Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Jan Kadlec

When we use the word "architect" or "designer,"

Když se řekne architekt nebo projektant,

what we usually mean is a professional,

obvykle si představíme profesionála,

someone who gets paid,

někoho, kdo za to dostává zaplaceno,

and we tend to assume that it's those professionals

a máme za to, že jenom tito profesionálové

who are going to be the ones to help us solve

nám mohou pomoci vyřešit

the really big, systemic design challenges that we face

naše velké systémové návrhové problémy,

like climate change, urbanization and social inequality.

jako jsou změny klimatu, urbanizace a sociální nerovnosti.

That's our kind of working presumption.

Tak nějak si tu práci představujeme.

And I think it's wrong, actually.

A myslím si, že je to tak špatně.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

V roce 2008 jsem měl po několika letech

after several years, and go out and get a job,

absolvovat architektonickou školu a jít si hledat práci,

and this happened.

když se to stalo.

The economy ran out of jobs.

V ekonomice se vyčerpala pracovní místa.

And a couple of things struck me about this.

A v tom jsem si uvědomil několik věcí.

One, don't listen to career advisers.

Zaprvé, neposlouchejte kariérní poradce.

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

Zadruhé, a to je pro architekturu fascinující paradox,

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

že jako společnost jsme nikdy nepotřebovali víc projektování než teď,

and yet architecture was literally becoming unemployed.

a stejně se architekti stávají doslova nezaměstnaní.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Zaráží mě, že o designu mluvíme s uznáním,

but actually there's an economics behind architecture

ale ve skutečnosti se v architektuře skrývá velká ekonomika,

that we don't talk about, and I think we need to.

o které nemluvíme, a myslím, že mluvit potřebujeme.

And a good place to start is your own paycheck.

A dobrý začátek je vaše výplatní páska.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Takže jako nejspodnější absolvent architektury

I might expect to earn about 24,000 pounds.

bych mohl čekat, že si vydělám asi 24 000 liber.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

To je asi 36 nebo 37 tisíc dolarů.

Now in terms of the whole world's population,

S ohledem na celosvětovou populaci,

that already puts me in the top 1.95 richest people,

už jen to mě umístí mezi horních 1,95 % nejbohatších lidí,

which raises the question of, who is it I'm working for?

což vzbuzuje otázku, pro koho pracuji?

The uncomfortable fact is that

Nepříjemný fakt je,

actually almost everything that we call architecture today

že vlastně téměř všechno, co dnes nazýváme architekturou,

is actually the business of designing

je vlastně designový průmysl

for about the richest one percent of the world's population,

pro zhruba jedno procento nejbohatších z celosvětové populace,

and it always has been.

a vždy to tak bylo.

The reason why we forgot that

Zapomínáme na to proto,

is because the times in history when architecture

že v dějinách, kdy architektura

did the most to transform society were those times

udělala nejvíc pro proměnu společnosti, bylo tehdy,

when, actually, the one percent would build

kdy, vlastně, ono jedno procento stavělo

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

na úkor těch 99 procent, z různých příčin,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

ať už to bylo z dobročinnosti v 19. století,

communism in the early 20th,

v komunismu na začátku 20. století,

the welfare state, and most recently, of course,

pro blaho státu, a v poslední době, samozřejmě,

through this inflated real estate bubble.

kvůli nafouknuté bublině na trhu s nemovitostmi.

And all of those booms, in their own various ways,

Všechny tyto vlny, z nejrůznějších důvodů,

have now kicked the bucket,

jsou dnes ty tam,

and we're back in this situation

a jsme zpět v situaci,

where the smartest designers and architects in the world

kde nejchytřejší projektanti a architekti světa

are only really able to work for one percent of the population.

dokáží pracovat pro jedno procento populace.

Now it's not just that that's bad for democracy,

A nejenom to je špatné pro demokracii,

though I think it probably is,

i když si myslím, že asi je,

it's actually not a very clever business strategy, actually.

ale vlastně to není ani moc chytrá obchodní strategie.

I think the challenge facing the next generation of architects

Myslím, že před nastávající generací architektů leží výzva,

is, how are we going to turn our client

jak rozšířit klientelu

from the one percent to the 100 percent?

z jednoho procenta na 100 procent.

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

A chci nabídnout tři ne tak zřejmé nápady,

for how it might be done.

jak by se to dalo provést.

The first is, I think we need to question this idea

Zaprvé si myslím, že jen potřebujeme zpochybnit představu,

that architecture is about making buildings.

že architektura rovná se navrhování budov.

Actually, a building is about the most expensive solution

Ve skutečnosti je budova nejdražší řešení,

you can think of to almost any given problem.

jaké vás může napadnout pro téměř jakýkoli problém.

And fundamentally, design should be much, much more interested

A v podstatě, návrh by měl daleko víc sloužit

in solving problems and creating new conditions.

k řešení problémů a vytváření nových podmínek.

So here's a story.

Zde je příběh.

The office was working with a school,

Kancelář spolupracovala se školou,

and they had an old Victorian school building.

která se nacházela ve staré viktoriánské budově.

And they said to the architects, "Look,

A řekli architektům: "Podívejte,

our corridors are an absolute nightmare.

naše chodby jsou naprostá pohroma.

They're far too small. They get congested between classes.

Jsou dočista malé. O přestávkách se ucpávají.

There's bullying. We can't control them.

A šikana. Nemáme tu kontrolu.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

A tak chceme, abyste přeplánovali celou naši budovu,

and we know it's going to cost several million pounds,

a víme, že to bude stát několik milionů liber,

but we're reconciled to the fact."

ale jsme s tím smířeni."

And the team thought about this, and they went away,

A tým se nad tím zamyslel

and they said, "Actually, don't do that.

a řekl: "Víte co, nedělejte to.

Instead, get rid of the school bell.

Místo toho odstraňte školní zvonek.

And instead of having one school bell that goes off once,

A místo jednoho zvonku, který zvoní jednou,

have several smaller school bells that go off

pořiďte několik menších, které zvoní

in different places and different times,

na různých místech v různou dobu,

distribute the traffic through the corridors."

a usměrníte tak provoz na chodbách."

It solves the same problem,

Řeší to tentýž problém,

but instead of spending several million pounds,

ale místo několika milionů liber

you spend several hundred pounds.

to stojí jen několik stovek.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Teď to ale vypadá, jako byste se připravili o práci,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

ale není to tak. Stáváte se daleko užitečnější.

Architects are actually really, really good

Architekti jsou ve skutečnosti velice, velice dobří

at this kind of resourceful, strategic thinking.

v tomto důmyslném, strategickém myšlení.

And the problem is that, like a lot of design professions,

A problém je v tom, že mnoho návrhářských profesí

we got fixated on the idea of providing

je zaslepeno ideou poskytování

a particular kind of consumer product,

určitého druhu produktu zákazníkům,

and I don't think that needs to be the case anymore.

ale myslím, že tomu tak být nemusí.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

Druhá myšlenka zpochybňuje trend 20. století,

that mass architecture is about big --

že masová architektura jsou velké --

big buildings and big finance.

velké stavby a spousty peněz.

Actually, we've got ourselves locked into this

Vlastně jsme se zasekli

Industrial Era mindset which says that

v uvažování této průmyslové doby,

the only people who can make cities are large organizations

podle které mohou vytvářet města jenom velké společnosti

or corporations who build on our behalf,

nebo městské rady, které budují s naším posvěcením,

procuring whole neighborhoods

shromažďují celé městské čtvrti

in single, monolithic projects, and of course,

do jednotlivých jednotných projektů a samozřejmě

form follows finance.

forma podléhá rozpočtu.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Takže tu máme jednotlivé jednotné městské čtvrti

based on this kind of one-size-fits-all model.

založené na tomto univerzálním modelu.

And a lot of people can't even afford them.

A stejně si je spousta lidí nemůže dovolit.

But what if, actually, it's possible now for cities

Ale co kdyby teď bylo možné,

to be made not just by the few with a lot

aby města netvořilo málo s mnoha,

but also by the many with a bit?

ale také mnoho se svojí troškou?

And when they do, they bring with them

Pokud by se tak stalo, přinesou s sebou

a completely different set of values about the place that they want to live.

naprosto odlišné vnímání místa, ve kterém chtějí žít.

And it raises really interesting questions about,

A to vyvolává opravdu zajímavou otázku,

how will we plan cities? How will finance development?

jak budeme plánovat města? Jak budeme financovat rozvoj?

How will we sell design services?

Jak budeme prodávat projektantské služby?

What would it mean for democratic societies

Co by to znamenalo pro demokratickou společnost,

to offer their citizens a right to build?

kdyby svým občanům poskytla právo budovat?

And in a way it should be kind of obvious, right,

Svým způsobem by to mělo být jasné,

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

že v 21. století mohou města vytvářet jejich občané.

And thirdly, we need to remember that,

A za třetí si musíme zapamatovat,

from a strictly economic point of view,

že z přísně ekonomického pohledu

design shares a category with sex and care of the elderly --

má design něco společného se sexem a péčí o starší --

mostly it's done by amateurs.

většinou ho dělají amatéři.

And that's a good thing.

A to je dobře.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

Většina práce se odehraje mimo peněžní ekonomiku,

in what's called the social economy or the core economy,

v tom, co se nazývá sociální ekonomika nebo veřejná ekonomika,

which is people doing it for themselves.

to znamená, že to lidé dělají pro sebe.

And the problem is that, up until now,

Problém je v tom, že až doteď

it was the monetary economy which had

měla peněžní ekonomika

all the infrastructure and all the tools.

veškerou infrastrukturu a všechny nástroje.

So the challenge we face is, how are we going

Otázka, před kterou stojíme, je jak

to build the tools, the infrastructure and the institutions

vytvoříme nástroje, infrastrukturu a instituce

for architecture's social economy?

pro architekturu sociální ekonomiky?

And that began with open-source software.

A to začalo open-sourcovým softwarem.

And over the last few years, it's been moving

A za posledních několik let se přesunulo

into the physical world with open-source hardware,

do fyzického světa s open-sourcovým hardwarem,

which are freely shared blueprints

což jsou volně šířené plánky,

that anyone can download and make for themselves.

které si kdokoliv může stáhnout a sám vyrobit.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

A zde začíná být 3D tisk velice, velice zajímavý.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Že? Když máte najednou 3D tiskárnu,

that was open-source, the parts for which

která byla open-sourcová, jejíž části mohou být

could be made on another 3D printer.

vytvořeny na jiné 3D tiskárně.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

Nebo ten samý princip, jako je třeba CNC stroj,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

což je něco jako velká tiskárna, která vyřezává překližkové desky.

What these technologies are doing is radically

Tyto technologie radikálně

lowering the thresholds of time and cost and skill.

snižují požadavky na čas, cenu a dovednost.

They're challenging the idea that

Popírají názor,

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

že pokud má být něco levné, musí to být jednotvárné.

And they're distributing massively

A masově předávají

really complex manufacturing capabilities.

velice komplexní výrobní možnosti.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Přicházíme do budoucnosti, kde jsou továrny všude,

and increasingly that means

a to navíc znamená,

that the design team is everyone.

že každý je projektant.

That really is an industrial revolution.

To je vskutku průmyslová revoluce.

And when we think that the major ideological conflicts

A když si pomyslíme, že všechny velké ideologické konflikty,

that we inherited were all based around this question

které jsme zdědili, se všechny točily okolo otázky,

of who should control the means of production,

kdo by měl kontrolovat výrobní prostředky,

and these technologies are coming back with a solution:

tak tyto technologie přicházejí s řešením:

actually, maybe no one. All of us.

vlastně možná nikdo. Ale všichni.

And we were fascinated by

A fascinovalo nás,

what that might mean for architecture.

co by to mohlo znamenat pro architekturu.

So about a year and a half ago,

A tak jsme před rokem a půl

we started working on a project called WikiHouse,

začali pracovat na projektu WikiHouse,

and WikiHouse is an open-source construction system.

což je open-sourcový konstrukční systém.

And the idea is to make it possible for anyone

A chceme umožnit všem,

to go online, access a freely shared library

aby se mohli připojit, otevřít volně sdílenou knihovnu

of 3D models which they can download and adapt in,

3D modelů, které si mohou stáhnout a v mžiku přizpůsobit

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

ve SketchUp, protože je zdarma a je jednoduchý,

and almost at the click of a switch

a takřka otočením vypínače

they can generate a set of cutting files

si mohou vytvořit sadu šablon,

which allow them, in effect,

které jim následně umožní

to print out the parts from a house using a CNC machine

vytvořit části domu pomocí CNC stroje

and a standard sheet material like plywood.

a obyčejného tabulového materiálu, například překližky.

And the parts are all numbered,

Všechny části jsou očíslované,

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

a vlastně nakonec dostanete velikánskou stavebnici IKEA.

(Laughter)

(Smích)

And it goes together without any bolts.

A dá se to sestavit bez šroubků.

It uses wedge and peg connections.

Jsou použity klínové a čepové spoje.

And even the mallets to make it

A dokonce i paličky na zatloukání

can be provided on the cutting sheets as well.

si můžete vyrobit z překližkových tabulí.

And a team of about two or three people,

Skupina dvou nebo tří lidí

working together, can build this.

to dokáže postavit společně.

They don't need any traditional construction skills.

Nepotřebují žádný tradiční stavební um,

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

nepotřebují velkou sbírku nářadí ani nic takového,

and they can build a small house of about this size

a mohou postavit malý domek, zhruba takto velký,

in about a day.

za jeden den.

(Applause)

(Potlesk)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

Dostanete pouze základní kostru domu,

onto which you can then apply systems like windows

do které můžete přidávat další části jako okna,

and cladding and insulation and services

krytiny, zateplení a další,

based on what's cheap and what's available.

podle toho, co je levné a dostupné.

Of course, the house is never finished.

Samozřejmě dům není nikdy hotový.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Jdeme dál, takže dům není hotový produkt.

With the CNC machine, you can make new parts for it

S CNC strojem můžeme vyrábět nové části

over its life or even use it to make the house next door.

celý život, nebo dokonce postavit sousední domek.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Možná se díváme na zárodky kompletně open-sourcového

citizen-led urban development model, potentially.

občansky řízeného rozvojového modelu.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

My a další jsme už postavili několik prototypů po celém světě

and some really interesting lessons here.

a získali zajímavé zkušenosti.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Například že je to velmi společenské.

People get confused between construction work and having fun.

Lidé si pletou práci na stavbě se zábavou.

But the principles of openness go right down

Ale principy otevřenosti zacházejí

into the really mundane, physical details.

do opravdu banálních fyzických detailů.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Například nikdy nenavrhujte nic, co byste nedokázali zvednout.

Or, when you're designing a piece,

Nebo když něco navrhujete,

make sure you either can't put it in the wrong way round,

ujistěte se, že to buď nemůžete umístit špatně,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

a pokud ano, nevadí to, protože je to symetrické.

Probably the principal which runs deepest with us

Nejspíš jsme si vzali k srdci nejvíc

is the principal set out by Linus Torvalds,

princip Linuse Torvaldse,

the open-source pioneer,

průkopníka open-source,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

jehož mottem bylo: "Buď líný jako liška."

Don't reinvent the wheel every time.

Není třeba vynalézat kolo pokaždé znovu.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

Vem si, co funguje, a přizpůsob to svým potřebám.

Contrary to almost everything that you might get taught

Navzdory téměř všemu, co vás naučili

at an architecture school, copying is good.

v architektonické škole, kopírování je dobré.

Which is appropriate, because actually,

Což je příhodné, protože

this approach is not innovative.

tento přístup vlastně není nic nového.

It's actually how we built buildings

Takto jsme stavěli budovy

for hundreds of years before the Industrial Revolution

stovky let před průmyslovou revolucí

in these sorts of community barn-raisings.

v takových stodolních komunitách.

The only difference between traditional

Jediný rozdíl mezi tradiční

vernacular architecture and open-source architecture

lidovou a open-sourcovou architekturou

might be a web connection,

je připojení na web,

but it's a really, really big difference.

ale je to opravdu velký rozdíl.

We shared the whole of WikiHouse

Sdíleli jsme to celé na WikiHouse

under a Creative Commons license,

pod licencí Creative Commons,

and now what's just beginning to happen

a teď začínají

is that groups around the world are beginning to take it

skupiny po celém světě stahovat

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

a používat a měnit a vrtat se v tom; je to úžasné.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

V Christchurchu na Novém Zélandě je skvělá skupina,

looking at post-earthquake development housing,

která rozvíjí stavbu domů po zemětřesení,

and thanks to the TED city Prize,

a díky ocenění TED City

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

pracujeme s úžasnou skupinou v jedné čtvrti Ria de Janeira,

to set up a kind of community factory

kde zakládají komunitní továrnu

and micro-university.

a mikro-univerzitu.

These are very, very small beginnings,

Jsou to velmi malé začátky,

and actually there's more people in the last week

je tu ještě víc lidí za poslední týden,

who have got in touch and they're not even on this map.

kteří jsou s námi v kontaktu a kteří ani nejsou na mapě.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Doufám, že příště, až ji uvidíte, už na mapu ani nebude vidět.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Jsme si vědomi, že WikiHouse je velice malá odpověď,

but it's a small answer to a really, really big question,

ale je to malá odpověď na velmi velkou otázku.

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

Momentálně nejrychleji se rozvíjející města na světě

are not skyscraper cities.

nejsou mrakodrapová města.

They're self-made cities in one form or another.

Jsou to vlastnoručně postavená města.

If we're talking about the 21st-century city,

Pokud mluvíme o městě 21. století,

these are the guys who are going to be making it.

toto jsou lidé, kteří ho staví.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Ať se vám to líbí nebo ne, vítejte v největším návrhářském týmu na světě.

So if we're serious about problems

Pokud chceme vážně řešit problémy,

like climate change, urbanization and health,

jako jsou klimatické změny, urbanizace a zdraví,

actually, our existing development models aren't going to do it.

naše existující rozvojové modely toho nejsou schopny.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Myslím, že Robert Neuwirth řekl, že neexistuje banka

or a corporation or a government or an NGO

nebo společnost nebo vláda nebo neziskovka,

who's going to be able to do it

která je toho schopna,

if we treat citizens only as consumers.

pokud budeme občany považovat pouze za zákazníky.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Jak výborné by to bylo, kdybychom společně

we were to develop solutions not just to the problem

vyvinuli řešení nejen na problém

of structure that we've been working on,

struktury, kterou se zabýváme,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

ale na infrastrukturální problémy, jako je klimatizace na solární pohon,

off-grid energy, off-grid sanitation --

lokální energie a sanitace --

low-cost, open-source, high-performance solutions

nízkonákladová, open-sourcová, výkonná řešení,

that anyone can very, very easily make,

která si každý může snadno udělat sám

and to put them all into a commons

a dát je k volnému šíření,

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

kde budou všech a dostupné všem.

A kind of Wikipedia for stuff?

Něco jako Wikipedie pro věci.

And once something's in the commons,

Jakmile je něco volně šiřitelné,

it will always be there.

bude to tu navěky.

How much would that change the rules?

Do jaké míry to změní pravidla?

And I think the technology's on our side.

Myslím si, že technologie je na naší straně.

If design's great project in the 20th century

Jestliže největší projekt 20. století

was the democratization of consumption --

byla demokratizace konzumu --

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA --

I think design's great project in the 21st century

myslím, že největší projekt 21. století

is the democratization of production.

je demokratizace produkce.

And when it comes to architecture in cities,

A co se týče architektury ve městech,

that really matters.

opravdu je to důležité.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)