

like climate change, urbanization and health,

como el cambio climático, la urbanización y la salud,

actually, our existing development models aren't going to do it.

nuestros modelos de desarrollo actuales no van a funcionar.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Cómo Robert Neuwirth dijo, no hay un banco

or a corporation or a government or an NGO

o corporación o gobierno o ONG

who's going to be able to do it

que pueda logarlo

if we treat citizens only as consumers.

si seguimos tratando a los ciudadanos sólo como consumidores.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Sin embargo, sería extraordinario si pudiéramos en conjunto

we were to develop solutions not just to the problem

desarrollar soluciones no sólo para el problema

of structure that we've been working on,

estructural en el que hemos estado trabajando

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

sino para otros problemas de infraestructura como aire acondicionado con energía solar,

off-grid energy, off-grid sanitation --

energía autosuficiente, sanidad autosuficiente:

low-cost, open-source, high-performance solutions

soluciones de bajo costo, libre acceso y de alto desempeño

that anyone can very, very easily make,

que todos podamos hacer muy fácilmente

and to put them all into a commons

y compartirlo todo con todos

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

en dónde todos sean los dueños y sean accesibles para todos.

A kind of Wikipedia for stuff?

Una especie de Wikipedia de cosas.

And once something's in the commons,

En donde una vez que algo pase a ser de todos,

it will always be there.

se quede ahí para siempre.

How much would that change the rules?

¿Cuánto cambiarían las reglas así?

And I think the technology's on our side.

Creo que la tecnología está a nuestro favor.

If design's great project in the 20th century

Si el gran proyecto de diseño en el siglo XX

was the democratization of consumption --

fue la democratización del consumo,

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

con Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA,

I think design's great project in the 21st century

creo que el gran proyecto del diseño en el siglo XXI

is the democratization of production.

es la democratización de la producción.

And when it comes to architecture in cities,

Y cuando hablamos de arquitectura urbana,

that really matters.

eso es sumamente importante.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)